よくある質問

Live Translateは、Steamで配布されるWindowsデスクトップAI翻訳スイートです。ゲーム、映画、通話のライブ音声、スクリーンショット、ビデオ、マンガ/コミック/ウェブトゥーンフォルダー、そしてウェブページ全体を翻訳します — すべてはあなたのGPUでローカルに処理され、クラウド依存はゼロです。1つのSteamアプリには、リアルタイム音声認識エンジン、デバイス上のLLM、Chromium AIブラウザ、OCR + インペインティングパイプライン、そしてSDXLアニメ画像生成器がバンドルされています。

Google TranslateとDeepLは、あなたのテキストと音声をインターネット経由でリモートサーバーに送信します。Live Translateはすべてをあなた自身のGPU上で実行します。APIキーは不要で、月額サブスクリプションもなく、使用制限もなく、データは一切あなたのPCを離れません。インストール後はネットワークから切断しても、すべての機能が動作し続けます — ライブ音声翻訳、ビデオ字幕、マンガのバッチ処理、AIアニメアート生成を含めて。

繰り返しのサーバーコストがないからです。クラウド翻訳者は推論サーバーをカバーするためにサブスクリプションを請求しますが、Live Translateはあなたのハードウェア上で動作するため、価格は一度きりです。$9.99は、誰もが手に入れられるプライバシー重視のツールとしての私たちのポジショニングを反映しています。価格には生涯アップデートが含まれており、将来のすべてのSteamビルドが追加費用なしで提供されます。

日本語/韓国語/中国語の独占ゲームをプレイするゲーマー。即時翻訳を求めるアニメ、マンガ、ウェブトゥーンの読者。生の映像からSRTを生成するビデオ編集者。外国映画をサイドバイサイド字幕で見る言語学習者。クラウドサービスを拒否するプライバシー重視のユーザー。そして、サブスクリプションが嫌いな人。

いいえ。Live Translateは、バンドルされたオープンソースAIモデルを使用して、完全にあなた自身のGPU上で動作します。アプリ内にはOpenAI、Anthropic、Google、または他のクラウドAPI呼び出しは一切ありません — アーキテクチャ的に強制されています。翻訳、音声認識、画像生成、OCR、インペインティングはすべてあなたのマシン上で行われます。

はい、完全に。インストール後は、どの機能にもインターネット接続は必要ありません。ユーザーはネットワークから切断でき、すべての機能が動作し続けます：ライブ音声翻訳、vid2srt、マンガバッチ、アニメ生成、すでに読み込まれたページのウェブ翻訳、スクリーンショットのインペインティング、ローカル作品のギャラリーブラウジング、ホットキー、オーバーレイ、設定。Steam WorkshopのブラウジングとDLCのインストールのみがオンラインSteamを必要とします — どちらも明示的なユーザーアクションです。

いいえ。ゼロのクラウドAPI呼び出し。OpenAI、Gemini、Anthropic、AssemblyAI、DeepL、Google Translate、または他のネットワーク翻訳サービスは一切使用していません。アーキテクチャがそれを禁止しています — Live Translateサーバーはなく、テレメトリエンドポイントもなく、分析ピクセルもありません。

ゼロです。分析もクラッシュレポーターもなく、匿名統計もなく、「任意」のデータ共有もありません。私たちは、どれだけのユーザーがいるのか、どの機能を使用しているのか、どの翻訳を行っているのかを知りません。アプリが生成する唯一のネットワークトラフィックは、Steam自体が行うもの（DLCチェック、Workshopブラウジング、サインインユーザー情報）です — それはSteamであり、Live Translateではありません。

あなたのデータフォルダー内のローカルSQLiteファイルに保存されています（data/history.db）。キャッシュはdata/cache.dbにあります。ウェブブラウザのチャットはdata/web-chat.dbにあります。WebView2のユーザーデータは、あなたのシステムブラウザプロファイルから隔離されています。すべてはあなたのPCに留まります。アンインストールしてもデータフォルダーは保持されます；すべてをバックアップするためにコピーできます。

はい。Steamパッケージを一度ダウンロードした後は、どの機能にもさらなるネットワークアクセスは必要ありません。WorkshopとDLC機能はオプションであり、オフライン環境では優雅に無効化されます。アプリは起動し、モデルがロードされ、ネットワークケーブルが抜かれた状態で翻訳が実行されます。

Steamで一度きりの$9.99 USDです。サブスクリプションはなく、使用制限もなく、APIクォータもなく、期限もありません。Steamの地域価格があなたの現地通貨に適用されます。

はい。一度購入すれば、永遠に所有できます。将来のすべてのアップデート — バグ修正、新機能、モデルアップグレード、追加言語、パフォーマンス改善 — は追加費用なしで含まれています。Steamがアップデートのダウンロードを処理します。

はい。すべてのアプリのアップデートは製品の生涯にわたって無料です。唯一の有料追加はオプションのDLC（12+ / 16+ / 24+ GB VRAMを持つユーザー向けの重いAIモデル、アニメ画像生成器）です — これらは純粋な品質向上であり、アプリを使用するために必要なものではありません。

ほぼ確実に。今日インストールするバージョンはすでに膨大な量の処理を行いますが、一部のマシンでは、基盤となるAI技術がまだ若いため、期待よりも遅く動作することがあります。その技術は急速に変化しており、Live Translateもそれに合わせて変化しています — すべてのSteamアップデートは、より速いエンジン、より小さなモデル、よりシャープな出力をもたらし、すべて追加費用なしで提供されます。初日に購入した場合、将来のすべての改善は無料で提供されます。早く参加するほど、同じ一度きりの購入でより多くのアップグレードを受け取ります。

標準のSteam返金ポリシーが適用されます：購入から14日以内で、プレイ時間が2時間未満の場合は返金可能です。

Steamストアで：store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/。Steamクライアントがアプリをライブラリにダウンロードし、すべてのアップデートとDLCのインストールを処理します。

ユーザーインターフェースは29言語に完全にローカライズされています — 完全なSteamサポートセットです。言語ペア間の翻訳は、Gemma 4を介して140以上の言語をカバーします。音声認識は、Voskを介して28以上の言語をサポートし、Whisper（99言語）、Moonshine（英語）、Kyutai（英語 + フランス語）からの追加カバレッジがあります。

音声認識は、アラビア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、ペルシャ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、カザフ語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、タガログ語、トルコ語、ウクライナ語、ウズベク語、ベトナム語を含む28以上の一般的に話される言語をサポートしています。さらに、追加のGPUベースのエンジンが99のソース言語をカバーします — ほとんどのリソースが少ない言語を含み、8 GB VRAM以上のユーザー向けです。

はい — ウェブトゥーンは一級のユースケースです。Web Translatorタブの自動翻訳スクロールは、縦型の韓国のストリップ用に特別に設計されています。スクロール時に一時停止し、表示されている部分をキャプチャし、下に読むときに翻訳します。Story Changerパイプラインは、長さ制限なしで任意のページの高さを処理します。専用の「Webtoon (Korean)」アートプリセットは、画像生成のためにフルカラーのデジタル美学を再現します。

はい。マンガの右から左への読みの順序は、バッチおよびスクリーンショットインペインティングモードで自動的に検出されます。アラビア語、ヘブライ語、その他のRTL言語は、ソースおよびターゲットの両方としてサポートされています。スピーチバブルの形状保持は、スクリプトの方向に関係なく、元のバブルの輪郭内でテキストを再フローします。

推奨：Windows 10 (1809+)またはWindows 11 64ビット、最新のCPU、16 GB RAM、8 GBのVRAMを持つGPU。基本インストールのために50 GBの空きディスクスペースが必要です。8 GBのGPU VRAMは、フルライブ翻訳、ビデオ字幕、マンガ体験のためのスイートスポットです。より大きなカードは、画像生成や長いStory Changerプロジェクトなどの重い機能をアンロックします。

起動して翻訳はしますが、品質が低下し、スループットが明らかに遅くなります。カジュアルなライブ翻訳、スクリーンショットモード、小さなバッチはCPU専用のフォールバックで動作します。スムーズな体験と重いモジュール（画像生成、フルクオリティのビデオ字幕）へのアクセスには、8 GBのVRAMを持つGPUを強く推奨します。

はい — ただし、同じようにはいきません。NVIDIAが推奨される経路で、最も速いパフォーマンスを提供します。AMDは完全にサポートされており、すべてのモジュールを実行しますが、ほとんどの作業負荷において同等のNVIDIAカードよりも明らかに遅くなる傾向があります。Intelはカジュアルな使用には適していますが、重いモジュール（画像生成、フルクオリティのビデオ字幕）には8 GBのNVIDIAまたはAMD GPUを推奨します。

Live TranslateがバンドルしているオープンソースAIエンジンは、NVIDIAのCUDAスタックに対して数年の最適化が行われています — それがAIエコシステム全体が成長した場所です。AMDサポートはVulkanコンピュートパスを使用しており、すべてのモジュールで成熟して動作しますが、同じVRAMティアでは、通常、AMDでのライブ翻訳スループット、ビデオ転写、画像生成が遅くなります。このギャップは、作業負荷に応じて約1.5×〜3×です。純粋なオフライン翻訳作業の場合、8 GBのVRAMを持つNVIDIAカードは、12 GBのVRAMを持つAMDカードよりもスナッピーに感じられます。AMDは急速に改善しています — すでにAMDカードを所有している場合、Live Translateは動作します；このアプリのために新たに購入する場合は、NVIDIAがより良い選択です。

8 GBのVRAMを下回る場合のみです。8 GBティアは、ライブ翻訳、ビデオ字幕、マンガバッチ、AIブラウザなど、すべての機能セットを快適にカバーします。8 GBを超えると、重い機能（画像生成、長いStory Changerプロジェクト、並列モジュール）がアンロックされますが、8 GBでの体験はすでに非常に使いやすいです。現在のカードが4〜6 GBの場合、アプリを実行できますが、品質が低下し、スループットが遅くなります。12 GBのNVIDIAから16 GBのNVIDIAにアップグレードすることは、Live Translateのためだけにはほとんど価値がありません — 限界的な利益は小さく、重い画像生成を行わない限りはそうです。

8 GBのVRAMを持つ最新のノートパソコンGPU（例：モバイルRTX 4060 / 4070、8 GBのRadeon 7700M）は、フル機能セットをうまく実行します。電力制限と熱制限は、デスクトップGPUよりも長時間のバッチジョブに影響を与えますが、ライブ翻訳（連続的な低負荷作業）や短いバッチでは、体験は基本的にデスクトップと同じです。重いセッションのためにはACに接続することをお勧めします — GPUはフルパワーを引き出し、AI推論中にバッテリー寿命が大きく影響を受けます。

いいえ、Live Translateは単一のGPUで動作します。1台のマシンに2枚のカードがある場合、アプリは1枚を選択します（デフォルトでは最も強力なもの、設定で構成可能）。マルチGPU分割推論は、消費者の作業負荷に対して限られた利益のために大きな複雑さを追加するため、シンプルに保ちました — 1枚のカード、フル機能セット、問題が起こる可能性が少なくなります。

はい。今日インストールするアプリは、進化するスタックのスナップショットです。すべてのSteamアップデートは、より小さく、より速いAIモデル、より良い量子化、新しいハードウェア最適化をもたらします。今日4秒かかる作業負荷は、1年後には同じハードウェアで1.5秒かかるかもしれません。これらのすべての改善は、あなたの一度きりの$9.99の購入の一部として無料で提供されます — 生涯アップデートの約束は現実であり、継続しています。

クラウド翻訳サービスは、リクエストごとにネットワークの往復を行う必要があります — 通常、作業が開始される前に100〜500ミリ秒かかります。オフラインAIはあなた自身のGPU上で動作し、ネットワーク遅延はゼロですので、ホットキーを押したり話すのを止めたりすると、推論が始まります。ウォームアップ後（モデルがVRAMにロードされる）、ライブ翻訳の応答は本質的に瞬時に感じられます。クラウドよりも遅いのは、アプリが起動した後の最初のリクエストだけです — モデルが常駐すると、以降のすべての翻訳は速くなります。

基本インストールのために約50 GBの空きディスクスペースが必要です — それはアプリ、ランタイム、すべてのバンドルされた翻訳および音声モデル、言語パック、コンテキストプリセットをカバーします。オプションのSteam DLC（画像生成器、高度な翻訳モデル）は、それぞれ7〜20 GBを追加します。重いDLCをインストールする予定がある場合は、60〜80 GBの空きスペースを計画してください。

現在はWindows 10/11 x64のみです。MacとLinuxは公開されたロードマップにはありません。アプリは.NET 8 + WPFで構築されており、Windowsネイティブです；ポーティングにはかなりの再作業が必要です。

はい — Live Translateは、SteamダウンロードにバンドルされたすべてのAIモデルを出荷するため、基本インストールは約50 GBです。これにより、ランタイムでの追加ダウンロードを回避し、インストール後すぐにオフラインでアプリが動作し、モデルファイルがアプリと一緒にバージョン管理されます。オプションのDLC（画像生成器、高度な翻訳モデル）は、それぞれ7〜20 GBを追加します。

はい — それが主なユースケースです。透明なオーバーレイウィンドウは、どのゲームの上にも表示され、どこにでもドラッグできます。オプションでクリックスルーして、マウス入力を妨げないようにできます。「システムループバック」を音声ソースとして選択すると、Live TranslateはあなたのPCが再生しているものを翻訳します — Discord、ボイスチャット、ゲーム内のシネマティクスをすべて同時に含みます。デフォルトのホットキー（Ctrl+Alt+Sでトグル、Ctrl+Alt+Hでオーバーレイを隠す）は完全に再バインド可能です。

厳密な長さ制限はありません。数時間の映画、12時間のポッドキャストアーカイブ、そしてフルアニメシーズンを同じパイプラインで処理したことがあります。ボトルネックはディスクスペース（転写キャッシュが中間状態を保存）とあなたの忍耐です — 推奨される8 GB GPUでの2時間のビデオは、転写と翻訳を合わせて約15〜25分で完了します。1回の転写からの多言語出力はここでのキラーフィーチャーです：一度転写し、トルコ語 + 英語 + 日本語のSRTをそれぞれ数秒で生成します。

はい、非常に適しています。ライブ翻訳オーバーレイを実行しながら日本の映画を見てください — 日本語の音声とあなたの母国語の翻訳をリアルタイムで見ることができます。AIブラウザの自動翻訳スクロールを使用して、外国のブログ/Wikipedia/ニュース記事を読みます。ビデオレッスンのためにサイドバイサイドのSRTファイル（元の + 翻訳）を生成します。102のゲーム/映画コンテキストプリセットは、固有名詞の発音やイディオムの処理に役立ちます。プライバシーを重視する学習者は、すべての会話、すべてのページ、すべての音声ファイルが自分のPCに留まることを評価します — アプリはホームに電話することはできません。

はい、3つの異なる方法で： (1) AIインペインティングを使用したアドホックページのスクリーンショットモードで、元のテキストを削除し、元のレイアウトで翻訳をレンダリングします； (2) セッション再開を伴うページのフォルダー全体のバッチモード； (3) 新しいキャラクター/設定/テーマで物語全体を書き換え、すべてのページをスタイライズするStory Changerモード — 新しいファンコミックを生成します。

はい、Anime Creatorタブを介して。3つのモード：プロンプトからのテキストから画像（T2I）、写真からアニメスタイライズへの画像から画像（I2I）、およびStory Changerのマルチページ書き換え。11のカテゴリにわたる69のアートプリセットと完全なLoRAサポート。画像生成には、Steamからのオプションの画像DLC（Anime XLまたはAnime SM）のインストールが必要です。

Vid2Srtタブは、任意のビデオファイル（MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V）を取り込み、140以上のターゲット言語のいずれかで洗練されたSRTファイルを生成します。これは、2パスのLLMパイプライン（セグメントごとの翻訳、その後のフルスクリプトの整合性レビュー）を使用します。マルチビデオキュー、1回の転写からの多言語出力、NVENC / AMF / QuickSyncハードウェアアクセラレーションを使用したハードバーニング再エンコードがすべて組み込まれています。

アプリ内に組み込まれたWebView2（Chromium）ブラウザで、3つのスーパー機能があります： (1) ウェブページやウェブトゥーンを含む自動翻訳スクロール； (2) ページを再訪問したときに会話を記憶するURLごとのマルチターンAIチャット； (3) 「最安値のフライトを見つけて」や「この記事をトルコ語で要約して」といったタスクを完了するためにクリック、入力、ナビゲートできる自律的なAIブラウジングエージェント。WebView2のユーザーデータは、あなたのシステムブラウザから隔離されています。

My Worksタブで任意の出力を右クリック → 「コミュニティに共有」。Live Translateはプロンプトからタイトルを自動入力し、リッチな説明を構築し、生成パラメータを含め、Steam Workshopにアップロードします。複数のアイテムを1クリックで共有するためのマルチセレクトバッチアップロードがサポートされています。

すべてのユーザーデータは、単一のローカルデータフォルダー内に保存されています（翻訳履歴、チャットメモリ、生成された画像、ビデオ字幕、プロジェクトファイル、カスタムバブル）。このフォルダーをコピーしてすべてをバックアップします — 翻訳、会話、生成されたアートワーク、あなたが始めたすべてのプロジェクト。復元は逆の手順です：フォルダーを戻して、アプリは正確に前回の状態から再開します。アプリをアンインストールしてもフォルダーは保持されます；再インストール時に最初の起動で読み取ります。

Live Translateは、複数のバンドルされたオープンソースモデルを出荷します — 翻訳用の大規模言語モデル、いくつかの音声認識エンジン、DLC用の画像生成モデル、マンガ用の専用OCRおよびインペインティングモデル。すべてのモデルは商業的に許可されたオープンライセンス（Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、Fair AI Public License）です。完全な帰属リストはアプリに同梱されており、Aboutページでも確認できます。

Live Translateアプリケーション自体はプロプライエタリ（Steam商業ライセンス）です。すべてのバンドルされたAIモデルは商業的に許可されたオープンライセンスを使用しています：Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、Fair AI Public License。完全な帰属については、バンドルされたTHIRD-PARTY-NOTICES.txtを参照してください。

新機能、モデルアップグレード、または重要な修正が準備でき次第、Steamを通じてアップデートが配信されます。固定された周期はありません — 品質と安定性が最優先です。すべてのアップデートは製品の生涯にわたって無料です。

[email protected]にメールするか、Live TranslateストアページのSteamディスカッションを使用してください。再現手順と関連するログファイルのコピー（data/logs/内、7日間ローテーション）が含まれるバグレポートが最も役立ちます。