Häufig gestellte Fragen

Live Translate ist eine Windows-Desktop-AI-Übersetzungssoftware, die über Steam vertrieben wird. Es übersetzt Live-Audio (Spiele, Filme, Anrufe), Screenshots, Videos, Manga / Comic / Webtoon-Ordner und ganze Webseiten – alles lokal auf Ihrer GPU verarbeitet, ohne Abhängigkeit von der Cloud. Eine einzige Steam-App bündelt eine Echtzeit-Sprach-zu-Text-Engine, ein LLM auf dem Gerät, einen Chromium-AI-Browser, eine OCR + Inpainting-Pipeline und einen SDXL-Anime-Bilderzeuger.

Google Translate und DeepL senden Ihren Text und Audio an entfernte Server über das Internet. Live Translate läuft alles auf Ihrer eigenen GPU. Es gibt keinen API-Schlüssel, kein monatliches Abonnement, keine Nutzungslimits, und keine Daten verlassen jemals Ihren PC. Nach der Installation können Sie sich vom Netzwerk trennen und jede Funktion funktioniert weiterhin – einschließlich Live-Audio-Übersetzung, Video-Untertitel, Manga-Batch-Verarbeitung und KI-Anime-Kunstgenerierung.

Weil es keine wiederkehrenden Serverkosten hat. Cloud-Übersetzer verlangen Abonnements, um ihre Inferenzserver zu decken – Live Translate läuft auf Ihrer Hardware, sodass der Preis einmalig ist. Die $9.99 spiegeln auch unsere Positionierung wider: ein datenschutzorientiertes Tool, das sich jeder leisten kann, kein Nischenprodukt für Unternehmen. Der Preis beinhaltet lebenslange Updates, jede zukünftige Steam-Version ohne zusätzliche Kosten.

Spieler, die japanische / koreanische / chinesische Exklusivspiele spielen. Anime-, Manga- und Webtoon-Leser, die sofortige Übersetzung wünschen. Videoeditoren, die SRTs aus Rohmaterial generieren. Sprachlerner, die ausländische Filme mit nebeneinanderstehenden Untertiteln ansehen. Datenschutzbewusste Nutzer, die Cloud-Dienste ablehnen. Und jeder, der Abonnements hasst.

Nein. Live Translate läuft vollständig auf Ihrer eigenen GPU mit gebündelten Open-Source-AI-Modellen. Es gibt keinen OpenAI-, Anthropic-, Google- oder andere Cloud-API-Aufrufe irgendwo in der App – architektonisch durchgesetzt. Übersetzung, Spracherkennung, Bilderzeugung, OCR und Inpainting erfolgen alles auf Ihrem Gerät.

Ja, vollständig. Nach der Installation ist keine Internetverbindung für irgendeine Funktion erforderlich. Der Benutzer kann sich vom Netzwerk trennen und jede Funktion funktioniert weiterhin: Live-Audio-Übersetzung, Vid2Srt, Manga-Batch, Anime-Generierung, Webübersetzung bereits geladener Seiten, Screenshot-Inpainting, Durchsuchen lokaler Werke, Hotkeys, Overlays, Einstellungen. Nur das Durchsuchen des Steam Workshop und die DLC-Installationen erfordern Online-Steam – beides sind explizite Benutzeraktionen.

Nein. Null Cloud-API-Aufrufe. Kein OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate oder andere Netzwerkübersetzungsdienste. Die Architektur verbietet es – es gibt keinen Live Translate-Server, keinen Telemetrie-Endpunkt, kein Analyse-Pixel.

Null. Keine Analysen, keine Absturzberichte, keine anonymen Statistiken, kein "freiwilliges" Teilen von Daten. Wir wissen nicht, wie viele Benutzer wir haben, welche Funktionen sie nutzen oder welche Übersetzungen sie durchführen. Der einzige Netzwerkverkehr, den die App erzeugt, ist das, was Steam selbst tut (DLC-Überprüfungen, Workshop-Durchsuchen, angemeldete Benutzerinformationen) – und das ist Steam, nicht Live Translate.

In einer lokalen SQLite-Datei unter Ihrem Datenordner (data/history.db). Der Cache befindet sich in data/cache.db. Webbrowser-Chats sind in data/web-chat.db. WebView2-Benutzerdaten sind von Ihrem Systembrowser-Profil isoliert. Alles bleibt auf Ihrem PC. Das Deinstallieren bewahrt den Datenordner; Sie können ihn kopieren, um alles zu sichern.

Ja. Nach einmaligem Herunterladen des Steam-Pakets ist für keine Funktion weiterer Netzwerkzugriff erforderlich. Workshop- und DLC-Funktionen sind optional und werden in Offline-Umgebungen elegant deaktiviert. Die App startet, Modelle laden und Übersetzungen laufen, während das Netzwerkkabel abgezogen ist.

Einmalige $9.99 USD auf Steam. Kein Abonnement, keine Nutzungslimits, keine API-Quoten, kein Ablauf. Regionale Steam-Preise gelten in Ihrer lokalen Währung.

Ja. Sie kaufen es einmal, Sie besitzen es für immer. Jedes zukünftige Update – Fehlerbehebungen, neue Funktionen, Modell-Upgrades, zusätzliche Sprachen, Leistungsverbesserungen – ist ohne zusätzliche Kosten enthalten. Steam kümmert sich um den Update-Download.

Ja. Alle App-Updates sind kostenlos für die Lebensdauer des Produkts. Die einzigen kostenpflichtigen Ergänzungen sind optionale DLCs (schwere AI-Modelle für Benutzer mit 12+ / 16+ / 24+ GB VRAM, Anime-Bilderzeuger) – diese sind reine Qualitäts-Upgrades, die niemals erforderlich sind, um die App zu nutzen.

Fast sicher. Die Version, die Sie heute installieren, erledigt bereits eine enorme Menge, aber auf einigen Maschinen kann sie langsamer laufen als erwartet, da die zugrunde liegende AI-Technologie noch jung ist. Diese Technologie verändert sich schnell, und Live Translate verändert sich mit ihr – jedes Steam-Update bringt schnellere Engines, kleinere Modelle und schärfere Ausgaben, alles ohne zusätzliche Kosten. Wenn Sie am ersten Tag gekauft haben, sind alle zukünftigen Verbesserungen kostenlos für Sie. Je früher Sie einsteigen, desto mehr Upgrades erhalten Sie beim gleichen einmaligen Kauf.

Die Standard-Rückerstattungsrichtlinie von Steam gilt: Rückerstattbar innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, wenn Sie weniger als 2 Stunden gespielt haben.

Im Steam-Store: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Der Steam-Client lädt die App in Ihre Bibliothek herunter und kümmert sich um alle Updates und DLC-Installationen.

Die Benutzeroberfläche ist vollständig in 29 Sprachen lokalisiert – das komplette von Steam unterstützte Set. Die Übersetzung zwischen Sprachpaaren umfasst über 140 Sprachen über Gemma 4. Die Sprach-zu-Text-Funktion unterstützt über 28 Sprachen über Vosk mit zusätzlicher Abdeckung von Whisper (99 Sprachen), Moonshine (Englisch) und Kyutai (Englisch + Französisch).

Die Spracherkennung umfasst über 28 gängige Sprachen sofort (einschließlich Arabisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Tagalog, Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch und Vietnamesisch). Darüber hinaus deckt eine zusätzliche GPU-basierte Engine 99 Quellsprache ab – einschließlich der meisten ressourcenarmen Sprachen – für Benutzer mit 8 GB VRAM oder mehr.

Ja – Webtoons sind ein erstklassiger Anwendungsfall. Die Auto-Übersetzung beim Scrollen im Web Translator-Tab ist speziell für vertikale koreanische Streifen konzipiert. Es pausiert beim Scrollen, erfasst den sichtbaren Abschnitt und übersetzt, während Sie nach unten lesen. Die Story Changer-Pipeline verarbeitet beliebige Seitenhöhen ohne Längenbeschränkung. Ein spezielles "Webtoon (Koreanisch)"-Kunstpreset reproduziert die vollfarbige digitale Ästhetik für die Bilderzeugung.

Ja. Die Manga-Leseordnung von rechts nach links wird automatisch im Batch- und Screenshot-Inpainting-Modus erkannt. Arabisch, Hebräisch und andere RTL-Sprachen werden sowohl als Quelle als auch als Ziel unterstützt. Die Erhaltung der Form von Sprechblasen fließt den Text innerhalb der ursprünglichen Blasen-Konturen unabhängig von der Schriftart-Richtung um.

Empfohlen: Windows 10 (1809+) oder Windows 11 64-Bit, moderner CPU, 16 GB RAM und eine GPU mit 8 GB VRAM. 50 GB freier Speicherplatz für die Basisinstallation. 8 GB GPU VRAM ist der Sweet Spot für die vollständige Live-Übersetzung, Video-Untertitel und Batch-Manga-Erfahrung. Größere Karten schalten schwerere Funktionen wie Bilderzeugung und längere Story Changer-Projekte frei.

Es startet und übersetzt, aber mit reduzierter Qualität und merklich langsamerem Durchsatz. Gelegentliche Live-Übersetzung, Screenshot-Modus und kleine Batches funktionieren auf einem CPU-Only-Fallback. Für ein reibungsloses Erlebnis und den Zugang zu den schwereren Modulen (Bilderzeugung, Video-Untertitel in voller Qualität) wird eine GPU mit 8 GB VRAM dringend empfohlen.

Ja – aber nicht gleichwertig. NVIDIA ist der empfohlene Weg und bietet die schnellste Leistung. AMD wird vollständig unterstützt und führt jedes Modul aus, ist aber in der Regel merklich langsamer als eine vergleichbare NVIDIA-Karte bei den meisten Arbeitslasten. Intel funktioniert für gelegentliche Nutzung; für schwere Module (Bilderzeugung, Video-Untertitel in voller Qualität) empfehlen wir eine 8 GB NVIDIA- oder AMD-GPU.

Die Open-Source-AI-Engines, die Live Translate bündelt, haben jahrelange Optimierung für NVIDIA's CUDA-Stack – dort ist das gesamte AI-Ökosystem gewachsen. Die AMD-Unterstützung verwendet den Vulkan-Computing-Pfad, der ausgereift ist und auf jedem Modul funktioniert, aber für die gleiche VRAM-Stufe sieht man typischerweise einen langsameren Live-Übersetzungsdurchsatz, langsamere Video-Transkription und langsamere Bilderzeugung auf AMD. Die Lücke beträgt ungefähr 1,5×–3×, abhängig von der Arbeitslast. Für reine Offline-Übersetzungsarbeiten wird eine NVIDIA-Karte mit 8 GB VRAM schneller erscheinen als eine AMD-Karte mit 12 GB VRAM. AMD verbessert sich schnell – wenn Sie bereits eine AMD-Karte besitzen, funktioniert Live Translate; wenn Sie neu speziell für diese App kaufen, ist NVIDIA die bessere Wahl.

Nur wenn Sie unter 8 GB VRAM fallen. Die 8 GB-Stufe deckt das gesamte Funktionsset bequem ab – Live-Übersetzung, Video-Untertitel, Manga-Batch, der AI-Browser. Über 8 GB schalten Sie schwerere Funktionen frei (Bilderzeugung, längere Story Changer-Projekte, parallele Module), aber die Erfahrung bei 8 GB ist bereits sehr nutzbar. Wenn Ihre aktuelle Karte 4–6 GB hat, können Sie die App immer noch ausführen, nur mit reduzierter Qualität und langsamerem Durchsatz. Ein Upgrade von einer 12 GB NVIDIA auf eine 16 GB NVIDIA ist selten nur für Live Translate lohnenswert – der marginale Gewinn ist gering, es sei denn, Sie machen schwere Bilderzeugung.

Moderne Laptop-GPUs mit 8 GB VRAM (z.B. mobile RTX 4060 / 4070, Radeon 7700M mit 8 GB) führen das gesamte Funktionsset gut aus. Leistungsdrosselung und thermische Drosselung wirken sich stärker auf lange Batch-Jobs aus als Desktop-GPUs, aber für Live-Übersetzung (kontinuierliche Niedriglast-Arbeitslast) und kurze Batches ist die Erfahrung im Wesentlichen die gleiche wie auf dem Desktop. Wir empfehlen, für jede schwere Sitzung an das AC-Netzteil anzuschließen – die GPU zieht volle Leistung und die Akkulaufzeit leidet während der AI-Inferenz erheblich.

Nein, Live Translate läuft auf einer einzigen GPU. Wenn Sie zwei Karten in einem Gerät haben, wählt die App eine aus (standardmäßig die leistungsstärkste, konfigurierbar in den Einstellungen). Multi-GPU-Split-Inferenz fügt signifikante Komplexität für marginalen Gewinn bei Verbraucherarbeitslasten hinzu, daher haben wir es einfach gehalten – eine Karte, vollständiges Funktionsset, weniger kann schiefgehen.

Ja. Die App, die Sie heute installieren, ist ein Schnappschuss eines sich entwickelnden Stacks. Jedes Steam-Update bringt kleinere, schnellere AI-Modelle, bessere Quantisierung und neue Hardware-Optimierungen. Eine Arbeitslast, die heute 4 Sekunden dauert, kann in einem Jahr auf derselben Hardware 1,5 Sekunden dauern. All diese Verbesserungen werden kostenlos als Teil Ihres einmaligen Kaufs von $9.99 geliefert – das Versprechen lebenslanger Updates ist real und fortlaufend.

Cloud-Übersetzungsdienste müssen für jede Anfrage eine Netzwerk-Rundreise durchführen – typischerweise 100–500 ms, bevor überhaupt mit der Arbeit begonnen wird. Offline-AI auf Ihrer eigenen GPU hat null Netzwerkverzögerung, sodass der Moment, in dem Sie eine Hotkey drücken oder aufhören zu sprechen, die Inferenz beginnt. Nach dem Warmup (Modell in VRAM geladen) fühlen sich die Antworten der Live-Übersetzung im Wesentlichen sofort an. Das einzige, was langsamer ist als die Cloud, ist die allererste Anfrage nach dem Start der App – sobald das Modell vorhanden ist, ist jede nachfolgende Übersetzung schneller.

Etwa 50 GB freien Speicherplatz für die Basisinstallation – das deckt die App, Laufzeit, alle gebündelten Übersetzungs- und Sprachmodelle, Sprachpakete und Kontext-Presets ab. Optionale Steam-DLCs (Bilderzeuger, fortgeschrittene Übersetzungsmodelle) fügen jeweils 7–20 GB hinzu. Planen Sie 60–80 GB freien Speicherplatz ein, wenn Sie die schwereren DLCs installieren möchten.

Derzeit nur Windows 10/11 x64. Mac und Linux stehen nicht auf der veröffentlichten Roadmap. Die App basiert auf .NET 8 + WPF, was Windows-nativ ist; eine Portierung würde erhebliche Überarbeitungen erfordern.

Ja – Live Translate liefert jedes AI-Modell, das im Steam-Download gebündelt ist, sodass die Basisinstallation etwa 50 GB beträgt. Das vermeidet zusätzliche Downloads zur Laufzeit, lässt die App sofort nach der Installation offline arbeiten und hält die Modell-Dateien versioniert zusammen mit der App. Optionale DLCs (Bilderzeuger, fortgeschrittene Übersetzungsmodelle) fügen jeweils 7–20 GB hinzu.

Ja – das ist der Hauptanwendungsfall. Das transparente Overlay-Fenster bleibt über jedem Spiel, Sie können es überall hinziehen, optional durchklicken, sodass es niemals die Maus-Eingabe abfängt. Wählen Sie "System-Loopback" als Audioquelle und Live Translate übersetzt, was Ihr PC abspielt – einschließlich Discord, Sprachchat, In-Game-Zwischensequenzen, alles gleichzeitig. Standard-Hotkeys (Strg+Alt+S zum Umschalten, Strg+Alt+H zum Ausblenden des Overlays) sind vollständig umbindbar.

Es gibt keine harte Längenbeschränkung. Wir haben mehrstündige Filme, 12-stündige Podcast-Archive und komplette Anime-Staffeln durch dasselbe Pipeline laufen lassen. Der Engpass ist der Speicherplatz (Transkriptionscache speichert den Zwischenzustand) und Ihre Geduld – ein 2-stündiges Video auf der empfohlenen 8 GB GPU dauert ungefähr 15–25 Minuten für Transkription und Übersetzung zusammen. Mehrsprachige Ausgaben aus einer Transkription sind hier das Killer-Feature: einmal transkribieren, türkische + englische + japanische SRTs in Sekunden generieren.

Ja, sehr. Sehen Sie sich einen japanischen Film mit dem laufenden Live-Übersetzungs-Overlay an – Sie sehen den japanischen Ton UND Ihre Übersetzung in Ihrer Muttersprache in Echtzeit. Lesen Sie ausländische Blogs / Wikipedia / Nachrichtenartikel mit der Auto-Übersetzung beim Scrollen des AI-Browsers. Generieren Sie nebeneinanderstehende SRT-Dateien (Original + Übersetzung) für Video-Lektionen. Die 102 Spiel- / Film-Kontext-Presets helfen bei der Aussprache von Eigennamen und der Handhabung von Redewendungen. Datenschutzbewusste Lernende schätzen, dass jedes Gespräch, jede Seite, jede Audiodatei auf ihrem PC bleibt – die App kann nicht nach Hause telefonieren.

Ja, auf drei verschiedene Arten: (1) Screenshot-Modus für ad-hoc-Seiten mit AI-Inpainting, das den ursprünglichen Text entfernt und die Übersetzung im ursprünglichen Layout rendert; (2) Batch-Modus für ganze Ordner von Seiten mit Sitzungswiederaufnahme; (3) Story Changer-Modus, der die gesamte Geschichte mit neuen Charakteren / Einstellungen / Themen umschreibt und jede Seite stilisiert – produziert einen neuen Fan-Comic.

Ja, über den Anime Creator-Tab. Drei Modi: Text-zu-Bild (T2I) aus einem Prompt, Bild-zu-Bild (I2I) Foto-zu-Anime-Stilisierung und Story Changer Mehrseiten-Umschreibung. 69 Kunst-Presets in 11 Kategorien plus vollständige LoRA-Unterstützung. Die Bilderzeugung erfordert die Installation eines der optionalen Bild-DLCs von Steam (Anime XL oder Anime SM).

Der Vid2Srt-Tab nimmt jede Videodatei (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) und produziert eine polierte SRT-Datei in einer der 140+ Zielsprache unter Verwendung einer Zwei-Pass-LLM-Pipeline (Übersetzung pro Segment, dann vollständige Skript-Kohärenzüberprüfung). Multi-Video-Warteschlange, mehrsprachige Ausgaben aus einer Transkription und Hard-Burn-Re-Encoding mit NVENC / AMF / QuickSync-Hardwarebeschleunigung sind alle integriert.

Ein integrierter WebView2 (Chromium)-Browser innerhalb der App mit drei Superkräften: (1) Auto-Übersetzung beim Scrollen für jede Webseite, einschließlich Webtoons; (2) pro URL Multi-Turn-AI-Chat, der Gespräche speichert, wenn Sie die Seite erneut besuchen; und (3) ein autonomer AI-Browse-Agent, der klicken, tippen und navigieren kann, um Aufgaben wie "Finde mir den günstigsten Flug" oder "Fasse diesen Artikel auf Türkisch zusammen" zu erledigen. WebView2-Benutzerdaten sind von Ihrem Systembrowser isoliert.

Rechtsklick auf ein beliebiges Ergebnis im Tab Meine Werke → "In die Community teilen". Live Translate füllt den Titel automatisch aus dem Prompt aus, erstellt eine reichhaltige Beschreibung, enthält Generierungsparameter und lädt in den Steam Workshop hoch. Mehrfachauswahl-Batch-Upload wird unterstützt, um mehrere Elemente mit einem Klick zu teilen.

Alle Benutzerdaten befinden sich in einem einzigen lokalen Datenordner (Übersetzungshistorie, Chat-Speicher, generierte Bilder, Video-Untertitel, Projektdateien, benutzerdefinierte Blasen). Kopieren Sie diesen Ordner, um alles zu sichern – Übersetzungen, Gespräche, generierte Kunstwerke, jedes Projekt, das Sie jemals gestartet haben. Die Wiederherstellung ist umgekehrt: Kopieren Sie den Ordner zurück und die App setzt genau dort fort, wo Sie aufgehört haben. Das Deinstallieren der App bewahrt den Ordner; die Neuinstallation liest ihn beim ersten Start.

Live Translate wird mit mehreren gebündelten Open-Source-Modellen geliefert – große Sprachmodelle für Übersetzungen, mehrere Spracherkennungs-Engines, Bilderzeugungsmodelle für die DLCs und spezielle OCR- und Inpainting-Modelle für Manga. Alle Modelle sind kommerziell erlaubte Open-Lizenzen (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). Die vollständige Quellenangabe wird mit der App geliefert und ist auch auf der Seite Über sichtbar.

Die Live Translate-Anwendung selbst ist proprietär (Steam-Kommerzielle Lizenz). Alle gebündelten AI-Modelle verwenden kommerziell erlaubte Open-Lizenzen: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Siehe die gebündelten THIRD-PARTY-NOTICES.txt für die vollständige Quellenangabe.

Updates werden über Steam bereitgestellt, wann immer neue Funktionen, Modell-Upgrades oder wesentliche Fehlerbehebungen bereit sind. Es gibt keinen festen Rhythmus – Qualität und Stabilität haben Vorrang. Alle Updates sind kostenlos für die Lebensdauer des Produkts.

E-Mail an [email protected] oder verwenden Sie die Steam-Diskussionen auf der Live Translate-Store-Seite. Fehlerberichte mit Reproduktionsschritten und einer Kopie der relevanten Protokolldatei (unter data/logs/, 7 Tage rotiert) sind am nützlichsten.