Najczęściej Zadawane Pytania

Live Translate to zestaw tłumaczeń AI na komputerze z systemem Windows, dystrybuowany na Steamie. Tłumaczy na żywo dźwięk (gry, filmy, rozmowy), zrzuty ekranu, filmy, foldery z mangą / komiksami / webtoonami oraz całe strony internetowe — wszystko przetwarzane lokalnie na twoim GPU bez zależności od chmury. Jedna aplikacja Steam łączy silnik rozpoznawania mowy w czasie rzeczywistym, LLM na urządzeniu, przeglądarkę AI opartą na Chromium, pipeline OCR + inpainting oraz generator obrazów anime SDXL.

Google Translate i DeepL wysyłają twój tekst i dźwięk na zdalne serwery przez internet. Live Translate działa całkowicie na twoim własnym GPU. Nie ma klucza API, miesięcznej subskrypcji, limitu użytkowania, a żadne dane nigdy nie opuszczają twojego komputera. Po zainstalowaniu możesz odłączyć się od sieci, a każda funkcja nadal działa — w tym tłumaczenie dźwięku na żywo, napisy do filmów, przetwarzanie partii mangi i generowanie sztuki anime AI.

Ponieważ nie ma powtarzających się kosztów serwera. Tłumacze w chmurze pobierają subskrypcje, aby pokryć koszty swoich serwerów inferencyjnych — Live Translate działa na twoim sprzęcie, więc cena jest jednorazowa. Cena $9.99 odzwierciedla również nasze pozycjonowanie: narzędzie z priorytetem na prywatność, na które stać każdego, a nie niszowy produkt dla przedsiębiorstw. Cena obejmuje aktualizacje na całe życie, każda przyszła wersja Steam bez dodatkowych kosztów.

Graczy grających w japońskie / koreańskie / chińskie ekskluzywy. Czytelników anime, mangi i webtoonów, którzy chcą natychmiastowego tłumaczenia. Edytorów wideo generujących pliki SRT z surowego materiału. Uczących się języków, oglądających zagraniczne filmy z równoległymi napisami. Użytkowników dbających o prywatność, którzy odrzucają usługi w chmurze. I każdego, kto nienawidzi subskrypcji.

Nie. Live Translate działa całkowicie na twoim własnym GPU, używając dołączonych modeli AI open-source. Nie ma żadnych wywołań API w chmurze OpenAI, Anthropic, Google ani żadnych innych — architektonicznie wymuszone. Tłumaczenie, rozpoznawanie mowy, generowanie obrazów, OCR i inpainting odbywają się na twoim komputerze.

Tak, całkowicie. Po zainstalowaniu nie jest wymagane połączenie z internetem do żadnej funkcji. Użytkownik może odłączyć się od sieci, a każda funkcja nadal działa: tłumaczenie dźwięku na żywo, vid2srt, partia mangi, generowanie anime, tłumaczenie stron internetowych już załadowanych, inpainting zrzutów ekranu, przeglądanie lokalnych prac, skróty klawiszowe, nakładki, ustawienia. Tylko przeglądanie Steam Workshop i instalacje DLC wymagają online Steam — obie są wyraźnymi działaniami użytkownika.

Nie. Zero wywołań API w chmurze. Żadne OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate ani żadna inna sieciowa usługa tłumaczeniowa. Architektura tego zabrania — nie ma serwera Live Translate, nie ma punktu telemetrycznego, nie ma piksela analitycznego.

Zero. Brak analityki, brak raportów o awariach, brak anonimowych statystyk, brak "dobrowolnego" udostępniania danych. Nie wiemy, ilu mamy użytkowników, jakich funkcji używają ani jakie tłumaczenia wykonują. Jedyny ruch sieciowy, który generuje aplikacja, to to, co robi sam Steam (sprawdzanie DLC, przeglądanie Workshop, informacje o zalogowanym użytkowniku) — i to jest Steam, a nie Live Translate.

W lokalnym pliku SQLite w twoim folderze danych (data/history.db). Pamięć podręczna znajduje się w data/cache.db. Czat przeglądarki internetowej znajduje się w data/web-chat.db. Dane użytkownika WebView2 są izolowane od profilu przeglądarki systemowej. Wszystko pozostaje na twoim komputerze. Odinstalowanie zachowuje folder danych; możesz go skopiować, aby zabezpieczyć wszystko.

Tak. Po jednokrotnym pobraniu pakietu Steam, żadne dalsze połączenie sieciowe nie jest wymagane do żadnej funkcji. Funkcje Workshop i DLC są opcjonalne i elegancko wyłączone w środowiskach offline. Aplikacja uruchamia się, modele ładują się, a tłumaczenia działają z odłączonym kablem sieciowym.

Jednorazowe $9.99 USD na Steamie. Brak subskrypcji, brak limitów użytkowania, brak kwot API, brak daty wygaśnięcia. Obowiązują lokalne ceny regionalne Steam.

Tak. Kupujesz to raz, posiadasz to na zawsze. Każda przyszła aktualizacja — poprawki błędów, nowe funkcje, aktualizacje modeli, dodatkowe języki, poprawa wydajności — jest wliczona w cenę bez dodatkowych kosztów. Steam zajmuje się pobieraniem aktualizacji.

Tak. Wszystkie aktualizacje aplikacji są darmowe przez cały okres użytkowania produktu. Jedynymi płatnymi dodatkami są opcjonalne DLC (ciężkie modele AI dla użytkowników z 12+ / 16+ / 24+ GB VRAM, generatory obrazów anime) — są to czyste ulepszenia jakości, nigdy nie wymagane do korzystania z aplikacji.

Prawie na pewno. Wersja, którą instalujesz dzisiaj, już wykonuje ogromną ilość pracy, ale na niektórych komputerach może działać wolniej niż oczekiwano, ponieważ podstawowa technologia AI jest wciąż młoda. Ta technologia zmienia się szybko, a Live Translate zmienia się razem z nią — każda aktualizacja Steam przynosi szybsze silniki, mniejsze modele i ostrzejsze wyniki, wszystko bez dodatkowych kosztów. Jeśli kupiłeś w dniu premiery, każda przyszła poprawa jest twoja za darmo. Im wcześniej dołączysz, tym więcej ulepszeń otrzymasz za tę samą jednorazową opłatę.

Obowiązuje standardowa polityka zwrotów Steam: zwrot w ciągu 14 dni od zakupu, jeśli grałeś mniej niż 2 godziny.

W sklepie Steam: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Klient Steam pobiera aplikację do twojej biblioteki i obsługuje wszystkie aktualizacje i instalacje DLC.

Interfejs użytkownika jest w pełni zlokalizowany w 29 językach — pełny zestaw wspierany przez Steam. Tłumaczenie między parami językowymi obejmuje ponad 140 języków za pośrednictwem Gemma 4. Rozpoznawanie mowy obsługuje ponad 28 języków za pośrednictwem Vosk z dodatkowym wsparciem od Whisper (99 języków), Moonshine (angielski) i Kyutai (angielski + francuski).

Rozpoznawanie mowy obejmuje ponad 28 powszechnie używanych języków od razu po wyjęciu z pudełka (w tym arabski, chiński, czeski, duński, holenderski, angielski, perski, fiński, francuski, niemiecki, grecki, hindi, włoski, japoński, kazachski, koreański, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, szwedzki, tagalog, turecki, ukraiński, uzbecki i wietnamski). Na dodatek, dodatkowy silnik oparty na GPU obsługuje 99 języków źródłowych — w tym większość języków o niskich zasobach — dla użytkowników z 8 GB VRAM lub więcej.

Tak — webtoony są pierwszorzędnym przypadkiem użycia. Automatyczne tłumaczenie na przewijanie w zakładce Web Translator jest specjalnie zaprojektowane dla pionowych koreańskich pasków. Wstrzymuje się podczas przewijania, przechwytuje widoczny fragment i tłumaczy, gdy czytasz w dół. Pipeline Story Changer obsługuje dowolne wysokości stron bez ograniczeń długości. Dedykowany preset artystyczny "Webtoon (Koreański)" reprodukuje pełnokolorową estetykę cyfrową dla generowania obrazów.

Tak. Kolejność czytania mangi od prawej do lewej jest automatycznie wykrywana w trybie partii i inpaintingu zrzutów ekranu. Języki RTL, takie jak arabski, hebrajski i inne, są obsługiwane zarówno jako źródło, jak i cel. Zachowanie kształtu dymków mowy przekształca tekst w obrębie oryginalnych konturów dymków, niezależnie od kierunku skryptu.

Zalecane: Windows 10 (1809+) lub Windows 11 64-bit, nowoczesny CPU, 16 GB RAM i GPU z 8 GB VRAM. 50 GB wolnego miejsca na dysku dla podstawowej instalacji. 8 GB VRAM GPU to idealny punkt dla pełnego doświadczenia tłumaczenia na żywo, napisów wideo i partii mangi. Większe karty odblokowują cięższe funkcje, takie jak generowanie obrazów i dłuższe projekty Story Changer.

Uruchamia się i tłumaczy, ale z obniżoną jakością i zauważalnie wolniejszym przepustowością. Casual live translation, tryb zrzutu ekranu i małe partie działają na CPU-only fallback. Aby uzyskać płynne doświadczenie i dostęp do cięższych modułów (generowanie obrazów, napisy wideo w pełnej jakości), zdecydowanie zaleca się GPU z 8 GB VRAM.

Tak — ale nie w równym stopniu. NVIDIA jest zalecaną ścieżką i zapewnia najszybszą wydajność. AMD jest w pełni wspierane i uruchamia każdy moduł, ale zazwyczaj działa zauważalnie wolniej niż równoważna karta NVIDIA w większości obciążeń. Intel działa w przypadku casual use; dla ciężkich modułów (generowanie obrazów, napisy wideo w pełnej jakości) zalecamy GPU NVIDIA lub AMD z 8 GB VRAM.

Silniki AI open-source, które bundluje Live Translate, mają lata optymalizacji dla stosu CUDA NVIDIA — to tam rozwijał się cały ekosystem AI. Wsparcie dla AMD korzysta ze ścieżki obliczeniowej Vulkan, która jest dojrzała i działa na każdym module, ale dla tego samego poziomu VRAM zazwyczaj widzisz wolniejszą przepustowość tłumaczenia na żywo, wolniejsze transkrypcje wideo i wolniejsze generowanie obrazów na AMD. Różnica wynosi około 1.5×–3× w zależności od obciążenia. Dla czystej pracy tłumaczeniowej offline karta NVIDIA z 8 GB VRAM będzie działać szybciej niż karta AMD z 12 GB VRAM. AMD szybko się poprawia — jeśli już posiadasz kartę AMD, Live Translate działa; jeśli kupujesz nową specjalnie dla tej aplikacji, NVIDIA jest lepszym wyborem.

Tylko jeśli masz mniej niż 8 GB VRAM. Poziom 8 GB pokrywa cały zestaw funkcji komfortowo — tłumaczenie na żywo, napisy wideo, partia mangi, przeglądarka AI. Powyżej 8 GB odblokowujesz cięższe funkcje (generowanie obrazów, dłuższe projekty Story Changer, równoległe moduły), ale doświadczenie na 8 GB jest już bardzo użyteczne. Jeśli twoja obecna karta ma 4–6 GB, nadal możesz uruchomić aplikację, tylko z obniżoną jakością i wolniejszym przepustowością. Uaktualnienie z 12 GB NVIDIA do 16 GB NVIDIA rzadko jest warte tego tylko dla Live Translate — marginalny zysk jest mały, chyba że robisz intensywne generowanie obrazów.

Nowoczesne laptopowe GPU z 8 GB VRAM (np. mobilne RTX 4060 / 4070, Radeon 7700M z 8 GB) dobrze obsługują pełny zestaw funkcji. Ograniczenia mocy i termiczne będą bardziej wpływać na długie zadania partii niż GPU stacjonarne, ale dla tłumaczenia na żywo (ciągłe obciążenie o niskim obciążeniu) i krótkich partii doświadczenie jest zasadniczo takie samo jak na desktopie. Zalecamy podłączenie do zasilania AC podczas intensywnych sesji — GPU pobiera pełną moc, a żywotność baterii znacznie spada podczas inferencji AI.

Nie, Live Translate działa na jednym GPU. Jeśli masz dwie karty w jednej maszynie, aplikacja wybiera jedną (najpotężniejszą domyślnie, konfigurowalną w Ustawieniach). Rozdzielona inferencja multi-GPU dodaje znaczną złożoność dla marginalnego zysku w obciążeniach konsumenckich, więc zachowaliśmy to prosto — jedna karta, pełny zestaw funkcji, mniej rzeczy, które mogą pójść źle.

Tak. Aplikacja, którą instalujesz dzisiaj, jest migawką ewoluującego stosu. Każda aktualizacja Steam przynosi mniejsze, szybsze modele AI, lepszą kwantyzację i nowe optymalizacje sprzętowe. Obciążenie, które dziś zajmuje 4 sekundy, może zająć 1.5 sekundy na tym samym sprzęcie za rok. Wszystkie te ulepszenia są dostarczane za darmo jako część twojego jednorazowego zakupu za $9.99 — obietnica aktualizacji na całe życie jest realna i trwała.

Usługi tłumaczeniowe w chmurze muszą wykonać podróż sieciową dla każdego żądania — zazwyczaj 100–500 ms, zanim jakakolwiek praca się zacznie. Offline AI na twoim własnym GPU ma zerową latencję sieciową, więc w momencie naciśnięcia skrótu klawiszowego lub zaprzestania mówienia, inferencja się zaczyna. Po rozgrzewce (model załadowany do VRAM), odpowiedzi tłumaczenia na żywo wydają się zasadniczo natychmiastowe. Jedyną rzeczą wolniejszą niż chmura jest pierwsze żądanie po uruchomieniu aplikacji — gdy model jest już załadowany, każde kolejne tłumaczenie jest szybsze.

Około 50 GB wolnego miejsca na dysku dla podstawowej instalacji — to obejmuje aplikację, czas działania, wszystkie dołączone modele tłumaczenia i mowy, pakiety językowe i presety kontekstowe. Opcjonalne DLC Steam (generatory obrazów, zaawansowane modele tłumaczenia) dodają po 7–20 GB każdy. Planuj 60–80 GB wolnego miejsca, jeśli zamierzasz zainstalować cięższe DLC.

Obecnie tylko Windows 10/11 x64. Mac i Linux nie są na opublikowanej mapie drogowej. Aplikacja jest zbudowana na .NET 8 + WPF, co jest natywne dla Windows; portowanie wymagałoby znacznych przeróbek.

Tak — Live Translate dostarcza każdy model AI dołączony do pobrania Steam, więc podstawowa instalacja wynosi około 50 GB. To unika dodatkowych pobrań w czasie działania, pozwala aplikacji działać offline natychmiast po instalacji i utrzymuje pliki modeli wersjonowane razem z aplikacją. Opcjonalne DLC (generatory obrazów, zaawansowane modele tłumaczenia) dodają po 7–20 GB każdy.

Tak — to główny przypadek użycia. Przezroczyste okno nakładki pozostaje na wierzchu każdej gry, możesz je przeciągnąć wszędzie, opcjonalnie kliknąć, aby nigdy nie przechwytywało wejścia myszy. Wybierz "system loopback" jako źródło dźwięku, a Live Translate tłumaczy wszystko, co odtwarza twój komputer — w tym Discord, czat głosowy, cinematiki w grze, wszystko jednocześnie. Domyślne skróty klawiszowe (Ctrl+Alt+S do przełączania, Ctrl+Alt+H do ukrywania nakładki) są w pełni konfigurowalne.

Nie ma twardego limitu długości. Przeprowadziliśmy wielogodzinne filmy, 12-godzinne archiwa podcastów i pełne sezony anime przez ten sam pipeline. Wąskim gardłem jest miejsce na dysku (pamięć podręczna transkrypcji przechowuje stan pośredni) i twoja cierpliwość — 2-godzinne wideo na zalecanym GPU 8 GB kończy się w około 15–25 minut dla transkrypcji i tłumaczenia razem. Wyjście wielojęzyczne z jednej transkrypcji to kluczowa funkcja: transkrybuj raz, generuj tureckie + angielskie + japońskie pliki SRT w kilka sekund każdy.

Tak, bardzo. Oglądaj japoński film z działającą nakładką tłumaczenia na żywo — widzisz japoński dźwięk I swoje tłumaczenie w języku ojczystym w czasie rzeczywistym. Czytaj zagraniczne blogi / Wikipedię / artykuły prasowe z automatycznym tłumaczeniem na przewijanie przeglądarki AI. Generuj pliki SRT obok siebie (oryginał + tłumaczenie) do lekcji wideo. Presety kontekstowe 102 dla gier / filmów pomagają w wymowie nazw własnych i obsłudze idiomów. Użytkownicy dbający o prywatność doceniają, że każda rozmowa, każda strona, każdy plik audio pozostaje na ich komputerze — aplikacja nie może dzwonić do domu.

Tak, na trzy różne sposoby: (1) tryb zrzutu ekranu dla ad-hoc stron z AI inpainting, który usuwa oryginalny tekst i renderuje tłumaczenie w oryginalnym układzie; (2) tryb partii dla całych folderów stron z wznowieniem sesji; (3) tryb Story Changer, który przepisuje całą historię z nowymi postaciami / scenerią / tematem i stylizuje każdą stronę — produkując nowy fan-komiks.

Tak, za pośrednictwem zakładki Anime Creator. Trzy tryby: tekst-na-obraz (T2I) z podpowiedzi, obraz-na-obraz (I2I) stylizacja zdjęcia na anime oraz wielostronicowe przepisywanie Story Changer. 69 presetów artystycznych w 11 kategoriach oraz pełne wsparcie LoRA. Generowanie obrazów wymaga zainstalowania jednego z opcjonalnych DLC Obrazów z Steam (Anime XL lub Anime SM).

Zakładka Vid2Srt przyjmuje dowolny plik wideo (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) i produkuje dopracowany plik SRT w dowolnym z 140+ języków docelowych, korzystając z dwupasmowego pipeline LLM (tłumaczenie na segmenty, a następnie przegląd spójności całego skryptu). Kolejka wielu filmów, wyjście wielojęzyczne z jednej transkrypcji i twarde kodowanie z NVENC / AMF / QuickSync z przyspieszeniem sprzętowym są wbudowane.

Wbudowana przeglądarka WebView2 (Chromium) w aplikacji z trzema supermocami: (1) automatyczne tłumaczenie na przewijanie dla dowolnej strony internetowej, w tym webtoonów; (2) czat AI z wieloma turami na podstawie URL, który zapamiętuje rozmowy, gdy odwiedzasz stronę ponownie; oraz (3) autonomiczny agent AI Browse, który może klikać, pisać i nawigować, aby wykonać zadania, takie jak "znajdź mi najtańszy lot" lub "podsumuj ten artykuł po turecku". Dane użytkownika WebView2 są izolowane od twojej przeglądarki systemowej.

Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny wynik w zakładce Moje Prace → "Udostępnij w społeczności". Live Translate automatycznie wypełnia tytuł z podpowiedzi, buduje bogaty opis, zawiera parametry generacji i przesyła do Steam Workshop. Obsługiwane jest wielokrotne przesyłanie w celu udostępnienia wielu elementów za jednym kliknięciem.

Wszystkie dane użytkownika znajdują się w jednym lokalnym folderze danych (historia tłumaczeń, pamięć czatu, wygenerowane obrazy, napisy wideo, pliki projektów, niestandardowe dymki). Skopiuj ten folder, aby zabezpieczyć wszystko — tłumaczenia, rozmowy, wygenerowane dzieła, każdy projekt, który kiedykolwiek rozpocząłeś. Przywracanie to odwrotność: skopiuj folder z powrotem, a aplikacja wznowi dokładnie tam, gdzie skończyłeś. Odinstalowanie aplikacji zachowuje folder; ponowna instalacja odczytuje go przy pierwszym uruchomieniu.

Live Translate dostarcza wiele dołączonych modeli open-source — duże modele językowe do tłumaczenia, kilka silników rozpoznawania mowy, modele generowania obrazów dla DLC oraz dedykowane modele OCR i inpainting dla mangi. Wszystkie modele mają komercyjnie dozwolone otwarte licencje (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). Pełna lista atrybucji jest dostarczana z aplikacją i jest również widoczna na stronie O aplikacji.

Aplikacja Live Translate sama w sobie jest własnościowa (licencja komercyjna Steam). Wszystkie dołączone modele AI korzystają z komercyjnie dozwolonych otwartych licencji: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Zobacz dołączony plik THIRD-PARTY-NOTICES.txt dla pełnej atrybucji.

Aktualizacje są dostarczane przez Steam, gdy nowe funkcje, aktualizacje modeli lub istotne poprawki są gotowe. Nie ma ustalonego harmonogramu — jakość i stabilność są najważniejsze. Wszystkie aktualizacje są darmowe przez cały okres użytkowania produktu.

Wyślij e-mail na adres [email protected] lub skorzystaj z dyskusji Steam na stronie sklepu Live Translate. Raporty o błędach z krokami reprodukcji i kopią odpowiedniego pliku dziennika (w folderze data/logs/, rotacja 7-dniowa) są najbardziej przydatne.