Pertanyaan yang Sering Diajukan

Live Translate adalah suite terjemahan AI desktop Windows yang didistribusikan di Steam. Ini menerjemahkan audio langsung (permainan, film, panggilan), tangkapan layar, video, folder manga / komik / webtoon, dan seluruh halaman web — semuanya diproses secara lokal di GPU Anda tanpa ketergantungan cloud. Satu aplikasi Steam menggabungkan mesin pengubah ucapan-ke-teks waktu nyata, LLM di perangkat, browser AI Chromium, pipeline OCR + inpainting, dan generator gambar anime SDXL.

Google Translate dan DeepL mengirim teks dan audio Anda ke server jarak jauh melalui internet. Live Translate menjalankan semuanya di GPU Anda sendiri. Tidak ada kunci API, tidak ada langganan bulanan, tidak ada batas penggunaan, dan tidak ada data yang pernah meninggalkan PC Anda. Setelah instalasi, Anda dapat terputus dari jaringan dan setiap fitur tetap berfungsi — termasuk terjemahan audio langsung, subtitle video, pemrosesan batch manga, dan generasi seni anime AI.

Karena tidak ada biaya server berulang. Penerjemah cloud mengenakan biaya langganan untuk menutupi server inferensi mereka — Live Translate berjalan di perangkat keras Anda, jadi harganya sekali bayar. $9.99 juga mencerminkan posisi kami: alat yang mengutamakan privasi yang dapat dijangkau oleh siapa saja, bukan produk perusahaan niche. Harga tersebut mencakup pembaruan seumur hidup, setiap build Steam di masa depan tanpa biaya tambahan.

Pemain yang memainkan eksklusif Jepang / Korea / Cina. Pembaca anime, manga, dan webtoon yang ingin terjemahan segera. Editor video yang menghasilkan SRT dari rekaman mentah. Pelajar bahasa yang menonton film asing dengan subtitle berdampingan. Pengguna yang peduli privasi yang menolak layanan cloud. Dan siapa saja yang tidak suka langganan.

Tidak. Live Translate sepenuhnya berjalan di GPU Anda sendiri menggunakan model AI sumber terbuka yang dibundel. Tidak ada panggilan API cloud OpenAI, Anthropic, Google, atau lainnya di dalam aplikasi — ditegakkan secara arsitektural. Terjemahan, pengenalan ucapan, generasi gambar, OCR, dan inpainting semua terjadi di mesin Anda.

Ya, sepenuhnya. Setelah instalasi, tidak ada koneksi internet yang diperlukan untuk fitur apa pun. Pengguna dapat terputus dari jaringan dan setiap fungsi tetap berfungsi: terjemahan audio langsung, vid2srt, batch manga, generasi anime, terjemahan web dari halaman yang sudah dimuat, inpainting tangkapan layar, penelusuran galeri karya lokal, hotkey, overlay, pengaturan. Hanya penelusuran Steam Workshop dan instalasi DLC yang memerlukan Steam online — keduanya adalah tindakan pengguna yang eksplisit.

Tidak. Nol panggilan API cloud. Tidak ada OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate, atau layanan terjemahan jaringan lainnya. Arsitekturnya melarangnya — tidak ada server Live Translate, tidak ada titik akhir telemetry, tidak ada pixel analitik.

Nol. Tidak ada analitik, tidak ada pelapor kerusakan, tidak ada statistik anonim, tidak ada berbagi data "sukarela". Kami tidak tahu berapa banyak pengguna yang kami miliki, fitur apa yang mereka gunakan, atau terjemahan apa yang mereka lakukan. Satu-satunya lalu lintas jaringan yang dihasilkan aplikasi adalah apa yang dilakukan Steam itu sendiri (pemeriksaan DLC, penelusuran Workshop, informasi pengguna yang masuk) — dan itu adalah Steam, bukan Live Translate.

Dalam file SQLite lokal di bawah folder data Anda (data/history.db). Cache ada di data/cache.db. Obrolan browser web ada di data/web-chat.db. Data pengguna WebView2 terisolasi dari profil browser sistem Anda. Semuanya tetap di PC Anda. Menghapus instalasi mempertahankan folder data; Anda dapat menyalinnya untuk mencadangkan semuanya.

Ya. Setelah mengunduh paket Steam sekali, tidak ada akses jaringan lebih lanjut yang diperlukan untuk fitur apa pun. Fitur Workshop dan DLC bersifat opsional dan dinonaktifkan dengan baik di lingkungan offline. Aplikasi diluncurkan, model dimuat, dan terjemahan berjalan dengan kabel jaringan terputus.

Sekali bayar $9.99 USD di Steam. Tidak ada langganan, tidak ada batas penggunaan, tidak ada kuota API, tidak ada masa berlaku. Harga regional Steam berlaku dalam mata uang lokal Anda.

Ya. Anda membelinya sekali, Anda memilikinya selamanya. Setiap pembaruan di masa depan — perbaikan bug, fitur baru, peningkatan model, tambahan bahasa, peningkatan kinerja — termasuk tanpa biaya tambahan. Steam menangani unduhan pembaruan.

Ya. Semua pembaruan aplikasi gratis selama masa produk. Satu-satunya tambahan berbayar adalah DLC opsional (model AI berat untuk pengguna dengan 12+ / 16+ / 24+ GB VRAM, generator gambar anime) — ini adalah peningkatan kualitas murni, tidak pernah diperlukan untuk menggunakan aplikasi.

Hampir pasti. Versi yang Anda instal hari ini sudah melakukan banyak hal, tetapi di beberapa mesin dapat berjalan lebih lambat dari yang diharapkan karena teknologi AI yang mendasarinya masih muda. Teknologi itu berubah dengan cepat, dan Live Translate berubah bersamanya — setiap pembaruan Steam membawa mesin yang lebih cepat, model yang lebih kecil, dan keluaran yang lebih tajam, semuanya tanpa biaya tambahan. Jika Anda membeli pada hari pertama, setiap perbaikan di masa depan adalah milik Anda secara gratis. Semakin awal Anda bergabung, semakin banyak peningkatan yang Anda terima dengan pembelian satu kali yang sama.

Kebijakan pengembalian dana Steam standar berlaku: dapat dikembalikan dalam 14 hari setelah pembelian jika Anda telah bermain kurang dari 2 jam.

Di toko Steam: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Klien Steam mengunduh aplikasi ke perpustakaan Anda dan menangani semua pembaruan dan instalasi DLC.

Antarmuka pengguna sepenuhnya dilokalisasi dalam 29 bahasa — set lengkap yang didukung Steam. Terjemahan antara pasangan bahasa mencakup lebih dari 140 bahasa melalui Gemma 4. Ucapan-ke-teks mendukung lebih dari 28 bahasa melalui Vosk dengan cakupan tambahan dari Whisper (99 bahasa), Moonshine (Inggris), dan Kyutai (Inggris + Prancis).

Pengenalan ucapan mencakup lebih dari 28 bahasa yang umum digunakan secara langsung (termasuk Arab, Cina, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Farsi, Finlandia, Prancis, Jerman, Yunani, Hindi, Italia, Jepang, Kazakh, Korea, Norwegia, Polandia, Portugis, Rusia, Spanyol, Swedia, Tagalog, Turki, Ukraina, Uzbek, dan Vietnam). Di atas itu, mesin berbasis GPU tambahan mencakup 99 bahasa sumber — termasuk sebagian besar yang memiliki sumber daya rendah — untuk pengguna dengan 8 GB VRAM atau lebih.

Ya — webtoon adalah kasus penggunaan kelas satu. Tab Web Translator dengan auto-translate-on-scroll dirancang khusus untuk strip Korea vertikal. Ini berhenti saat menggulir, menangkap potongan yang terlihat, dan menerjemahkan saat Anda membaca ke bawah. Pipeline Story Changer menangani tinggi halaman yang sewenang-wenang tanpa batas panjang. Preset seni "Webtoon (Korea)" yang didedikasikan mereproduksi estetika digital warna penuh untuk generasi gambar.

Ya. Urutan baca manga dari kanan ke kiri terdeteksi secara otomatis dalam mode batch dan inpaint tangkapan layar. Bahasa RTL seperti Arab, Ibrani, dan lainnya didukung sebagai sumber dan target. Pelestarian bentuk gelembung ucapan mengalirkan teks dalam kontur gelembung asli terlepas dari arah skrip.

Direkomendasikan: Windows 10 (1809+) atau Windows 11 64-bit, CPU modern, 16 GB RAM, dan GPU dengan 8 GB VRAM. 50 GB ruang disk kosong untuk instalasi dasar. 8 GB VRAM GPU adalah titik manis untuk pengalaman terjemahan langsung penuh, subtitle video, dan batch manga. Kartu yang lebih besar membuka fitur yang lebih berat seperti generasi gambar dan proyek Story Changer yang lebih panjang.

Ini diluncurkan dan menerjemahkan, tetapi dengan kualitas yang lebih rendah dan throughput yang terlihat lebih lambat. Terjemahan langsung kasual, mode tangkapan layar, dan batch kecil bekerja pada fallback CPU saja. Untuk pengalaman yang lancar dan akses ke modul yang lebih berat (generasi gambar, subtitle video berkualitas penuh), GPU dengan 8 GB VRAM sangat dianjurkan.

Ya — tetapi tidak sama. NVIDIA adalah jalur yang direkomendasikan dan memberikan kinerja tercepat. AMD didukung sepenuhnya dan menjalankan setiap modul, tetapi cenderung lebih lambat secara mencolok dibandingkan kartu NVIDIA yang setara pada sebagian besar beban kerja. Intel bekerja untuk penggunaan kasual; untuk modul berat (generasi gambar, subtitle video berkualitas penuh) kami merekomendasikan GPU NVIDIA atau AMD 8 GB.

Mesin AI sumber terbuka yang dibundel Live Translate telah dioptimalkan selama bertahun-tahun untuk tumpukan CUDA NVIDIA — di situlah seluruh ekosistem AI tumbuh. Dukungan AMD menggunakan jalur komputasi Vulkan, yang matang dan berfungsi di setiap modul, tetapi untuk tingkat VRAM yang sama Anda biasanya melihat throughput terjemahan langsung yang lebih lambat, transkripsi video yang lebih lambat, dan generasi gambar yang lebih lambat di AMD. Selisihnya sekitar 1.5×–3× tergantung pada beban kerja. Untuk pekerjaan terjemahan offline murni, kartu NVIDIA dengan 8 GB VRAM akan terasa lebih responsif daripada kartu AMD dengan 12 GB VRAM. AMD sedang berkembang pesat — jika Anda sudah memiliki kartu AMD, Live Translate berfungsi; jika Anda membeli baru khusus untuk aplikasi ini, NVIDIA adalah pilihan yang lebih baik.

Hanya jika Anda memiliki kurang dari 8 GB VRAM. Tingkat 8 GB mencakup seluruh set fitur dengan nyaman — terjemahan langsung, subtitle video, batch manga, browser AI. Di atas 8 GB Anda membuka fitur yang lebih berat (generasi gambar, proyek Story Changer yang lebih panjang, modul paralel), tetapi pengalaman di 8 GB sudah sangat dapat digunakan. Jika kartu Anda saat ini memiliki 4–6 GB, Anda masih dapat menjalankan aplikasi, hanya dengan kualitas yang lebih rendah dan throughput yang lebih lambat. Meningkatkan dari NVIDIA 12 GB ke NVIDIA 16 GB jarang sepadan hanya untuk Live Translate — keuntungan marginalnya kecil kecuali Anda melakukan generasi gambar berat.

GPU laptop modern dengan 8 GB VRAM (misalnya RTX 4060 / 4070 mobile, Radeon 7700M dengan 8 GB) menjalankan seluruh set fitur dengan baik. Pembatasan daya dan pembatasan termal akan mempengaruhi pekerjaan batch yang panjang lebih dari GPU desktop, tetapi untuk terjemahan langsung (beban kerja rendah yang terus menerus) dan batch pendek, pengalaman pada dasarnya sama seperti di desktop. Kami merekomendasikan untuk menghubungkan ke AC untuk sesi berat — GPU menarik daya penuh dan masa pakai baterai akan terpengaruh secara serius selama inferensi AI.

Tidak, Live Translate berjalan di satu GPU. Jika Anda memiliki dua kartu dalam satu mesin, aplikasi memilih satu (yang paling kuat secara default, dapat dikonfigurasi di Pengaturan). Inferensi split multi-GPU menambah kompleksitas signifikan untuk keuntungan marginal pada beban kerja konsumen, jadi kami menyimpannya sederhana — satu kartu, set fitur lengkap, lebih sedikit yang bisa salah.

Ya. Aplikasi yang Anda instal hari ini adalah snapshot dari tumpukan yang berkembang. Setiap pembaruan Steam membawa model AI yang lebih kecil dan lebih cepat, kuantisasi yang lebih baik, dan optimasi perangkat keras baru. Beban kerja yang memerlukan 4 detik hari ini mungkin memerlukan 1.5 detik pada perangkat keras yang sama dalam setahun. Semua perbaikan ini dikirim secara gratis sebagai bagian dari pembelian satu kali Anda sebesar $9.99 — janji pembaruan seumur hidup adalah nyata dan berkelanjutan.

Layanan terjemahan cloud harus melakukan perjalanan jaringan untuk setiap permintaan — biasanya 100–500 ms sebelum pekerjaan dimulai. AI offline di GPU Anda sendiri memiliki latensi jaringan nol, jadi saat Anda menekan hotkey atau berhenti berbicara, inferensi dimulai. Setelah pemanasan (model dimuat ke VRAM), respons terjemahan langsung terasa hampir instan. Satu-satunya hal yang lebih lambat daripada cloud adalah permintaan pertama setelah aplikasi diluncurkan — setelah model berada di memori, setiap terjemahan berikutnya lebih cepat.

Sekitar 50 GB ruang disk kosong untuk instalasi dasar — itu mencakup aplikasi, runtime, semua model terjemahan dan ucapan yang dibundel, paket bahasa, dan preset konteks. DLC Steam opsional (generator gambar, model terjemahan lanjutan) menambah 7–20 GB masing-masing. Rencanakan 60–80 GB ruang kosong jika Anda berniat menginstal DLC yang lebih berat.

Saat ini hanya Windows 10/11 x64. Mac dan Linux tidak ada di roadmap yang dipublikasikan. Aplikasi ini dibangun di atas .NET 8 + WPF, yang merupakan asli Windows; porting akan memerlukan pekerjaan ulang yang substansial.

Ya — Live Translate mengirimkan setiap model AI yang dibundel dalam unduhan Steam, jadi instalasi dasar sekitar 50 GB. Itu menghindari unduhan tambahan saat runtime, memungkinkan aplikasi bekerja secara offline segera setelah instalasi, dan menjaga file model terverifikasi bersama dengan aplikasi. DLC opsional (generator gambar, model terjemahan lanjutan) menambah 7–20 GB masing-masing di atasnya.

Ya — itu adalah kasus penggunaan utama. Jendela overlay transparan tetap di atas game mana pun, Anda dapat menyeretnya ke mana saja, klik-lewat opsional sehingga tidak pernah mengintersepsi input mouse. Pilih "loopback sistem" sebagai sumber audio dan Live Translate menerjemahkan apa pun yang diputar PC Anda — termasuk Discord, obrolan suara, sinematik dalam game, semuanya secara bersamaan. Hotkey default (Ctrl+Alt+S untuk toggle, Ctrl+Alt+H untuk menyembunyikan overlay) sepenuhnya dapat diubah.

Tidak ada batas panjang yang ketat. Kami telah menjalankan film multi-jam, arsip podcast 12 jam, dan seluruh musim anime melalui pipeline yang sama. Bottleneck adalah ruang disk (cache transkripsi menyimpan status sementara) dan kesabaran Anda — video 2 jam di GPU 8 GB yang direkomendasikan selesai dalam waktu sekitar 15–25 menit untuk transkripsi dan terjemahan gabungan. Output multi-bahasa dari satu transkripsi adalah fitur unggulan di sini: transkripsi sekali, hasilkan SRT Turki + Inggris + Jepang dalam detik masing-masing.

Ya, sangat cocok. Tonton film Jepang dengan overlay terjemahan langsung berjalan — Anda melihat audio Jepang DAN terjemahan bahasa asli Anda secara real time. Baca blog asing / Wikipedia / artikel berita dengan auto-translate-on-scroll dari AI Browser. Hasilkan file SRT berdampingan (asli + terjemahan) untuk pelajaran video. Preset konteks 102 game / film membantu dengan pengucapan nama yang tepat dan penanganan idiom. Pelajar yang peduli privasi menghargai bahwa setiap percakapan, setiap halaman, setiap file audio tetap di PC mereka — aplikasi tidak dapat menghubungi rumah.

Ya, dengan tiga cara berbeda: (1) mode tangkapan layar untuk halaman ad-hoc dengan inpainting AI yang menghapus teks asli dan merender terjemahan dalam tata letak asli; (2) mode batch untuk seluruh folder halaman dengan pemulihan sesi; (3) mode Story Changer yang menulis ulang seluruh cerita dengan karakter / setting / tema baru dan menstylisasi setiap halaman — menghasilkan komik penggemar baru.

Ya, melalui tab Anime Creator. Tiga mode: teks-ke-gambar (T2I) dari prompt, gambar-ke-gambar (I2I) foto-ke-stilisasi anime, dan penulisan ulang multi-halaman Story Changer. 69 preset seni di 11 kategori ditambah dukungan LoRA penuh. Generasi gambar memerlukan instalasi salah satu DLC Gambar opsional dari Steam (Anime XL atau Anime SM).

Tab Vid2Srt mengambil file video apa pun (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) dan menghasilkan file SRT yang dipoles dalam lebih dari 140 bahasa target menggunakan pipeline LLM dua tahap (terjemahan per-segmen, kemudian tinjauan koherensi skrip penuh). Antrian multi-video, output multi-bahasa dari satu transkripsi, dan pengkodean ulang hard-burn dengan akselerasi perangkat keras NVENC / AMF / QuickSync semuanya sudah terintegrasi.

Sebuah browser WebView2 (Chromium) bawaan di dalam aplikasi dengan tiga kekuatan super: (1) auto-translate-on-scroll untuk halaman web mana pun termasuk webtoon; (2) obrolan AI multi-putaran per-URL yang mengingat percakapan saat Anda mengunjungi kembali halaman; dan (3) agen AI Browse otonom yang dapat mengklik, mengetik, dan menavigasi untuk menyelesaikan tugas seperti "cari saya penerbangan termurah" atau "ringkas artikel ini dalam bahasa Turki". Data pengguna WebView2 terisolasi dari browser sistem Anda.

Klik kanan pada output apa pun di tab Karya Saya → "Bagikan ke Komunitas". Live Translate secara otomatis mengisi judul dari prompt, membangun deskripsi yang kaya, menyertakan parameter generasi, dan mengunggah ke Steam Workshop. Unggahan batch multi-pilih didukung untuk membagikan beberapa item dalam satu klik.

Semua data pengguna berada di bawah satu folder data lokal (riwayat terjemahan, memori obrolan, gambar yang dihasilkan, subtitle video, file proyek, gelembung kustom). Salin folder ini untuk mencadangkan semuanya — terjemahan, percakapan, karya yang dihasilkan, setiap proyek yang pernah Anda mulai. Mengembalikan adalah kebalikannya: salin folder kembali dan aplikasi melanjutkan persis di tempat Anda tinggalkan. Menghapus instalasi aplikasi mempertahankan folder; menginstal ulang membacanya pada peluncuran pertama.

Live Translate dilengkapi dengan beberapa model sumber terbuka yang dibundel — model bahasa besar untuk terjemahan, beberapa mesin pengenalan ucapan, model generasi gambar untuk DLC, dan model OCR dan inpainting khusus untuk manga. Semua model memiliki lisensi terbuka yang diizinkan secara komersial (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). Daftar atribusi lengkap disertakan dengan aplikasi dan juga terlihat di halaman Tentang.

Aplikasi Live Translate itu sendiri bersifat proprietary (lisensi komersial Steam). Semua model AI yang dibundel menggunakan lisensi terbuka yang diizinkan secara komersial: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Lihat THIRD-PARTY-NOTICES.txt yang dibundel untuk atribusi lengkap.

Pembaruan dikirim melalui Steam setiap kali fitur baru, peningkatan model, atau perbaikan signifikan siap. Tidak ada ritme tetap — kualitas dan stabilitas menjadi prioritas utama. Semua pembaruan gratis selama masa produk.

Kirim email ke [email protected] atau gunakan Diskusi Steam di halaman toko Live Translate. Laporan bug dengan langkah reproduksi dan salinan file log yang relevan (di bawah data/logs/, rotasi 7 hari) adalah yang paling berguna.