Perguntas Frequentes

O Live Translate é um conjunto de tradução de IA para desktop Windows distribuído no Steam. Ele traduz áudio ao vivo (jogos, filmes, chamadas), capturas de tela, vídeos, pastas de manga / quadrinhos / webtoons e páginas da web inteiras — tudo processado localmente na sua GPU, sem dependência de nuvem. Um único aplicativo Steam agrupa um motor de reconhecimento de fala em tempo real, um LLM em dispositivo, um navegador de IA Chromium, um pipeline de OCR + inpainting e um gerador de imagens de anime SDXL.

O Google Translate e o DeepL enviam seu texto e áudio para servidores remotos pela internet. O Live Translate executa tudo na sua própria GPU. Não há chave de API, assinatura mensal, limite de uso e nenhum dado sai do seu PC. Após a instalação, você pode desconectar da rede e todos os recursos continuam a funcionar — incluindo tradução de áudio ao vivo, legendas de vídeo, processamento em lote de manga e geração de arte de anime com IA.

Porque não tem custos recorrentes de servidor. Tradutores em nuvem cobram assinaturas para cobrir seus servidores de inferência — o Live Translate roda no seu hardware, então o preço é único. Os $9.99 também refletem nosso posicionamento: uma ferramenta focada em privacidade que qualquer um pode pagar, não um produto empresarial de nicho. O preço inclui atualizações vitalícias, cada nova versão do Steam sem custo adicional.

Jogadores que jogam exclusivos japoneses / coreanos / chineses. Leitores de anime, manga e webtoons que desejam tradução imediata. Editores de vídeo gerando SRTs a partir de filmagens brutas. Aprendizes de idiomas assistindo a filmes estrangeiros com legendas lado a lado. Usuários conscientes da privacidade que recusam serviços em nuvem. E qualquer um que odeie assinaturas.

Não. O Live Translate roda inteiramente na sua própria GPU usando modelos de IA de código aberto incluídos. Não há chamadas de API em nuvem da OpenAI, Anthropic, Google ou qualquer outra — arquitetonicamente imposto. Tradução, reconhecimento de fala, geração de imagens, OCR e inpainting acontecem todos na sua máquina.

Sim, completamente. Após a instalação, nenhuma conexão com a internet é necessária para qualquer recurso. O usuário pode desconectar da rede e cada função continua a funcionar: tradução de áudio ao vivo, vid2srt, manga em lote, geração de anime, tradução da web de páginas já carregadas, inpainting de capturas de tela, navegação em galeria de trabalhos locais, teclas de atalho, sobreposições, configurações. Apenas a navegação na Steam Workshop e instalações de DLC requerem Steam online — ambas são ações explícitas do usuário.

Não. Zero chamadas de API em nuvem. Sem OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate ou qualquer outro serviço de tradução em rede. A arquitetura proíbe isso — não há servidor Live Translate, nenhum ponto de telemetria, nenhum pixel de análise.

Zero. Sem análises, sem relatórios de falhas, sem estatísticas anônimas, sem compartilhamento de dados "voluntário". Não sabemos quantos usuários temos, quais recursos eles usam ou quais traduções realizam. O único tráfego de rede que o aplicativo gera é o que o Steam em si faz (verificações de DLC, navegação na Workshop, informações do usuário conectado) — e isso é Steam, não Live Translate.

Em um arquivo SQLite local na sua pasta de dados (data/history.db). O cache está em data/cache.db. Chats do navegador da web estão em data/web-chat.db. Os dados do usuário do WebView2 estão isolados do seu perfil de navegador do sistema. Tudo permanece no seu PC. Desinstalar preserva a pasta de dados; você pode copiá-la para fazer backup de tudo.

Sim. Após baixar o pacote Steam uma vez, nenhum acesso à rede é necessário para qualquer recurso. Recursos da Workshop e DLC são opcionais e desativados de forma elegante em ambientes offline. O aplicativo inicia, os modelos carregam e as traduções funcionam com o cabo de rede desconectado.

Um pagamento único de $9.99 USD no Steam. Sem assinatura, sem limites de uso, sem cotas de API, sem expiração. Os preços regionais do Steam se aplicam na sua moeda local.

Sim. Você compra uma vez, você possui para sempre. Cada atualização futura — correções de bugs, novos recursos, atualizações de modelos, idiomas adicionais, melhorias de desempenho — está incluída sem custo adicional. O Steam cuida do download da atualização.

Sim. Todas as atualizações do aplicativo são gratuitas durante a vida útil do produto. As únicas adições pagas são DLCs opcionais (modelos de IA pesados para usuários com 12+ / 16+ / 24+ GB de VRAM, geradores de imagens de anime) — estas são melhorias de qualidade pura, nunca necessárias para usar o aplicativo.

Quase certamente. A versão que você instala hoje já faz uma enorme quantidade, mas em algumas máquinas pode funcionar mais lentamente do que o esperado porque a tecnologia de IA subjacente ainda é jovem. Essa tecnologia está mudando rapidamente, e o Live Translate está mudando com ela — cada atualização do Steam traz motores mais rápidos, modelos menores e saída mais nítida, tudo sem custo adicional. Se você comprou no primeiro dia, cada melhoria futura é sua gratuitamente. Quanto mais cedo você se juntar, mais atualizações você recebe na mesma compra única.

A política padrão de reembolso do Steam se aplica: reembolsável dentro de 14 dias após a compra se você tiver jogado menos de 2 horas.

Na loja Steam: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. O cliente Steam baixa o aplicativo para sua biblioteca e cuida de todas as atualizações e instalações de DLC.

A interface do usuário está totalmente localizada em 29 idiomas — o conjunto completo suportado pelo Steam. A tradução entre pares de idiomas cobre mais de 140 idiomas via Gemma 4. O reconhecimento de fala suporta mais de 28 idiomas via Vosk com cobertura adicional do Whisper (99 idiomas), Moonshine (inglês) e Kyutai (inglês + francês).

O reconhecimento de fala cobre mais de 28 idiomas comumente falados de forma nativa (incluindo árabe, chinês, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, farsi, finlandês, francês, alemão, grego, hindi, italiano, japonês, cazaque, coreano, norueguês, polonês, português, russo, espanhol, sueco, tagalo, turco, ucraniano, uzbeque e vietnamita). Além disso, um motor adicional baseado em GPU cobre 99 idiomas de origem — incluindo a maioria dos de baixo recurso — para usuários com 8 GB de VRAM ou mais.

Sim — webtoons são um caso de uso de primeira classe. A aba Web Translator com auto-tradução ao rolar é projetada especificamente para tiras verticais coreanas. Ela pausa ao rolar, captura o trecho visível e traduz à medida que você lê para baixo. O pipeline do Story Changer lida com alturas de página arbitrárias sem limite de comprimento. Um preset de arte dedicado "Webtoon (Coreano)" reproduz a estética digital em cores completas para geração de imagens.

Sim. A ordem de leitura da direita para a esquerda de manga é detectada automaticamente nos modos de lote e inpaint de captura de tela. Árabe, hebraico e outros idiomas RTL são suportados tanto como fonte quanto como alvo. A preservação da forma das bolhas de fala reorganiza o texto dentro dos contornos originais da bolha, independentemente da direção do script.

Recomendado: Windows 10 (1809+) ou Windows 11 64 bits, CPU moderna, 16 GB de RAM e uma GPU com 8 GB de VRAM. 50 GB de espaço livre em disco para a instalação base. 8 GB de VRAM da GPU é o ponto ideal para a experiência completa de tradução ao vivo, legendas de vídeo e manga em lote. Placas maiores desbloqueiam recursos mais pesados, como geração de imagens e projetos mais longos do Story Changer.

Ele inicia e traduz, mas com qualidade reduzida e throughput visivelmente mais lento. Tradução ao vivo casual, modo de captura de tela e pequenos lotes funcionam em um fallback apenas de CPU. Para uma experiência suave e acesso aos módulos mais pesados (geração de imagens, legendas de vídeo de qualidade total), uma GPU com 8 GB de VRAM é fortemente recomendada.

Sim — mas não igualmente. A NVIDIA é o caminho recomendado e oferece o desempenho mais rápido. A AMD é totalmente suportada e executa todos os módulos, mas tende a ser visivelmente mais lenta do que uma placa equivalente da NVIDIA na maioria das cargas de trabalho. A Intel funciona para uso casual; para módulos pesados (geração de imagens, legendas de vídeo de qualidade total), recomendamos uma GPU NVIDIA ou AMD de 8 GB.

Os motores de IA de código aberto que o Live Translate inclui têm anos de otimização para a pilha CUDA da NVIDIA — é onde todo o ecossistema de IA se desenvolveu. O suporte da AMD usa o caminho de computação Vulkan, que é maduro e funciona em todos os módulos, mas para o mesmo nível de VRAM você normalmente verá throughput de tradução ao vivo mais lento, transcrição de vídeo mais lenta e geração de imagens mais lenta na AMD. A diferença é de aproximadamente 1.5×–3× dependendo da carga de trabalho. Para trabalho de tradução puramente offline, uma placa NVIDIA com 8 GB de VRAM parecerá mais ágil do que uma placa AMD com 12 GB de VRAM. A AMD está melhorando rapidamente — se você já possui uma placa AMD, o Live Translate funciona; se você está comprando uma nova especificamente para este aplicativo, a NVIDIA é a melhor escolha.

Apenas se você estiver abaixo de 8 GB de VRAM. O nível de 8 GB cobre todo o conjunto de recursos confortavelmente — tradução ao vivo, legendas de vídeo, manga em lote, o navegador de IA. Acima de 8 GB, você desbloqueia recursos mais pesados (geração de imagens, projetos mais longos do Story Changer, módulos paralelos), mas a experiência em 8 GB já é muito utilizável. Se sua placa atual tiver 4–6 GB, você ainda pode executar o aplicativo, apenas com qualidade reduzida e throughput mais lento. Atualizar de uma NVIDIA de 12 GB para uma NVIDIA de 16 GB raramente vale a pena apenas para o Live Translate — o ganho marginal é pequeno, a menos que você faça geração de imagens pesada.

GPUs modernas de laptop com 8 GB de VRAM (por exemplo, RTX 4060 / 4070 móvel, Radeon 7700M com 8 GB) executam bem todo o conjunto de recursos. O controle de energia e o controle térmico afetarão trabalhos longos em lote mais do que GPUs de desktop, mas para tradução ao vivo (carga de trabalho contínua de baixa carga) e lotes curtos, a experiência é essencialmente a mesma que em desktop. Recomendamos conectar à energia para qualquer sessão pesada — a GPU consome energia total e a duração da bateria sofre uma queda séria durante a inferência de IA.

Não, o Live Translate roda em uma única GPU. Se você tiver duas placas em uma máquina, o aplicativo escolhe uma (a mais poderosa por padrão, configurável nas Configurações). A inferência dividida em múltiplas GPUs adiciona complexidade significativa para um ganho marginal em cargas de trabalho de consumidores, então mantivemos simples — uma placa, conjunto completo de recursos, menos coisas que podem dar errado.

Sim. O aplicativo que você instala hoje é uma instantânea de uma pilha em evolução. Cada atualização do Steam traz modelos de IA menores e mais rápidos, melhor quantização e novas otimizações de hardware. Uma carga de trabalho que leva 4 segundos hoje pode levar 1.5 segundos no mesmo hardware em um ano. Todas essas melhorias são enviadas gratuitamente como parte da sua compra única de $9.99 — a promessa de atualizações vitalícias é real e contínua.

Serviços de tradução em nuvem têm que fazer uma viagem de ida e volta pela rede para cada solicitação — tipicamente 100–500 ms antes que qualquer trabalho comece. A IA offline na sua própria GPU tem zero latência de rede, então no momento em que você pressiona uma tecla de atalho ou para de falar, a inferência começa. Após o aquecimento (modelo carregado na VRAM), as respostas de tradução ao vivo parecem essencialmente instantâneas. A única coisa mais lenta que a nuvem é a primeira solicitação após o lançamento do aplicativo — uma vez que o modelo está residente, cada tradução subsequente é mais rápida.

Cerca de 50 GB de espaço livre em disco para a instalação base — isso cobre o aplicativo, tempo de execução, todos os modelos de tradução e fala incluídos, pacotes de idiomas e presets de contexto. DLCs opcionais do Steam (geradores de imagens, modelos de tradução avançados) adicionam 7–20 GB cada. Planeje ter 60–80 GB livres se você pretende instalar os DLCs mais pesados.

Atualmente apenas Windows 10/11 x64. Mac e Linux não estão no roteiro publicado. O aplicativo é construído em .NET 8 + WPF, que é nativo do Windows; portar exigiria uma reestruturação substancial.

Sim — o Live Translate inclui todos os modelos de IA agrupados no download do Steam, então a instalação base é em torno de 50 GB. Isso evita downloads extras em tempo de execução, permite que o aplicativo funcione offline imediatamente após a instalação e mantém os arquivos de modelo versionados junto com o aplicativo. DLCs opcionais (geradores de imagens, modelos de tradução avançados) adicionam 7–20 GB cada.

Sim — esse é o caso de uso principal. A janela de sobreposição transparente fica acima de qualquer jogo, você pode arrastá-la para qualquer lugar, clicar através dela opcionalmente para que nunca interfira na entrada do mouse. Escolha "loopback do sistema" como a fonte de áudio e o Live Translate traduz o que seu PC está reproduzindo — incluindo Discord, chat de voz, cinemáticas dentro do jogo, tudo simultaneamente. As teclas de atalho padrão (Ctrl+Alt+S para alternar, Ctrl+Alt+H para ocultar sobreposição) são totalmente reconfiguráveis.

Não há limite de comprimento rígido. Já executamos filmes de várias horas, arquivos de podcast de 12 horas e temporadas inteiras de anime através do mesmo pipeline. O gargalo é o espaço em disco (o cache de transcrição armazena o estado intermediário) e sua paciência — um vídeo de 2 horas na GPU recomendada de 8 GB termina em aproximadamente 15–25 minutos para transcrição e tradução combinadas. A saída multilíngue de uma única transcrição é o recurso matador aqui: transcreva uma vez, gere SRTs em turco + inglês + japonês em segundos cada.

Sim, muito. Assista a um filme japonês com a sobreposição de tradução ao vivo ativada — você vê o áudio japonês E sua tradução na língua nativa em tempo real. Leia blogs estrangeiros / Wikipedia / artigos de notícias com a auto-tradução ao rolar do Navegador de IA. Gere arquivos SRT lado a lado (original + tradução) para aulas em vídeo. Os 102 presets de contexto de jogo / filme ajudam com a pronúncia de nomes próprios e manuseio de expressões idiomáticas. Aprendizes conscientes da privacidade apreciam que cada conversa, cada página, cada arquivo de áudio permanece no PC deles — o aplicativo não pode se conectar à nuvem.

Sim, de três maneiras diferentes: (1) modo de captura de tela para páginas ad-hoc com inpainting de IA que remove texto original e renderiza a tradução no layout original; (2) modo em lote para pastas inteiras de páginas com retomada de sessão; (3) modo Story Changer que reescreve toda a história com novos personagens / cenário / tema e estiliza cada página — produzindo um novo fan-quadrinho.

Sim, através da aba Anime Creator. Três modos: texto-para-imagem (T2I) a partir de um prompt, imagem-para-imagem (I2I) estilização de foto-para-anime e reescrita multi-página do Story Changer. 69 presets de arte em 11 categorias, além de suporte completo ao LoRA. A geração de imagens requer a instalação de um dos DLCs de Imagem opcionais do Steam (Anime XL ou Anime SM).

A aba Vid2Srt aceita qualquer arquivo de vídeo (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) e produz um arquivo SRT polido em qualquer um dos mais de 140 idiomas-alvo usando um pipeline LLM de duas passagens (tradução por segmento, depois revisão de coerência do script completo). Fila de múltiplos vídeos, saída multilíngue de uma única transcrição e re-encodificação hard-burn com aceleração de hardware NVENC / AMF / QuickSync estão todos incluídos.

Um navegador WebView2 (Chromium) embutido dentro do aplicativo com três superpoderes: (1) auto-tradução ao rolar para qualquer página da web, incluindo webtoons; (2) chat de IA multi-turn por URL que lembra conversas quando você revisita a página; e (3) um agente de navegação de IA autônomo que pode clicar, digitar e navegar para completar tarefas como "encontre o voo mais barato" ou "resuma este artigo em turco". Os dados do usuário do WebView2 estão isolados do seu navegador do sistema.

Clique com o botão direito em qualquer saída na aba Meus Trabalhos → "Compartilhar com a Comunidade". O Live Translate preenche automaticamente o título a partir do prompt, constrói uma descrição rica, inclui parâmetros de geração e faz o upload para a Steam Workshop. O upload em lote com seleção múltipla é suportado para compartilhar vários itens em um clique.

Todos os dados do usuário ficam em uma única pasta de dados local (histórico de traduções, memória de chat, imagens geradas, legendas de vídeo, arquivos de projeto, bolhas personalizadas). Copie esta pasta para fazer backup de tudo — traduções, conversas, obras de arte geradas, cada projeto que você já começou. Restaurar é o inverso: copie a pasta de volta e o aplicativo retoma exatamente de onde você parou. Desinstalar o aplicativo preserva a pasta; reinstalar lê-a na primeira execução.

O Live Translate é fornecido com vários modelos de código aberto agrupados — grandes modelos de linguagem para tradução, vários motores de reconhecimento de fala, modelos de geração de imagens para os DLCs e modelos dedicados de OCR e inpainting para manga. Todos os modelos têm licenças abertas comercialmente permissivas (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). A lista completa de atribuições é enviada com o aplicativo e também está visível na página Sobre.

O aplicativo Live Translate em si é proprietário (licença comercial do Steam). Todos os modelos de IA incluídos usam licenças abertas comercialmente permissivas: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Consulte o arquivo THIRD-PARTY-NOTICES.txt incluído para atribuição completa.

As atualizações são enviadas através do Steam sempre que novos recursos, atualizações de modelos ou correções significativas estão prontas. Não há uma cadência fixa — qualidade e estabilidade vêm primeiro. Todas as atualizações são gratuitas durante a vida útil do produto.

Envie um e-mail para [email protected] ou use as Discussões do Steam na página da loja do Live Translate. Relatórios de bugs com etapas de reprodução e uma cópia do arquivo de log relevante (em data/logs/, rotacionado a cada 7 dias) são os mais úteis.