Preguntas Frecuentes

Live Translate es un conjunto de traducción de IA para escritorio de Windows distribuido en Steam. Traduce audio en vivo (juegos, películas, llamadas), capturas de pantalla, videos, carpetas de manga / cómic / webtoon y páginas web completas, todo procesado localmente en tu GPU sin dependencia de la nube. Una sola aplicación de Steam agrupa un motor de reconocimiento de voz en tiempo real, un LLM en el dispositivo, un navegador de IA basado en Chromium, una tubería de OCR + inpainting y un generador de imágenes de anime SDXL.

Google Translate y DeepL envían tu texto y audio a servidores remotos a través de internet. Live Translate ejecuta todo en tu propia GPU. No hay clave API, no hay suscripción mensual, no hay límite de uso y ningún dato sale de tu PC. Después de la instalación, puedes desconectarte de la red y cada función sigue funcionando, incluyendo traducción de audio en vivo, subtítulos de video, procesamiento por lotes de manga y generación de arte de anime con IA.

Porque no tiene costos recurrentes de servidor. Los traductores en la nube cobran suscripciones para cubrir sus servidores de inferencia; Live Translate funciona en tu hardware, por lo que el precio es único. El $9.99 también refleja nuestra posición: una herramienta centrada en la privacidad que cualquiera puede permitirse, no un producto empresarial de nicho. El precio incluye actualizaciones de por vida, cada futura versión de Steam sin costo adicional.

Jugadores que juegan exclusivas japonesas / coreanas / chinas. Lectores de anime, manga y webtoons que desean traducción inmediata. Editores de video que generan SRT a partir de metraje en bruto. Estudiantes de idiomas que ven películas extranjeras con subtítulos lado a lado. Usuarios conscientes de la privacidad que rechazan los servicios en la nube. Y cualquiera que odie las suscripciones.

No. Live Translate funciona completamente en tu propia GPU utilizando modelos de IA de código abierto incluidos. No hay llamadas a API de OpenAI, Anthropic, Google, ni ninguna otra API en la nube en la aplicación, lo que está arquitectónicamente impuesto. La traducción, el reconocimiento de voz, la generación de imágenes, el OCR y el inpainting ocurren en tu máquina.

Sí, completamente. Después de la instalación, no se requiere conexión a internet para ninguna función. El usuario puede desconectarse de la red y cada función sigue funcionando: traducción de audio en vivo, vid2srt, manga por lotes, generación de anime, traducción web de páginas ya cargadas, inpainting de capturas de pantalla, navegación por galerías de obras locales, teclas de acceso rápido, superposiciones, configuraciones. Solo la navegación por Steam Workshop y las instalaciones de DLC requieren Steam en línea; ambas son acciones explícitas del usuario.

No. Cero llamadas a API en la nube. No hay OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate, ni ningún otro servicio de traducción en red. La arquitectura lo prohíbe: no hay servidor Live Translate, no hay punto de telemetría, no hay píxel de análisis.

Cero. Sin análisis, sin reportes de fallos, sin estadísticas anónimas, sin compartir datos "voluntarios". No sabemos cuántos usuarios tenemos, qué funciones utilizan o qué traducciones realizan. El único tráfico de red que genera la aplicación es lo que hace Steam (verificaciones de DLC, navegación por Workshop, información de usuario conectado), y eso es Steam, no Live Translate.

En un archivo SQLite local en tu carpeta de datos (data/history.db). La caché está en data/cache.db. Los chats del navegador web están en data/web-chat.db. Los datos de usuario de WebView2 están aislados de tu perfil de navegador del sistema. Todo permanece en tu PC. Desinstalar conserva la carpeta de datos; puedes copiarla para respaldar todo.

Sí. Después de descargar el paquete de Steam una vez, no se requiere acceso a la red para ninguna función. Las funciones de Workshop y DLC son opcionales y se desactivan de manera elegante en entornos sin conexión. La aplicación se inicia, los modelos se cargan y las traducciones se ejecutan con el cable de red desconectado.

Un único pago de $9.99 USD en Steam. Sin suscripción, sin límites de uso, sin cuotas de API, sin caducidad. Se aplican precios regionales de Steam en tu moneda local.

Sí. Lo compras una vez, lo posees para siempre. Cada actualización futura — correcciones de errores, nuevas funciones, actualizaciones de modelos, idiomas adicionales, mejoras de rendimiento — está incluida sin costo adicional. Steam se encarga de la descarga de actualizaciones.

Sí. Todas las actualizaciones de la aplicación son gratuitas durante la vida del producto. Las únicas adiciones de pago son DLC opcionales (modelos de IA pesados para usuarios con 12+ / 16+ / 24+ GB de VRAM, generadores de imágenes de anime); estas son mejoras de calidad puras, nunca requeridas para usar la aplicación.

Casi con certeza. La versión que instalas hoy ya hace una enorme cantidad, pero en algunas máquinas puede funcionar más lento de lo esperado porque la tecnología de IA subyacente aún es joven. Esa tecnología está cambiando rápidamente, y Live Translate está cambiando con ella; cada actualización de Steam trae motores más rápidos, modelos más pequeños y una salida más nítida, todo sin costo adicional. Si compraste en el primer día, cada mejora futura es tuya gratis. Cuanto antes te unas, más actualizaciones recibirás con la misma compra única.

Se aplica la política estándar de reembolso de Steam: reembolsable dentro de los 14 días posteriores a la compra si has jugado menos de 2 horas.

En la tienda de Steam: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. El cliente de Steam descarga la aplicación a tu biblioteca y maneja todas las actualizaciones e instalaciones de DLC.

La interfaz de usuario está completamente localizada en 29 idiomas, el conjunto completo soportado por Steam. La traducción entre pares de idiomas cubre más de 140 idiomas a través de Gemma 4. El reconocimiento de voz soporta más de 28 idiomas a través de Vosk con cobertura adicional de Whisper (99 idiomas), Moonshine (inglés) y Kyutai (inglés + francés).

El reconocimiento de voz cubre más de 28 idiomas comúnmente hablados de forma nativa (incluyendo árabe, chino, checo, danés, holandés, inglés, farsi, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, italiano, japonés, kazajo, coreano, noruego, polaco, portugués, ruso, español, sueco, tagalo, turco, ucraniano, uzbeko y vietnamita). Además, un motor adicional basado en GPU cubre 99 idiomas de origen, incluyendo la mayoría de los de bajos recursos, para usuarios con 8 GB de VRAM o más.

Sí, los webtoons son un caso de uso de primera clase. La función de auto-traducción al desplazarse de la pestaña Web Translator está diseñada específicamente para tiras verticales coreanas. Se pausa al desplazarse, captura el fragmento visible y traduce mientras lees hacia abajo. La tubería de Story Changer maneja alturas de página arbitrarias sin límite de longitud. Un ajuste de arte dedicado "Webtoon (Coreano)" reproduce la estética digital a todo color para la generación de imágenes.

Sí. El orden de lectura de manga de derecha a izquierda se detecta automáticamente en los modos de procesamiento por lotes e inpainting de capturas de pantalla. Los idiomas RTL como árabe, hebreo y otros son soportados tanto como fuente como objetivo. La preservación de la forma de los globos de diálogo reorganiza el texto dentro de los contornos originales del globo independientemente de la dirección del guion.

Recomendado: Windows 10 (1809+) o Windows 11 de 64 bits, CPU moderna, 16 GB de RAM y una GPU con 8 GB de VRAM. 50 GB de espacio libre en disco para la instalación base. 8 GB de VRAM en la GPU es el punto óptimo para la experiencia completa de traducción en vivo, subtítulos de video y procesamiento por lotes de manga. Las tarjetas más grandes desbloquean características más pesadas como la generación de imágenes y proyectos más largos de Story Changer.

Se inicia y traduce, pero con calidad reducida y un rendimiento notablemente más lento. La traducción en vivo casual, el modo de captura de pantalla y pequeños lotes funcionan en un fallback solo de CPU. Para una experiencia fluida y acceso a los módulos más pesados (generación de imágenes, subtítulos de video de calidad completa), se recomienda encarecidamente una GPU con 8 GB de VRAM.

Sí, pero no de manera equitativa. NVIDIA es el camino recomendado y ofrece el rendimiento más rápido. AMD está completamente soportado y ejecuta todos los módulos, pero tiende a ser notablemente más lento que una tarjeta NVIDIA equivalente en la mayoría de las cargas de trabajo. Intel funciona para uso casual; para módulos pesados (generación de imágenes, subtítulos de video de calidad completa) recomendamos una GPU NVIDIA o AMD de 8 GB.

Los motores de IA de código abierto que Live Translate incluye tienen años de optimización para la pila CUDA de NVIDIA; ahí es donde creció todo el ecosistema de IA. El soporte de AMD utiliza la ruta de computación Vulkan, que es madura y funciona en todos los módulos, pero para el mismo nivel de VRAM típicamente ves un rendimiento de traducción en vivo más lento, transcripción de video más lenta y generación de imágenes más lenta en AMD. La diferencia es aproximadamente de 1.5× a 3× dependiendo de la carga de trabajo. Para trabajos de traducción puramente offline, una tarjeta NVIDIA con 8 GB de VRAM se sentirá más ágil que una tarjeta AMD con 12 GB de VRAM. AMD está mejorando rápidamente; si ya posees una tarjeta AMD, Live Translate funciona; si estás comprando una nueva específicamente para esta aplicación, NVIDIA es la mejor opción.

Solo si tienes menos de 8 GB de VRAM. El nivel de 8 GB cubre todo el conjunto de funciones cómodamente: traducción en vivo, subtítulos de video, manga por lotes, el navegador de IA. Por encima de 8 GB desbloqueas características más pesadas (generación de imágenes, proyectos más largos de Story Changer, módulos paralelos), pero la experiencia con 8 GB ya es muy utilizable. Si tu tarjeta actual tiene 4–6 GB, aún puedes ejecutar la aplicación, solo con calidad reducida y rendimiento más lento. Actualizar de una NVIDIA de 12 GB a una NVIDIA de 16 GB rara vez vale la pena solo para Live Translate; la ganancia marginal es pequeña a menos que hagas generación de imágenes pesada.

Las GPUs modernas de laptop con 8 GB de VRAM (por ejemplo, RTX 4060 / 4070 móviles, Radeon 7700M con 8 GB) ejecutan bien todo el conjunto de funciones. La reducción de potencia y la reducción térmica afectarán más a trabajos largos por lotes que a las GPUs de escritorio, pero para traducción en vivo (carga de trabajo continua de baja carga) y lotes cortos, la experiencia es esencialmente la misma que en escritorio. Recomendamos conectarse a la corriente para cualquier sesión pesada; la GPU consume toda la potencia y la duración de la batería se ve seriamente afectada durante la inferencia de IA.

No, Live Translate funciona en una sola GPU. Si tienes dos tarjetas en una máquina, la aplicación elige una (la más poderosa por defecto, configurable en Configuraciones). La inferencia dividida en múltiples GPUs agrega complejidad significativa para una ganancia marginal en cargas de trabajo de consumidores, así que lo mantenemos simple: una tarjeta, conjunto completo de funciones, menos cosas que pueden salir mal.

Sí. La aplicación que instalas hoy es una instantánea de una pila en evolución. Cada actualización de Steam trae modelos de IA más pequeños y rápidos, mejor cuantización y nuevas optimizaciones de hardware. Una carga de trabajo que toma 4 segundos hoy puede tomar 1.5 segundos en el mismo hardware en un año. Todas estas mejoras se envían gratis como parte de tu compra única de $9.99; la promesa de actualizaciones de por vida es real y continua.

Los servicios de traducción en la nube tienen que hacer un viaje de red para cada solicitud, típicamente 100–500 ms antes de que comience cualquier trabajo. La IA offline en tu propia GPU tiene cero latencia de red, así que en el momento en que presionas una tecla de acceso rápido o dejas de hablar, comienza la inferencia. Después del calentamiento (modelo cargado en VRAM), las respuestas de traducción en vivo se sienten esencialmente instantáneas. Lo único más lento que la nube es la primera solicitud después de que se inicia la aplicación; una vez que el modelo está residente, cada traducción subsiguiente es más rápida.

Alrededor de 50 GB de espacio libre en disco para la instalación base; eso cubre la aplicación, el tiempo de ejecución, todos los modelos de traducción y reconocimiento de voz incluidos, paquetes de idiomas y ajustes de contexto. Los DLC opcionales de Steam (generadores de imágenes, modelos de traducción avanzados) añaden de 7 a 20 GB cada uno. Planea tener de 60 a 80 GB libres si planeas instalar los DLC más pesados.

Actualmente solo Windows 10/11 x64. Mac y Linux no están en la hoja de ruta publicada. La aplicación está construida sobre .NET 8 + WPF, que es nativa de Windows; portar requeriría una reestructuración sustancial.

Sí, Live Translate incluye todos los modelos de IA empaquetados en la descarga de Steam, por lo que la instalación base es de alrededor de 50 GB. Eso evita descargas adicionales en tiempo de ejecución, permite que la aplicación funcione sin conexión inmediatamente después de la instalación y mantiene los archivos de modelo versionados junto con la aplicación. Los DLC opcionales (generadores de imágenes, modelos de traducción avanzados) añaden de 7 a 20 GB cada uno.

Sí, ese es el caso de uso principal. La ventana de superposición transparente permanece encima de cualquier juego, puedes arrastrarla a cualquier lugar, hacer clic a través de ella opcionalmente para que nunca intercepte la entrada del mouse. Elige "loopback del sistema" como fuente de audio y Live Translate traduce lo que tu PC está reproduciendo, incluyendo Discord, chat de voz, cinemáticas en el juego, todo simultáneamente. Las teclas de acceso rápido predeterminadas (Ctrl+Alt+S para alternar, Ctrl+Alt+H para ocultar la superposición) son completamente reconfigurables.

No hay un límite de longitud estricto. Hemos ejecutado películas de varias horas, archivos de podcast de 12 horas y temporadas completas de anime a través de la misma tubería. El cuello de botella es el espacio en disco (la caché de transcripción almacena el estado intermedio) y tu paciencia: un video de 2 horas en la GPU recomendada de 8 GB termina en aproximadamente 15–25 minutos para la transcripción y traducción combinadas. La salida multilingüe de una transcripción es la característica destacada aquí: transcribe una vez, genera SRT en turco + inglés + japonés en segundos cada uno.

Sí, mucho. Mira una película japonesa con la superposición de traducción en vivo activa: ves el audio japonés Y tu traducción en tu idioma nativo en tiempo real. Lee blogs extranjeros / Wikipedia / artículos de noticias con la función de auto-traducción al desplazarse del Navegador de IA. Genera archivos SRT lado a lado (original + traducción) para lecciones de video. Los 102 ajustes de contexto de juegos / películas ayudan con la pronunciación de nombres propios y el manejo de modismos. Los estudiantes conscientes de la privacidad aprecian que cada conversación, cada página, cada archivo de audio permanezca en su PC; la aplicación no puede comunicarse con el hogar.

Sí, de tres maneras diferentes: (1) modo de captura de pantalla para páginas ad-hoc con inpainting de IA que elimina el texto original y renderiza la traducción en el diseño original; (2) modo por lotes para carpetas completas de páginas con reanudación de sesión; (3) modo Story Changer que reescribe toda la historia con nuevos personajes / ambientación / tema y estiliza cada página, produciendo un nuevo cómic de fans.

Sí, a través de la pestaña Anime Creator. Tres modos: texto a imagen (T2I) a partir de un aviso, imagen a imagen (I2I) estilización de foto a anime y reescritura de múltiples páginas de Story Changer. 69 ajustes de arte en 11 categorías más soporte completo de LoRA. La generación de imágenes requiere instalar uno de los DLC de Imágenes opcionales de Steam (Anime XL o Anime SM).

La pestaña Vid2Srt toma cualquier archivo de video (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) y produce un archivo SRT pulido en cualquiera de los más de 140 idiomas de destino utilizando una tubería LLM de dos pasadas (traducción por segmento, luego revisión de coherencia de todo el guion). Cola de múltiples videos, salida multilingüe de una transcripción y re-codificación de quemado duro con aceleración de hardware NVENC / AMF / QuickSync están todas integradas.

Un navegador WebView2 (Chromium) integrado dentro de la aplicación con tres superpoderes: (1) auto-traducción al desplazarse para cualquier página web, incluidos los webtoons; (2) chat de IA de múltiples turnos por URL que recuerda conversaciones cuando vuelves a visitar la página; y (3) un agente de navegación de IA autónomo que puede hacer clic, escribir y navegar para completar tareas como "encuéntrame el vuelo más barato" o "resume este artículo en turco". Los datos de usuario de WebView2 están aislados de tu navegador del sistema.

Haz clic derecho en cualquier salida en la pestaña Mis Obras → "Compartir en la Comunidad". Live Translate completa automáticamente el título a partir del aviso, construye una descripción rica, incluye parámetros de generación y sube a Steam Workshop. Se admite la carga por lotes de selección múltiple para compartir múltiples elementos en un solo clic.

Todos los datos del usuario viven en una sola carpeta de datos local (historial de traducción, memoria de chat, imágenes generadas, subtítulos de video, archivos de proyecto, burbujas personalizadas). Copia esta carpeta para respaldar todo: traducciones, conversaciones, obras generadas, cada proyecto que hayas comenzado. Restaurar es lo inverso: copia la carpeta de vuelta y la aplicación retoma exactamente donde lo dejaste. Desinstalar la aplicación conserva la carpeta; reinstalar la lee en el primer lanzamiento.

Live Translate incluye múltiples modelos de código abierto empaquetados: grandes modelos de lenguaje para traducción, varios motores de reconocimiento de voz, modelos de generación de imágenes para los DLC y modelos dedicados de OCR e inpainting para manga. Todos los modelos tienen licencias de código abierto comercialmente permisivas (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Licencia Pública de IA Justa). La lista completa de atribuciones se envía con la aplicación y también es visible en la página Acerca de.

La aplicación Live Translate en sí es propietaria (licencia comercial de Steam). Todos los modelos de IA incluidos utilizan licencias de código abierto comercialmente permisivas: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Licencia Pública de IA Justa. Consulta el archivo THIRD-PARTY-NOTICES.txt incluido para la atribución completa.

Las actualizaciones se envían a través de Steam cada vez que nuevas funciones, actualizaciones de modelos o correcciones significativas están listas. No hay una cadencia fija; la calidad y la estabilidad son lo primero. Todas las actualizaciones son gratuitas durante la vida del producto.

Envía un correo a [email protected] o utiliza las discusiones de Steam en la página de la tienda de Live Translate. Los informes de errores con pasos de reproducción y una copia del archivo de registro relevante (bajo data/logs/, rotación de 7 días) son los más útiles.