자주 묻는 질문

Live Translate는 Steam에서 배포되는 Windows 데스크탑 AI 번역 스위트입니다. 게임, 영화, 통화의 실시간 오디오, 스크린샷, 비디오, 만화/코믹/웹툰 폴더 및 전체 웹 페이지를 번역합니다. 모든 처리는 클라우드 의존성 없이 GPU에서 로컬로 처리됩니다. 하나의 Steam 앱은 실시간 음성-텍스트 엔진, 장치 내 LLM, Chromium AI 브라우저, OCR + 인페인팅 파이프라인 및 SDXL 애니메이션 이미지 생성기를 포함합니다.

Google Translate와 DeepL은 텍스트와 오디오를 인터넷을 통해 원격 서버로 전송합니다. Live Translate는 모든 것을 사용자의 GPU에서 실행합니다. API 키가 없고, 월간 구독이 없으며, 사용 한도가 없고, 데이터는 PC를 떠나지 않습니다. 설치 후에는 네트워크에서 분리할 수 있으며 모든 기능이 계속 작동합니다 — 실시간 오디오 번역, 비디오 자막, 만화 배치 처리 및 AI 애니메이션 아트 생성이 포함됩니다.

반복적인 서버 비용이 없기 때문입니다. 클라우드 번역기는 추론 서버를 커버하기 위해 구독료를 부과하지만, Live Translate는 사용자의 하드웨어에서 실행되므로 가격은 일회성입니다. $9.99는 또한 우리의 포지셔닝을 반영합니다: 누구나 감당할 수 있는 개인 정보 보호 우선 도구이지, 틈새 기업 제품이 아닙니다. 가격에는 평생 업데이트가 포함되며, 향후 모든 Steam 빌드가 추가 비용 없이 제공됩니다.

일본/한국/중국 독점 게임을 하는 게이머들. 즉각적인 번역을 원하는 애니메이션, 만화 및 웹툰 독자들. 원본 영상에서 SRT를 생성하는 비디오 편집자들. 외국 영화를 자막과 함께 시청하는 언어 학습자들. 클라우드 서비스를 거부하는 개인 정보 보호를 중시하는 사용자들. 그리고 구독을 싫어하는 모든 사람들.

아니요. Live Translate는 번들된 오픈 소스 AI 모델을 사용하여 완전히 사용자의 GPU에서 실행됩니다. 앱 내에 OpenAI, Anthropic, Google 또는 기타 클라우드 API 호출이 없습니다 — 아키텍처적으로 강제됩니다. 번역, 음성 인식, 이미지 생성, OCR 및 인페인팅은 모두 사용자의 기계에서 발생합니다.

네, 완전히. 설치 후에는 어떤 기능에도 인터넷 연결이 필요하지 않습니다. 사용자는 네트워크에서 분리할 수 있으며 모든 기능이 계속 작동합니다: 실시간 오디오 번역, vid2srt, 만화 배치, 애니메이션 생성, 이미 로드된 페이지의 웹 번역, 스크린샷 인페인팅, 로컬 작품의 갤러리 탐색, 핫키, 오버레이, 설정. Steam Workshop 탐색 및 DLC 설치만 온라인 Steam이 필요합니다 — 두 가지 모두 명시적인 사용자 작업입니다.

아니요. 클라우드 API 호출이 없습니다. OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate 또는 기타 네트워크 번역 서비스가 없습니다. 아키텍처가 이를 금지합니다 — Live Translate 서버가 없고, 원격 데이터 전송 지점이 없으며, 분석 픽셀이 없습니다.

제로. 분석, 충돌 보고서, 익명 통계, "자발적인" 데이터 공유가 없습니다. 우리는 사용자가 몇 명인지, 어떤 기능을 사용하는지, 어떤 번역을 수행하는지 알지 못합니다. 앱이 생성하는 유일한 네트워크 트래픽은 Steam 자체가 수행하는 것(DLC 확인, Workshop 탐색, 로그인한 사용자 정보)입니다 — 이는 Steam이지 Live Translate가 아닙니다.

데이터 폴더 아래의 로컬 SQLite 파일(data/history.db)에 저장됩니다. 캐시는 data/cache.db에 있습니다. 웹 브라우저 채팅은 data/web-chat.db에 있습니다. WebView2 사용자 데이터는 시스템 브라우저 프로필과 분리되어 있습니다. 모든 데이터는 PC에 남아 있습니다. 앱을 제거해도 데이터 폴더는 보존됩니다; 모든 것을 백업하기 위해 복사할 수 있습니다.

네. Steam 패키지를 한 번 다운로드한 후에는 어떤 기능에도 추가 네트워크 접근이 필요하지 않습니다. Workshop 및 DLC 기능은 선택 사항이며 오프라인 환경에서 우아하게 비활성화됩니다. 앱이 실행되고, 모델이 로드되며, 네트워크 케이블이 분리된 상태에서 번역이 실행됩니다.

Steam에서 일회성 $9.99 USD입니다. 구독이 없고, 사용 한도가 없으며, API 할당량이 없고, 만료되지 않습니다. Steam 지역 가격이 귀하의 현지 통화에 적용됩니다.

네. 한 번 구매하면 영원히 소유합니다. 모든 향후 업데이트 — 버그 수정, 새로운 기능, 모델 업그레이드, 추가 언어, 성능 개선 — 는 추가 비용 없이 포함됩니다. Steam이 업데이트 다운로드를 처리합니다.

네. 모든 앱 업데이트는 제품의 평생 동안 무료입니다. 유일한 유료 추가는 선택적 DLC(12+ / 16+ / 24+ GB VRAM을 가진 사용자를 위한 무거운 AI 모델, 애니메이션 이미지 생성기)입니다 — 이는 순수한 품질 업그레이드이며 앱을 사용하는 데 필요하지 않습니다.

거의 확실히. 오늘 설치하는 버전은 이미 많은 작업을 수행하지만, 일부 기계에서는 기본 AI 기술이 아직 젊기 때문에 예상보다 느리게 실행될 수 있습니다. 그 기술은 빠르게 변화하고 있으며 Live Translate도 함께 변화하고 있습니다 — 모든 Steam 업데이트는 더 빠른 엔진, 더 작은 모델 및 더 선명한 출력을 가져오며, 모두 추가 비용 없이 제공됩니다. 첫날 구매한 경우, 모든 향후 개선 사항은 무료로 제공됩니다. 일찍 가입할수록 동일한 일회성 구매로 더 많은 업그레이드를 받을 수 있습니다.

표준 Steam 환불 정책이 적용됩니다: 구매 후 14일 이내에 2시간 미만으로 플레이한 경우 환불 가능합니다.

Steam 스토어에서: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Steam 클라이언트가 앱을 라이브러리에 다운로드하고 모든 업데이트 및 DLC 설치를 처리합니다.

사용자 인터페이스는 29개 언어로 완전히 현지화되어 있습니다 — Steam에서 지원하는 전체 세트입니다. 언어 쌍 간의 번역은 Gemma 4를 통해 140개 이상의 언어를 커버합니다. 음성-텍스트는 Vosk를 통해 28개 이상의 언어를 지원하며, Whisper(99개 언어), Moonshine(영어) 및 Kyutai(영어 + 프랑스어)에서 추가 지원을 받습니다.

음성 인식은 기본적으로 28개 이상의 일반적으로 사용되는 언어를 커버합니다(아랍어, 중국어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 페르시아어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 카자흐어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어, 우크라이나어, 우즈베크어 및 베트남어 포함). 그 외에도 추가 GPU 기반 엔진이 99개 소스 언어를 커버합니다 — 대부분의 저자원 언어를 포함하여 8GB VRAM 이상의 사용자를 위한 것입니다.

네 — 웹툰은 1급 사용 사례입니다. Web Translator 탭의 자동 스크롤 번역 기능은 수직 한국 스트립을 위해 특별히 제작되었습니다. 스크롤 중에 일시 정지하고, 보이는 부분을 캡처하며, 아래로 읽을 때 번역합니다. Story Changer 파이프라인은 길이 제한 없이 임의의 페이지 높이를 처리합니다. 전용 "웹툰(한국어)" 아트 프리셋은 이미지 생성을 위한 전체 색상 디지털 미학을 재현합니다.

네. 만화의 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서는 배치 및 스크린샷 인페인팅 모드에서 자동으로 감지됩니다. 아랍어, 히브리어 및 기타 RTL 언어는 소스 및 대상 모두 지원됩니다. 말풍선 모양 보존은 스크립트 방향에 관계없이 원래 말풍선 윤곽 내에서 텍스트를 다시 흐르게 합니다.

권장: Windows 10 (1809+) 또는 Windows 11 64비트, 최신 CPU, 16GB RAM 및 8GB VRAM을 가진 GPU. 기본 설치를 위해 50GB의 여유 디스크 공간이 필요합니다. 8GB GPU VRAM은 전체 실시간 번역, 비디오 자막 및 배치 만화 경험을 위한 최적의 지점입니다. 더 큰 카드에서는 이미지 생성 및 더 긴 Story Changer 프로젝트와 같은 더 무거운 기능을 잠금 해제합니다.

실행되고 번역되지만 품질이 저하되고 처리 속도가 눈에 띄게 느려집니다. 캐주얼한 실시간 번역, 스크린샷 모드 및 소규모 배치는 CPU 전용 대체에서 작동합니다. 원활한 경험과 더 무거운 모듈(이미지 생성, 전체 품질 비디오 자막)에 접근하기 위해서는 8GB VRAM을 가진 GPU가 강력히 권장됩니다.

네 — 하지만 동일하지는 않습니다. NVIDIA가 권장 경로이며 가장 빠른 성능을 제공합니다. AMD는 완전히 지원되며 모든 모듈을 실행하지만 대부분의 작업에서 동등한 NVIDIA 카드보다 눈에 띄게 느리게 실행되는 경향이 있습니다. Intel은 캐주얼 사용에 적합합니다; 무거운 모듈(이미지 생성, 전체 품질 비디오 자막)을 위해서는 8GB NVIDIA 또는 AMD GPU를 권장합니다.

Live Translate가 번들하는 오픈 소스 AI 엔진은 NVIDIA의 CUDA 스택에 대해 수년간 최적화되었습니다 — 전체 AI 생태계가 그곳에서 성장했습니다. AMD 지원은 Vulkan 컴퓨트 경로를 사용하며, 이는 성숙하고 모든 모듈에서 작동하지만 동일한 VRAM 계층에서 일반적으로 AMD에서 실시간 번역 처리량, 비디오 전사 및 이미지 생성이 느려지는 경향이 있습니다. 격차는 작업에 따라 대략 1.5×–3×입니다. 순수 오프라인 번역 작업의 경우, 8GB VRAM을 가진 NVIDIA 카드가 12GB VRAM을 가진 AMD 카드보다 더 빠르게 느껴질 것입니다. AMD는 빠르게 개선되고 있습니다 — 이미 AMD 카드를 소유하고 있다면 Live Translate는 작동합니다; 이 앱을 위해 새로 구매하는 경우 NVIDIA가 더 나은 선택입니다.

8GB VRAM 이하인 경우에만 필요합니다. 8GB 계층은 전체 기능 세트를 편안하게 커버합니다 — 실시간 번역, 비디오 자막, 만화 배치, AI 브라우저. 8GB 이상에서는 더 무거운 기능(이미지 생성, 더 긴 Story Changer 프로젝트, 병렬 모듈)을 잠금 해제하지만, 8GB에서의 경험은 이미 매우 사용 가능합니다. 현재 카드가 4–6GB인 경우에도 앱을 실행할 수 있지만 품질이 저하되고 처리 속도가 느려집니다. 12GB NVIDIA에서 16GB NVIDIA로 업그레이드하는 것은 Live Translate만을 위해서는 거의 가치가 없습니다 — 추가 이득은 이미지 생성이 많지 않은 한 작습니다.

8GB VRAM을 가진 최신 노트북 GPU(예: 모바일 RTX 4060 / 4070, 8GB를 가진 Radeon 7700M)는 전체 기능 세트를 잘 실행합니다. 전력 제한 및 열 제한은 긴 배치 작업에 데스크탑 GPU보다 더 큰 영향을 미치지만, 실시간 번역(지속적인 저부하 작업) 및 짧은 배치에서는 경험이 본질적으로 데스크탑과 동일합니다. 무거운 세션을 위해 AC에 연결하는 것을 권장합니다 — GPU가 전체 전력을 끌어오고 AI 추론 중에 배터리 수명이 심각하게 감소합니다.

아니요, Live Translate는 단일 GPU에서 실행됩니다. 한 기계에 두 개의 카드가 있는 경우, 앱은 하나를 선택합니다(기본적으로 가장 강력한 카드, 설정에서 구성 가능). 다중 GPU 분할 추론은 소비자 작업에서 미세한 이득을 위해 상당한 복잡성을 추가하므로 간단하게 유지했습니다 — 하나의 카드, 전체 기능 세트, 잘못될 수 있는 것이 적습니다.

네. 오늘 설치하는 앱은 발전하는 스택의 스냅샷입니다. 모든 Steam 업데이트는 더 작고 빠른 AI 모델, 더 나은 양자화 및 새로운 하드웨어 최적화를 가져옵니다. 오늘 4초가 걸리는 작업은 1년 후 동일한 하드웨어에서 1.5초가 걸릴 수 있습니다. 이러한 모든 개선 사항은 일회성 $9.99 구매의 일환으로 무료로 제공됩니다 — 평생 업데이트 약속은 실제이며 지속적입니다.

클라우드 번역 서비스는 모든 요청에 대해 네트워크 왕복을 수행해야 합니다 — 일반적으로 작업이 시작되기 전에 100–500ms가 소요됩니다. 사용자의 GPU에서 오프라인 AI는 네트워크 지연이 없으므로 핫키를 누르거나 말하는 것을 멈추는 순간 추론이 시작됩니다. 워밍업 후(모델이 VRAM에 로드됨), 실시간 번역 응답은 본질적으로 즉각적으로 느껴집니다. 클라우드보다 느린 유일한 것은 앱이 시작된 후 첫 번째 요청입니다 — 모델이 상주한 후에는 모든 후속 번역이 더 빨라집니다.

기본 설치를 위해 약 50GB의 여유 디스크 공간이 필요합니다 — 이는 앱, 런타임, 모든 번들 번역 및 음성 모델, 언어 팩 및 컨텍스트 프리셋을 포함합니다. 선택적 Steam DLC(이미지 생성기, 고급 번역 모델)는 각각 7–20GB를 추가합니다. 더 무거운 DLC를 설치할 계획이라면 60–80GB의 여유 공간을 계획하세요.

현재 Windows 10/11 x64 전용입니다. Mac 및 Linux는 발표된 로드맵에 없습니다. 이 앱은 .NET 8 + WPF로 구축되었으며, 이는 Windows 네이티브입니다; 포팅하려면 상당한 재작업이 필요합니다.

네 — Live Translate는 Steam 다운로드에 번들된 모든 AI 모델을 포함하므로 기본 설치는 약 50GB입니다. 이는 런타임에서 추가 다운로드를 피하고, 설치 후 즉시 오프라인에서 앱이 작동하도록 하며, 모델 파일이 앱과 함께 버전 관리되도록 합니다. 선택적 DLC(이미지 생성기, 고급 번역 모델)는 각각 7–20GB를 추가합니다.

네 — 그것이 주요 사용 사례입니다. 투명한 오버레이 창은 모든 게임 위에 유지되며, 어디든 드래그할 수 있고, 마우스 입력을 가로막지 않도록 클릭을 통해 선택적으로 설정할 수 있습니다. 오디오 소스로 "시스템 루프백"을 선택하면 Live Translate는 PC에서 재생되는 모든 것을 번역합니다 — Discord, 음성 채팅, 게임 내 시네마틱을 모두 동시에 포함합니다. 기본 핫키(Ctrl+Alt+S로 토글, Ctrl+Alt+H로 오버레이 숨기기)는 완전히 재바인딩 가능합니다.

엄격한 길이 제한이 없습니다. 우리는 여러 시간의 영화, 12시간의 팟캐스트 아카이브 및 전체 애니메이션 시즌을 동일한 파이프라인을 통해 실행했습니다. 병목 현상은 디스크 공간(전사 캐시가 중간 상태를 저장함)과 인내심입니다 — 권장 8GB GPU에서 2시간 비디오는 전사 및 번역을 모두 포함하여 대략 15–25분 만에 완료됩니다. 하나의 전사에서 다국어 출력을 생성하는 것이 이곳의 킬러 기능입니다: 한 번 전사하고, 터키어 + 영어 + 일본어 SRT를 각각 몇 초 만에 생성합니다.

네, 매우 그렇습니다. 실시간 번역 오버레이가 실행되는 일본 영화를 시청하세요 — 일본어 오디오와 귀하의 모국어 번역을 실시간으로 볼 수 있습니다. AI 브라우저의 자동 스크롤 번역 기능으로 외국 블로그 / 위키피디아 / 뉴스 기사를 읽으세요. 비디오 수업을 위해 원본 + 번역의 SRT 파일을 생성하세요. 102개의 게임 / 영화 컨텍스트 프리셋은 고유 명사 발음 및 관용구 처리를 도와줍니다. 개인 정보 보호를 중시하는 학습자는 모든 대화, 모든 페이지, 모든 오디오 파일이 PC에 남아 있다는 점을 높이 평가합니다 — 앱은 외부와 연결할 수 없습니다.

네, 세 가지 방법으로 가능합니다: (1) 원본 텍스트를 제거하고 번역을 원래 레이아웃으로 렌더링하는 AI 인페인팅이 있는 스크린샷 모드; (2) 세션 재개가 가능한 전체 페이지 폴더를 위한 배치 모드; (3) 새로운 캐릭터/설정/테마로 전체 이야기를 재작성하고 모든 페이지를 스타일화하여 새로운 팬 만화를 생성하는 Story Changer 모드.

네, Anime Creator 탭을 통해 가능합니다. 세 가지 모드: 프롬프트에서 텍스트-이미지(T2I), 사진-애니메이션 스타일화(I2I), Story Changer 다중 페이지 재작성. 11개 카테고리의 69개 아트 프리셋과 전체 LoRA 지원. 이미지 생성을 위해 Steam에서 선택적 이미지 DLC(Anime XL 또는 Anime SM)를 설치해야 합니다.

Vid2Srt 탭은 모든 비디오 파일(MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V)을 가져와 140개 이상의 대상 언어로 다듬어진 SRT 파일을 생성합니다. 두 번의 패스 LLM 파이프라인(세그먼트별 번역, 전체 스크립트 일관성 검토)을 사용합니다. 다중 비디오 큐, 하나의 전사에서 다국어 출력 및 NVENC / AMF / QuickSync 하드웨어 가속을 통한 하드 번 재인코딩이 모두 내장되어 있습니다.

앱 내에 내장된 WebView2(Chromium) 브라우저로 세 가지 슈퍼파워를 가지고 있습니다: (1) 웹 페이지 및 웹툰을 포함한 모든 웹 페이지에 대한 자동 스크롤 번역; (2) 페이지를 다시 방문할 때 대화를 기억하는 URL별 다중 턴 AI 채팅; (3) "가장 저렴한 항공편을 찾아줘" 또는 "이 기사를 터키어로 요약해줘"와 같은 작업을 완료하기 위해 클릭하고 입력하며 탐색할 수 있는 자율 AI 브라우저 에이전트. WebView2 사용자 데이터는 시스템 브라우저와 분리되어 있습니다.

내 작품 탭에서 출력물에 오른쪽 클릭 → "커뮤니티에 공유". Live Translate는 프롬프트에서 제목을 자동으로 채우고, 풍부한 설명을 작성하며, 생성 매개변수를 포함하고 Steam Workshop에 업로드합니다. 여러 항목을 한 번에 클릭하여 공유할 수 있는 다중 선택 배치 업로드가 지원됩니다.

모든 사용자 데이터는 단일 로컬 데이터 폴더(번역 기록, 채팅 메모리, 생성된 이미지, 비디오 자막, 프로젝트 파일, 사용자 정의 말풍선) 아래에 저장됩니다. 이 폴더를 복사하여 모든 것을 백업하세요 — 번역, 대화, 생성된 아트워크, 시작한 모든 프로젝트. 복원은 반대입니다: 폴더를 다시 복사하면 앱이 정확히 중단한 지점에서 시작합니다. 앱을 제거해도 폴더는 보존됩니다; 재설치 시 첫 실행에서 이를 읽습니다.

Live Translate는 여러 개의 번들된 오픈 소스 모델을 포함합니다 — 번역을 위한 대형 언어 모델, 여러 음성 인식 엔진, DLC를 위한 이미지 생성 모델, 만화를 위한 전용 OCR 및 인페인팅 모델. 모든 모델은 상업적으로 허용되는 오픈 라이선스(Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License)를 사용합니다. 전체 저작권 목록은 앱과 함께 제공되며 정보 페이지에서도 확인할 수 있습니다.

Live Translate 애플리케이션 자체는 독점적입니다(스팀 상업 라이선스). 모든 번들 AI 모델은 상업적으로 허용되는 오픈 라이선스를 사용합니다: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. 전체 저작권은 번들된 THIRD-PARTY-NOTICES.txt에서 확인할 수 있습니다.

새로운 기능, 모델 업그레이드 또는 중요한 수정이 준비될 때마다 Steam을 통해 업데이트가 제공됩니다. 고정된 주기는 없으며 — 품질과 안정성이 우선입니다. 모든 업데이트는 제품의 평생 동안 무료입니다.

[email protected]으로 이메일을 보내거나 Live Translate 스토어 페이지의 Steam 토론을 사용하세요. 재현 단계와 관련 로그 파일(데이터/logs/ 아래, 7일 회전)의 사본이 포함된 버그 보고서가 가장 유용합니다.