常見問答

Live Translate 是一款在 Steam 上發行的 Windows 桌面 AI 翻譯套件。它可以翻譯即時音頻（遊戲、電影、通話）、截圖、視頻、漫畫/漫畫/網路漫畫資料夾以及整個網頁——所有處理都在您的 GPU 上本地進行，無需雲端依賴。這個單一的 Steam 應用程序捆綁了一個實時語音轉文本引擎、一個設備上的 LLM、一個 Chromium AI 瀏覽器、一個 OCR + 修補管道，以及一個 SDXL 動漫圖像生成器。

Google Translate 和 DeepL 將您的文本和音頻發送到互聯網上的遠程伺服器。Live Translate 在您自己的 GPU 上運行所有內容。沒有 API 金鑰，沒有每月訂閱，沒有使用限制，數據永遠不會離開您的 PC。安裝後，您可以斷開網絡連接，所有功能仍然可以繼續使用——包括即時音頻翻譯、視頻字幕、漫畫批量處理和 AI 動漫藝術生成。

因為它沒有持續的伺服器成本。雲翻譯服務商收取訂閱費用以覆蓋其推理伺服器——Live Translate 在您的硬體上運行，因此價格是一次性支付。$9.99 也反映了我們的定位：一個以隱私為首的工具，任何人都能負擔得起，而不是一個小眾企業產品。這個價格包括終身更新，未來的每個 Steam 版本都不需要額外費用。

玩日本/韓國/中國獨佔遊戲的玩家。希望立即翻譯的動漫、漫畫和網路漫畫讀者。從原始視頻生成 SRT 的視頻編輯者。觀看外國電影並使用並排字幕的語言學習者。拒絕雲服務的隱私意識用戶。以及任何討厭訂閱的人。

不。Live Translate 完全在您自己的 GPU 上運行，使用捆綁的開源 AI 模型。應用程序中沒有 OpenAI、Anthropic、Google 或任何其他雲 API 調用——這在架構上是強制執行的。翻譯、語音識別、圖像生成、OCR 和修補都在您的機器上進行。

是的，完全可以。安裝後，任何功能都不需要互聯網連接。用戶可以斷開網絡連接，所有功能仍然可以繼續使用：即時音頻翻譯、vid2srt、漫畫批量處理、動漫生成、已加載頁面的網頁翻譯、截圖修補、本地作品的畫廊瀏覽、熱鍵、覆蓋、設置。只有 Steam Workshop 瀏覽和 DLC 安裝需要在線 Steam——這兩者都是明確的用戶操作。

不。零雲 API 調用。沒有 OpenAI、Gemini、Anthropic、AssemblyAI、DeepL、Google Translate 或任何其他網絡翻譯服務。架構禁止這樣做——沒有 Live Translate 伺服器，沒有遙測端點，沒有分析像素。

零。沒有分析，沒有崩潰報告，沒有匿名統計，沒有「自願」數據共享。我們不知道有多少用戶，我們不知道他們使用哪些功能，或他們進行了哪些翻譯。應用程序生成的唯一網絡流量是 Steam 自身的操作（DLC 檢查、Workshop 瀏覽、登錄用戶信息）——這是 Steam，而不是 Live Translate。

在您的數據文件夾下的本地 SQLite 文件中（data/history.db）。緩存位於 data/cache.db 中。網頁瀏覽器聊天記錄位於 data/web-chat.db 中。WebView2 用戶數據與您的系統瀏覽器配置文件隔離。所有數據都保留在您的 PC 上。卸載時保留數據文件夾；您可以複製它以備份所有內容。

是的。下載 Steam 包後，任何功能都不需要進一步的網絡訪問。Workshop 和 DLC 功能是可選的，並在離線環境中優雅地禁用。應用程序啟動，模型加載，翻譯在網絡電纜拔掉的情況下運行。

在 Steam 上一次性支付 $9.99 USD。沒有訂閱，沒有使用限制，沒有 API 配額，沒有到期。Steam 區域定價適用於您的當地貨幣。

是的。您一次購買，永遠擁有。每次未來的更新——錯誤修復、新功能、模型升級、額外語言、性能改進——都不需要額外費用。Steam 負責更新下載。

是的。所有應用程序更新在產品的整個生命週期內都是免費的。唯一的付費附加項是可選的 DLC（針對擁有 12+ / 16+ / 24+ GB VRAM 的用戶的重型 AI 模型、動漫圖像生成器）——這些都是純質量升級，從不需要使用應用程序。

幾乎可以肯定。您今天安裝的版本已經做了大量工作，但在某些機器上，由於底層 AI 技術仍然年輕，它的運行速度可能比預期慢。這項技術正在迅速變化，Live Translate 也在隨之變化——每次 Steam 更新都帶來更快的引擎、更小的模型和更清晰的輸出，所有這些都不需要額外費用。如果您在第一天購買，未來的每次改進都是免費的。您加入的越早，您在同一筆一次性購買中獲得的升級就越多。

適用標準 Steam 退款政策：如果您在購買後玩了少於 2 小時，則可以在 14 天內退款。

在 Steam 商店：store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/。Steam 客戶端將應用程序下載到您的庫中，並處理所有更新和 DLC 安裝。

用戶界面完全本地化為 29 種語言——完整的 Steam 支持集。語言對之間的翻譯涵蓋 140 多種語言，通過 Gemma 4。語音轉文本支持 28 種以上語言，通過 Vosk，並且還有來自 Whisper（99 種語言）、Moonshine（英語）和 Kyutai（英語 + 法語）的額外支持。

語音識別支持 28 種以上常用語言（包括阿拉伯語、中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、法語、芬蘭語、德語、希臘語、印地語、意大利語、日語、哈薩克語、韓語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、瑞典語、塔加洛語、土耳其語、烏克蘭語、烏茲別克語和越南語）。此外，還有一個基於 GPU 的引擎支持 99 種源語言——包括大多數低資源語言——適用於擁有 8 GB VRAM 或更多的用戶。

是的——網路漫畫是首要的使用案例。Web Translator 標籤的自動翻譯滾動功能專為垂直韓國漫畫而設計。它在滾動時暫停，捕捉可見的部分，並在您向下閱讀時進行翻譯。Story Changer 管道處理任意頁面高度，沒有長度限制。一個專用的「網路漫畫（韓國）」藝術預設重現了圖像生成的全彩數字美學。

是的。漫畫的從右到左的閱讀順序在批量和截圖修補模式中自動檢測。阿拉伯語、希伯來語和其他 RTL 語言作為源語言和目標語言都受到支持。語音氣泡形狀的保留在原始氣泡輪廓內重新流式處理文本，無論腳本方向如何。

推薦：Windows 10（1809+）或 Windows 11 64 位，現代 CPU，16 GB RAM，以及 8 GB VRAM 的 GPU。基礎安裝需要 50 GB 的可用磁碟空間。8 GB GPU VRAM 是完整即時翻譯、視頻字幕和漫畫批量處理體驗的最佳選擇。更大的顯卡可以解鎖更重的功能，例如圖像生成和更長的 Story Changer 項目。

它可以啟動並翻譯，但質量降低且通量明顯較慢。隨意的即時翻譯、截圖模式和小批量可以在僅使用 CPU 的情況下運行。為了獲得流暢的體驗並訪問更重的模組（圖像生成、全質量視頻字幕），強烈建議使用 8 GB VRAM 的 GPU。

是的——但不完全相同。NVIDIA 是推薦的路徑，提供最快的性能。AMD 完全支持並運行每個模組，但在大多數工作負載中通常比等效的 NVIDIA 顯卡明顯慢。Intel 適合隨意使用；對於重型模組（圖像生成、全質量視頻字幕），我們建議使用 8 GB 的 NVIDIA 或 AMD GPU。

Live Translate 捆綁的開源 AI 引擎對 NVIDIA 的 CUDA 堆棧進行了多年的優化——這是整個 AI 生態系統的發源地。AMD 支持使用 Vulkan 計算路徑，這是成熟的，並且在每個模組上都能運行，但在相同的 VRAM 級別下，您通常會看到 AMD 的即時翻譯通量較慢、視頻轉錄較慢和圖像生成較慢。根據工作負載，差距大約是 1.5×–3×。對於純離線翻譯工作，擁有 8 GB VRAM 的 NVIDIA 顯卡會比擁有 12 GB VRAM 的 AMD 顯卡更靈敏。AMD 正在快速改進——如果您已經擁有一張 AMD 顯卡，Live Translate 可以運行；如果您是專門為這個應用程序購買新顯卡，NVIDIA 是更好的選擇。

只有當您的 VRAM 低於 8 GB 時。8 GB 級別可以舒適地涵蓋整個功能集——即時翻譯、視頻字幕、漫畫批量處理、AI 瀏覽器。超過 8 GB，您可以解鎖更重的功能（圖像生成、更長的 Story Changer 項目、並行模組），但在 8 GB 的體驗已經非常可用。如果您當前的顯卡有 4–6 GB，您仍然可以運行應用程序，只是質量降低且通量較慢。從 12 GB NVIDIA 升級到 16 GB NVIDIA 對於僅使用 Live Translate 來說通常不值得——邊際增益很小，除非您進行重型圖像生成。

現代筆記本 GPU（例如，移動 RTX 4060 / 4070，8 GB 的 Radeon 7700M）運行完整功能集良好。功率限制和熱限制會對長批量作業影響比桌面 GPU 更大，但對於即時翻譯（持續低負載工作）和短批量，體驗基本上與桌面相同。我們建議在任何重型會話中插入 AC——GPU 會拉取全功率，電池壽命在 AI 推理期間會受到嚴重影響。

不，Live Translate 在單個 GPU 上運行。如果您在一台機器中有兩張顯卡，應用程序會選擇一張（默認選擇最強大的，可以在設置中配置）。多 GPU 分割推理為消費者工作負載增加了顯著的複雜性，因此我們保持簡單——一張顯卡，完整的功能集，出錯的可能性更小。

是的。您今天安裝的應用程序是正在發展的堆棧的快照。每次 Steam 更新都帶來更小、更快的 AI 模型、更好的量化和新的硬體優化。今天需要 4 秒的工作負載，可能在一年後在相同硬體上只需 1.5 秒。所有這些改進都作為您一次性 $9.99 購買的一部分免費提供——終身更新的承諾是真實且持續的。

雲翻譯服務每次請求都必須進行網絡往返——通常在任何工作開始之前需要 100–500 毫秒。您自己的 GPU 上的離線 AI 沒有網絡延遲，因此當您按下熱鍵或停止說話時，推理開始。在預熱後（模型加載到 VRAM 中），即時翻譯的響應感覺幾乎是瞬時的。唯一比雲端更慢的是應用程序啟動後的第一次請求——一旦模型常駐，隨後的每次翻譯都會更快。

基礎安裝需要約 50 GB 的可用磁碟空間——這涵蓋了應用程序、運行時、所有捆綁的翻譯和語音模型、語言包和上下文預設。可選的 Steam DLC（圖像生成器、高級翻譯模型）每個增加 7–20 GB。如果您打算安裝更重的 DLC，請計劃留出 60–80 GB 的空間。

目前僅支持 Windows 10/11 x64。Mac 和 Linux 不在已發布的路線圖上。該應用程序基於 .NET 8 + WPF，這是 Windows 原生的；移植將需要大量重構。

是的——Live Translate 在 Steam 下載中捆綁了每個 AI 模型，因此基礎安裝約為 50 GB。這樣可以避免在運行時進行額外下載，讓應用程序在安裝後立即離線工作，並保持模型文件與應用程序一起版本化。可選的 DLC（圖像生成器、高級翻譯模型）每個額外增加 7–20 GB。

是的——這是主要的使用案例。透明的覆蓋窗口保持在任何遊戲之上，您可以將其拖到任何地方，選擇性地點擊穿透，以便它不會攔截鼠標輸入。選擇「系統回路」作為音頻來源，Live Translate 會翻譯您的 PC 播放的任何內容——包括 Discord、語音聊天、遊戲內電影，所有同時進行。默認熱鍵（Ctrl+Alt+S 切換，Ctrl+Alt+H 隱藏覆蓋）都是完全可重新綁定的。

沒有硬性長度限制。我們已經運行了多小時的電影、12 小時的播客檔案和完整的動漫季通過相同的管道。瓶頸是磁碟空間（轉錄緩存存儲中間狀態）和您的耐心——在推薦的 8 GB GPU 上，2 小時的視頻轉錄和翻譯合併大約需要 15–25 分鐘。從一次轉錄生成多語言輸出是這裡的殺手特徵：轉錄一次，生成土耳其語 + 英語 + 日語 SRT，每種語言幾秒鐘。

是的，非常適合。觀看一部日本電影，並運行即時翻譯覆蓋——您可以實時看到日語音頻和您的母語翻譯。使用 AI 瀏覽器的自動翻譯滾動功能閱讀外國博客/維基百科/新聞文章。為視頻課程生成並排的 SRT 文件（原始 + 翻譯）。102 個遊戲/電影上下文預設有助於正確的專有名詞發音和成語處理。注重隱私的學習者會欣賞每次對話、每個頁面、每個音頻文件都保留在他們的 PC 上——應用程序無法回傳數據。

是的，有三種不同的方式：（1）截圖模式，用於隨意頁面，AI 修補去除原始文本並在原始佈局中呈現翻譯；（2）批量模式，用於整個資料夾的頁面，支持會話恢復；（3）Story Changer 模式，重寫整個故事，添加新角色/設置/主題，並為每頁進行風格化——生成新的粉絲漫畫。

是的，通過 Anime Creator 標籤。三種模式：從提示生成文本到圖像（T2I）、從照片到動漫風格化的圖像到圖像（I2I），以及 Story Changer 多頁重寫。69 個藝術預設跨越 11 個類別，並完全支持 LoRA。圖像生成需要從 Steam 安裝其中一個可選的圖像 DLC（Anime XL 或 Anime SM）。

Vid2Srt 標籤接受任何視頻文件（MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V），並使用雙通道 LLM 管道（每段翻譯，然後進行完整腳本一致性審查）生成任何 140 多種目標語言的精緻 SRT 文件。多視頻隊列、從一次轉錄生成多語言輸出，以及使用 NVENC / AMF / QuickSync 硬體加速的硬燒重編碼都內置於其中。

應用程序內置的 WebView2（Chromium）瀏覽器，具有三個超能力：（1）對任何網頁（包括網路漫畫）自動翻譯滾動；（2）每個 URL 的多輪 AI 聊天，當您重新訪問該頁面時記住對話；（3）一個自主的 AI 瀏覽代理，可以點擊、輸入和導航以完成任務，例如「幫我找到最便宜的航班」或「用土耳其語總結這篇文章」。WebView2 用戶數據與您的系統瀏覽器隔離。

右鍵單擊我的作品標籤中的任何輸出 →「分享至社區」。Live Translate 自動從提示填充標題，構建豐富的描述，包含生成參數，並上傳到 Steam Workshop。支持多選批量上傳，以便一次性分享多個項目。

所有用戶數據都存儲在單個本地數據文件夾下（翻譯歷史、聊天記憶、生成的圖像、視頻字幕、項目文件、自定義氣泡）。複製此文件夾以備份所有內容——翻譯、對話、生成的藝術作品、您曾經開始的每個項目。恢復是反向操作：將文件夾複製回來，應用程序會從您離開的地方繼續。卸載應用程序會保留該文件夾；重新安裝時會在首次啟動時讀取它。

Live Translate 隨附多個捆綁的開源模型——用於翻譯的大型語言模型、幾個語音識別引擎、用於 DLC 的圖像生成模型，以及專門用於漫畫的 OCR 和修補模型。所有模型都使用商業許可的開放許可證（Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、公平 AI 公共許可證）。完整的歸屬列表隨應用程序一起提供，並在關於頁面上可見。

Live Translate 應用程序本身是專有的（Steam 商業許可）。所有捆綁的 AI 模型使用商業許可的開放許可證：Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、公平 AI 公共許可證。請參閱捆綁的 THIRD-PARTY-NOTICES.txt 以獲取完整的歸屬。

當新功能、模型升級或重大修復準備好時，更新會通過 Steam 發送。沒有固定的節奏——質量和穩定性是首要的。所有更新在產品的整個生命週期內都是免費的。

發送電子郵件至 [email protected] 或使用 Live Translate 商店頁面上的 Steam 討論。包含重現步驟和相關日誌文件副本（位於 data/logs/，7 天輪換）的錯誤報告最有用。