動作の流れ
- 音声ソースを選択 — システムループバック (PC が再生中の音) またはマイク。
- Live Translate が発話ごとを検出し、デバイス内でリアルタイムに書き起こします。
- デバイス内 AI 翻訳器が、会話履歴と 102 のゲーム/映画/ドラマプリセットの一つを考慮しながら、整形済みの発話を対象言語に翻訳。
- 翻訳が透過オーバーレイ窓に表示 — どこへでもドラッグ可能、クリック透過オプション、フォント / サイズ / 色 / 不透明度すべて自由。
スマート音声エンジン
Live Translate には複数の音声認識エンジンが付属し、言語とハードウェアに合わせて自動で最適なエンジンを選びます。CPU 専用モードはノートのバッテリーを節約。GPU モードは雑音や小声でも最大の精度。どのエンジンを選ぶかを考える必要はありません — 勝手にうまくいきます。
Precise モード (二段階)
オプションのトグル。検出された各発話が AI を二度通過 — まず雑音や口籠った音声から最も意図された文を再構築、次に整えた版を翻訳。レイテンシーは約 2 倍ですが、ゲームボイスチャットや囁き声で劇的に良い結果。
キャッシュヒットはシアン色
ローカルキャッシュからの翻訳はオーバーレイでシアン色に表示され、メモリ由来か新規実行かを見分けられます。頻出フレーズは初回以降 AI を完全にスキップ — 即座の応答、最小限の GPU 負荷。
102 のゲーム & 映画プリセット
Cyberpunk 2077、Final Fantasy、Persona 5、Counter-Strike、Valorant、Civilization VII、Stardew Valley、Steins;Gate など多数。各プリセットが翻訳器に固有名詞、スラング、トーンの扱い方を伝えます。独自の用語集も追加可能 — 隔離された用語やキャラ名を AI に強制的に守らせられます。