Sıkça Sorulan Sorular

Live Translate, Steam'de dağıtılan bir Windows masaüstü AI çeviri paketidir. Canlı sesleri (oyunlar, filmler, aramalar), ekran görüntülerini, videoları, manga / çizgi roman / webtoon klasörlerini ve tüm web sayfalarını çevirir — hepsi GPU'nuzda yerel olarak işlenir ve bulut bağımlılığı yoktur. Tek bir Steam uygulaması, gerçek zamanlı konuşma metne çeviri motoru, cihazda çalışan LLM, bir Chromium AI tarayıcısı, bir OCR + yeniden boyama hattı ve bir SDXL anime görüntü üreticisi içerir.

Google Translate ve DeepL, metin ve sesinizi internet üzerinden uzak sunuculara gönderir. Live Translate her şeyi kendi GPU'nuzda çalıştırır. API anahtarı yok, aylık abonelik yok, kullanım sınırı yok ve verileriniz asla PC'nizden çıkmaz. Kurulumdan sonra ağdan bağlantınızı kesebilir ve her özellik çalışmaya devam eder — canlı ses çevirisi, video altyazıları, manga toplu işleme ve AI anime sanat üretimi dahil.

Çünkü sürekli sunucu maliyetleri yok. Bulut çevirmenleri, çıkarım sunucularını karşılamak için abonelik ücreti alır — Live Translate donanımınızda çalışır, bu yüzden fiyat tek seferliktir. $9.99 ayrıca konumlandırmamızı yansıtır: herkesin karşılayabileceği, gizliliği öncelikli bir araç, niş bir kurumsal ürün değil. Fiyat, ömür boyu güncellemeleri, gelecekteki her Steam sürümünü ek bir ücret olmadan içerir.

Japonca / Korece / Çince özel oyunlar oynayan oyuncular. Anında çeviri isteyen anime, manga ve webtoon okuyucuları. Ham görüntülerden SRT oluşturan video editörleri. Yabancı filmleri yan yana altyazılarla izleyen dil öğrenenler. Bulut hizmetlerini reddeden gizlilik bilincine sahip kullanıcılar. Ve aboneliklerden nefret eden herkes.

Hayır. Live Translate tamamen kendi GPU'nuzda, paketlenmiş açık kaynak AI modelleri kullanarak çalışır. Uygulamada hiçbir OpenAI, Anthropic, Google veya başka bir bulut API çağrısı yoktur — mimari olarak zorunludur. Çeviri, konuşma tanıma, görüntü üretimi, OCR ve yeniden boyama tümü makinenizde gerçekleşir.

Evet, tamamen. Kurulumdan sonra herhangi bir özellik için internet bağlantısı gerekmez. Kullanıcı ağdan bağlantısını kesebilir ve her işlev çalışmaya devam eder: canlı ses çevirisi, vid2srt, manga toplu işleme, anime üretimi, önceden yüklenmiş sayfaların web çevirisi, ekran görüntüsü yeniden boyama, yerel eserlerin galeri taraması, kısayollar, üst katmanlar, ayarlar. Sadece Steam Workshop taraması ve DLC yüklemeleri çevrimiçi Steam gerektirir — her ikisi de açık kullanıcı eylemleridir.

Hayır. Sıfır bulut API çağrısı. Hiçbir OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate veya başka bir ağ çeviri hizmeti yok. Mimari bunu yasaklar — Live Translate sunucusu yok, telemetri uç noktası yok, analitik piksel yok.

Sıfır. Hiçbir analitik, çökme raporları, anonim istatistikler, "gönüllü" veri paylaşımı yok. Kaç kullanıcımız olduğunu, hangi özellikleri kullandıklarını veya hangi çevirileri yaptıklarını bilmiyoruz. Uygulamanın ürettiği tek ağ trafiği, Steam'in kendisinin yaptığıdır (DLC kontrolleri, Workshop taraması, oturum açmış kullanıcı bilgileri) — ve bu Steam'dir, Live Translate değil.

Veri klasörünüz altında yerel bir SQLite dosyasında (data/history.db) saklanır. Önbellek data/cache.db'dedir. Web tarayıcı sohbetleri data/web-chat.db'de bulunur. WebView2 kullanıcı verisi sistem tarayıcı profilinizden izole edilmiştir. Her şey PC'nizde kalır. Uygulamayı kaldırmak veri klasörünü korur; her şeyi yedeklemek için kopyalayabilirsiniz.

Evet. Steam paketini bir kez indirdikten sonra, herhangi bir özellik için daha fazla ağ erişimi gerekmez. Workshop ve DLC özellikleri isteğe bağlıdır ve çevrimdışı ortamlarda nazikçe devre dışı bırakılır. Uygulama başlatılır, modeller yüklenir ve çeviriler ağ kablosu takılı olmadan çalışır.

Steam'de tek seferlik $9.99 USD. Abonelik yok, kullanım sınırı yok, API kotaları yok, süresi dolmuş değil. Steam bölgesel fiyatlandırması yerel para biriminizde geçerlidir.

Evet. Bir kez alıyorsunuz, sonsuza kadar sizin. Her gelecekteki güncelleme — hata düzeltmeleri, yeni özellikler, model yükseltmeleri, ek diller, performans iyileştirmeleri — ek bir ücret olmadan dahildir. Steam güncelleme indirmesini yönetir.

Evet. Tüm uygulama güncellemeleri ürünün ömrü boyunca ücretsizdir. Tek ücretli eklemeler isteğe bağlı DLC'lerdir (12+ / 16+ / 24+ GB VRAM'e sahip kullanıcılar için ağır AI modelleri, anime görüntü üreticileri) — bunlar saf kalite yükseltmeleridir, uygulamayı kullanmak için asla gerekli değildir.

Neredeyse kesinlikle. Bugün kurduğunuz sürüm zaten büyük bir iş yapıyor, ancak bazı makinelerde beklenenden daha yavaş çalışabilir çünkü temel AI teknolojisi hala genç. O teknoloji hızla değişiyor ve Live Translate de bununla değişiyor — her Steam güncellemesi daha hızlı motorlar, daha küçük modeller ve daha keskin çıktılar getiriyor, hepsi ek bir ücret olmadan. İlk günden satın aldıysanız, her gelecekteki iyileştirme sizin için ücretsizdir. Ne kadar erken katılırsanız, aynı tek seferlik satın alma ile o kadar çok yükseltme alırsınız.

Standart Steam iade politikası geçerlidir: satın aldıktan sonra 14 gün içinde, 2 saatten az oynadıysanız iade edilebilir.

Steam mağazasında: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Steam istemcisi uygulamayı kütüphanenize indirir ve tüm güncellemeleri ve DLC yüklemelerini yönetir.

Kullanıcı arayüzü 29 dilde tamamen yerelleştirilmiştir — Steam tarafından desteklenen tam set. Dil çiftleri arasındaki çeviri, Gemma 4 aracılığıyla 140'tan fazla dili kapsar. Konuşma metne çeviri, Vosk aracılığıyla 28'den fazla dili destekler ve Whisper (99 dil), Moonshine (İngilizce) ve Kyutai (İngilizce + Fransızca) ile ek kapsama sahiptir.

Konuşma tanıma, kutudan çıkar çıkmaz 28'den fazla yaygın konuşulan dili kapsar (Arapça, Çince, Çekçe, Danca, Hollandaca, İngilizce, Farsça, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Kazakça, Korece, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Tagalog, Türkçe, Ukraynaca, Özbekçe ve Vietnamca dahil). Bunun üzerine, ek bir GPU tabanlı motor 99 kaynak dilini kapsar — çoğu düşük kaynaklı olanlar dahil — 8 GB VRAM veya daha fazlasına sahip kullanıcılar için.

Evet — webtoonlar birinci sınıf bir kullanım durumudur. Web Translator sekmesinin otomatik çeviri kaydırma özelliği, dikey Kore şeritleri için özel olarak tasarlanmıştır. Kaydırma sırasında duraklar, görünür parçayı yakalar ve aşağı doğru okurken çevirir. Story Changer hattı, uzunluk sınırı olmaksızın rastgele sayfa yüksekliklerini işler. Özel bir "Webtoon (Kore)" sanat ön ayarı, görüntü üretimi için tam renkli dijital estetiği yeniden üretir.

Evet. Manga sağdan sola okuma düzeni, toplu ve ekran görüntüsü yeniden boyama modlarında otomatik olarak algılanır. Arapça, İbranice ve diğer RTL dilleri hem kaynak hem de hedef olarak desteklenir. Konuşma balonu şekli koruma, metni orijinal balon konturlarında yeniden akıtarak yazı yönünden bağımsız olarak işler.

Tavsiye edilen: Windows 10 (1809+) veya Windows 11 64-bit, modern CPU, 16 GB RAM ve 8 GB VRAM'e sahip bir GPU. Temel kurulum için 50 GB boş disk alanı. 8 GB GPU VRAM, tam canlı çeviri, video altyazı ve toplu manga deneyimi için tatlı noktadır. Daha büyük kartlar, görüntü üretimi ve daha uzun Story Changer projeleri gibi daha ağır özellikleri açar.

Başlatılır ve çeviri yapar, ancak kalitede düşüş ve belirgin şekilde daha yavaş bir verim ile. Günlük canlı çeviri, ekran görüntüsü modu ve küçük toplu işlemler yalnızca CPU'ya dayalı bir yedekleme ile çalışır. Sorunsuz bir deneyim ve daha ağır modüllere (görüntü üretimi, tam kaliteli video altyazıları) erişim için 8 GB VRAM'e sahip bir GPU şiddetle tavsiye edilir.

Evet — ancak eşit şekilde değil. NVIDIA önerilen yoldur ve en hızlı performansı sağlar. AMD tamamen desteklenir ve her modülü çalıştırır, ancak çoğu iş yükünde karşılık gelen bir NVIDIA kartına göre belirgin şekilde daha yavaş olma eğilimindedir. Intel, gündelik kullanım için uygundur; ağır modüller (görüntü üretimi, tam kaliteli video altyazıları) için 8 GB NVIDIA veya AMD GPU öneriyoruz.

Live Translate'ın paketlediği açık kaynak AI motorları, NVIDIA'nın CUDA yığını için yıllarca optimizasyon içermektedir — tüm AI ekosisteminin geliştiği yer burasıdır. AMD desteği Vulkan hesaplama yolunu kullanır, bu olgun ve her modülde çalışır, ancak aynı VRAM seviyesinde genellikle daha yavaş canlı çeviri verimi, daha yavaş video transkripsiyonu ve daha yavaş görüntü üretimi görürsünüz. Fark, iş yüküne bağlı olarak yaklaşık 1.5×–3×'dir. Tam çevrimdışı çeviri çalışmaları için, 8 GB VRAM'e sahip bir NVIDIA kartı, 12 GB VRAM'e sahip bir AMD kartından daha hızlı hissedecektir. AMD hızla gelişiyor — eğer zaten bir AMD kartınız varsa, Live Translate çalışır; eğer bu uygulama için özel olarak yeni bir kart alıyorsanız, NVIDIA daha iyi bir seçimdir.

Sadece 8 GB VRAM'in altına düşerseniz. 8 GB seviyesi tüm özellik setini rahatça kapsar — canlı çeviri, video altyazıları, manga toplu işleme, AI tarayıcısı. 8 GB'ın üzerindeki özellikler (görüntü üretimi, daha uzun Story Changer projeleri, paralel modüller) açılır, ancak 8 GB'daki deneyim zaten çok kullanılabilir. Mevcut kartınız 4–6 GB ise, uygulamayı çalıştırabilirsiniz, sadece kalitede düşüş ve daha yavaş bir verim ile. 12 GB NVIDIA'dan 16 GB NVIDIA'ya yükseltmek, yalnızca Live Translate için nadiren değerli olur — marjinal kazanç küçüktür, eğer ağır görüntü üretimi yapmıyorsanız.

8 GB VRAM'e sahip modern dizüstü bilgisayar GPU'ları (örneğin, mobil RTX 4060 / 4070, 8 GB'lık Radeon 7700M) tüm özellik setini iyi çalıştırır. Güç kısıtlaması ve termal kısıtlama, uzun toplu işler üzerinde masaüstü GPU'lardan daha fazla etki eder, ancak canlı çeviri (kesintisiz düşük yük iş yükü) ve kısa toplu işlemler için deneyim esasen masaüstündeki ile aynıdır. Herhangi bir ağır oturum için AC'ye takmayı öneriyoruz — GPU tam güç çeker ve pil ömrü AI çıkarımı sırasında ciddi şekilde etkilenir.

Hayır, Live Translate tek bir GPU üzerinde çalışır. Bir makinede iki kartınız varsa, uygulama birini seçer (varsayılan olarak en güçlü olanı, Ayarlar'da yapılandırılabilir). Çoklu GPU bölünmüş çıkarımı, tüketici iş yüklerinde marjinal kazanç için önemli karmaşıklık ekler, bu yüzden basit tuttuk — bir kart, tam özellik seti, daha az sorun çıkma olasılığı.

Evet. Bugün kurduğunuz uygulama, gelişen bir yığınının anlık görüntüsüdür. Her Steam güncellemesi, daha küçük, daha hızlı AI modelleri, daha iyi kuantizasyon ve yeni donanım optimizasyonları getirir. Bugün 4 saniye süren bir iş yükü, bir yıl içinde aynı donanımda 1.5 saniye sürebilir. Tüm bu iyileştirmeler, tek seferlik $9.99 satın alımınızın bir parçası olarak ücretsiz olarak gönderilir — ömür boyu güncellemeler vaadi gerçektir ve devam etmektedir.

Bulut çeviri hizmetleri, her istek için bir ağ gidiş-dönüşü yapmak zorundadır — genellikle herhangi bir iş başlamadan önce 100–500 ms sürer. Kendi GPU'nuzda çevrimdışı AI, sıfır ağ gecikmesine sahiptir, bu yüzden bir kısayola bastığınızda veya konuşmayı durdurduğunuzda, çıkarım başlar. Isınma sonrası (model VRAM'e yüklendiğinde), canlı çeviri yanıtları esasen anında hissedilir. Uygulama başlatıldıktan sonraki ilk istek dışında buluttan daha yavaş olan tek şey budur — model yerleşik olduğunda, sonraki her çeviri daha hızlıdır.

Temel kurulum için yaklaşık 50 GB boş disk alanı gerektirir — bu, uygulamayı, çalışma zamanını, tüm paketlenmiş çeviri ve konuşma modellerini, dil paketlerini ve bağlam ön ayarlarını kapsar. İsteğe bağlı Steam DLC'leri (görüntü üreticileri, gelişmiş çeviri modelleri) her biri 7–20 GB ekler. Daha ağır DLC'leri yüklemeyi planlıyorsanız 60–80 GB boş alan ayırın.

Şu anda yalnızca Windows 10/11 x64. Mac ve Linux, yayımlanan yol haritasında yok. Uygulama .NET 8 + WPF üzerine inşa edilmiştir, bu Windows'a özgüdür; taşınması önemli bir yeniden çalışma gerektirir.

Evet — Live Translate, Steam indirmesinde paketlenmiş her AI modelini içerir, bu yüzden temel kurulum yaklaşık 50 GB'dır. Bu, çalışma zamanında ek indirmeleri önler, uygulamanın kurulumdan hemen sonra çevrimdışı çalışmasını sağlar ve model dosyalarını uygulama ile birlikte sürümlendirilmiş olarak tutar. İsteğe bağlı DLC'ler (görüntü üreticileri, gelişmiş çeviri modelleri) her biri üzerine 7–20 GB ekler.

Evet — bu birincil kullanım durumudur. Şeffaf üst katman penceresi herhangi bir oyunun üstünde kalır, istediğiniz yere sürükleyebilirsiniz, isteğe bağlı olarak tıklama geçişi yaparak fare girişini asla kesmez. Ses kaynağı olarak "sistem döngüsü" seçin ve Live Translate, PC'nizin çaldığı her şeyi çevirir — Discord, sesli sohbet, oyun içi sinematikler dahil, hepsi aynı anda. Varsayılan kısayollar (açmak için Ctrl+Alt+S, üst katmanı gizlemek için Ctrl+Alt+H) tamamen yeniden bağlanabilir.

Kesin bir uzunluk sınırı yoktur. Aynı hattı kullanarak çok saatlik filmler, 12 saatlik podcast arşivleri ve tam anime sezonları çalıştırdık. Darboğaz, disk alanıdır (transkripsiyon önbelleği ara durumu saklar) ve sabrınızdır — önerilen 8 GB GPU'da 2 saatlik bir video, hem transkripsiyon hem de çeviri için yaklaşık 15–25 dakikada tamamlanır. Tek bir transkripsiyondan çok dilli çıktı, burada en iyi özellik: bir kez transkribe edin, Türkçe + İngilizce + Japonca SRT'leri her birini saniyeler içinde oluşturun.

Evet, çok uygun. Canlı çeviri üst katmanı açıkken bir Japon filmi izleyin — Japonca sesi VE anadilinizdeki çeviriyi gerçek zamanlı olarak görürsünüz. Yabancı blogları / Wikipedia / haber makalelerini AI Tarayıcı'nın otomatik kaydırma çevirisi ile okuyun. Video dersleri için yan yana SRT dosyaları (orijinal + çeviri) oluşturun. 102 oyun / film bağlam ön ayarları, özel isim telaffuzunu ve deyim yönetimini kolaylaştırır. Gizlilik bilincine sahip öğrenenler, her konuşmanın, her sayfanın, her ses dosyasının PC'lerinde kalmasını takdir eder — uygulama evine telefon edemez.

Evet, üç farklı şekilde: (1) orijinal metni kaldıran ve çeviriyi orijinal düzen içinde işleyen AI yeniden boyama ile ad-hoc sayfalar için ekran görüntüsü modu; (2) oturum devam ettirme ile sayfa klasörleri için toplu mod; (3) yeni karakterler / ayar / tema ile tüm hikayeyi yeniden yazan ve her sayfayı stilize eden Story Changer modu — yeni bir hayran çizgi romanı üreterek.

Evet, Anime Creator sekmesi aracılığıyla. Üç mod: bir istemden metinden görüntüye (T2I), fotoğraftan anime stilizasyonuna (I2I) ve Story Changer çok sayfalı yeniden yazma. 11 kategori arasında 69 sanat ön ayarı ve tam LoRA desteği. Görüntü üretimi, Steam'den isteğe bağlı Görüntü DLC'lerinden birinin yüklenmesini gerektirir (Anime XL veya Anime SM).

Vid2Srt sekmesi, herhangi bir video dosyasını (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) alır ve 140'tan fazla hedef dilde cilalı bir SRT dosyası üretir, iki geçişli LLM hattı kullanarak (bölüm başına çeviri, ardından tam senaryo tutarlılığı incelemesi). Çoklu video kuyruğu, bir transkripsiyondan çok dilli çıktı ve NVENC / AMF / QuickSync donanım hızlandırması ile sert yanma yeniden kodlama tümü dahildir.

Uygulama içinde yerleşik bir WebView2 (Chromium) tarayıcısıdır ve üç süper gücü vardır: (1) webtoons dahil herhangi bir web sayfası için otomatik kaydırma çevirisi; (2) sayfa yeniden ziyaret edildiğinde konuşmaları hatırlayan URL başına çoklu dönüş AI sohbeti; ve (3) "en ucuz uçuşu bul" veya "bu makaleyi Türkçe özetle" gibi görevleri tamamlamak için tıklayabilen, yazabilen ve gezinme yapabilen otonom bir AI Tarayıcı ajanı. WebView2 kullanıcı verisi sistem tarayıcınızdan izole edilmiştir.

My Works sekmesinde herhangi bir çıktıya sağ tıklayın → "Topluluğa Paylaş". Live Translate, istemden başlık otomatik doldurur, zengin bir açıklama oluşturur, üretim parametrelerini içerir ve Steam Workshop'a yükler. Bir tıklamada birden fazla öğeyi paylaşmak için çoklu seçim toplu yükleme desteklenir.

Tüm kullanıcı verileri tek bir yerel veri klasörü altında bulunur (çeviri geçmişi, sohbet hafızası, üretilen görüntüler, video altyazıları, proje dosyaları, özel balonlar). Bu klasörü kopyalayarak her şeyi yedekleyin — çeviriler, konuşmalar, üretilen sanat eserleri, başlattığınız her proje. Geri yükleme tersidir: klasörü geri kopyalayın ve uygulama tam olarak bıraktığınız yerden devam eder. Uygulamayı kaldırmak klasörü korur; yeniden yükleme ilk açılışta okur.

Live Translate, çeviri için büyük dil modelleri, birkaç konuşma tanıma motoru, DLC'ler için görüntü üretim modelleri ve manga için özel OCR ve yeniden boyama modelleri içeren birden fazla paketlenmiş açık kaynak modeli ile birlikte gelir. Tüm modeller ticari olarak izin veren açık lisanslardır (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). Tam atıf listesi uygulama ile birlikte gönderilir ve Hakkında sayfasında da görünür.

Live Translate uygulaması kendisi tescilli (Steam ticari lisansı). Tüm paketlenmiş AI modelleri ticari olarak izin veren açık lisanslar kullanır: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Tam atıf için paketlenmiş THIRD-PARTY-NOTICES.txt dosyasına bakın.

Güncellemeler, yeni özellikler, model yükseltmeleri veya önemli düzeltmeler hazır olduğunda Steam üzerinden gönderilir. Belirli bir zaman aralığı yoktur — kalite ve istikrar önceliklidir. Tüm güncellemeler ürünün ömrü boyunca ücretsizdir.

[email protected] adresine e-posta gönderin veya Live Translate mağaza sayfasındaki Steam Tartışmalarını kullanın. Üretim adımları ve ilgili günlük dosyasının bir kopyası (data/logs/ altında, 7 günlük döngü) ile birlikte hata raporları en faydalı olanlardır.