Ofte Stillede Spørgsmål

Live Translate er en Windows desktop AI oversættelsessuite distribueret på Steam. Det oversætter live lyd (spil, film, opkald), screenshots, videoer, manga / tegneserie / webtoon mapper og hele websteder — alt behandlet lokalt på din GPU uden afhængighed af skyen. En enkelt Steam-app samler en realtids tale-til-tekst motor, en on-device LLM, en Chromium AI-browser, en OCR + inpainting pipeline og en SDXL anime billedegenerator.

Google Translate og DeepL sender din tekst og lyd til fjerntliggende servere over internettet. Live Translate kører alt på din egen GPU. Der er ingen API-nøgle, ingen månedlig abonnement, ingen brugsgrænse, og ingen data forlader nogensinde din PC. Efter installation kan du afbryde forbindelsen til netværket, og alle funktioner fortsætter med at fungere — inklusive live lydoversættelse, video undertekster, manga batchbehandling og AI anime kunstgenerering.

Fordi det ikke har tilbagevendende serveromkostninger. Cloud-oversættere opkræver abonnementer for at dække deres inferensservere — Live Translate kører på dit hardware, så prisen er engangs. De $9.99 afspejler også vores positionering: et privatlivs-første værktøj, som alle har råd til, ikke et niche virksomhed produkt. Prisen inkluderer livstidsopdateringer, hver fremtidig Steam-version uden ekstra omkostninger.

Gamere, der spiller japanske / koreanske / kinesiske eksklusive spil. Anime, manga og webtoon læsere, der ønsker øjeblikkelig oversættelse. Video redaktører, der genererer SRT'er fra rå optagelser. Sprog lærende, der ser udenlandske film med side-om-side undertekster. Privatlivsbevidste brugere, der nægter cloud-tjenester. Og alle, der hader abonnementer.

Nej. Live Translate kører helt på din egen GPU ved hjælp af bundtede open-source AI-modeller. Der er ingen OpenAI, Anthropic, Google eller nogen anden cloud API-opkald noget sted i appen — arkitektonisk håndhævet. Oversættelse, talegenkendelse, billedegenerering, OCR og inpainting sker alt sammen på din maskine.

Ja, helt. Efter installation kræves der ingen internetforbindelse for nogen funktion. Brugeren kan afbryde forbindelsen til netværket, og hver funktion fortsætter med at fungere: live lydoversættelse, vid2srt, manga batch, anime generation, weboversættelse af allerede indlæste sider, screenshot inpainting, galleri browsing af lokale værker, genvejstaster, overlays, indstillinger. Kun Steam Workshop browsing og DLC installationer kræver online Steam — begge er eksplicitte brugerhandlinger.

Nej. Ingen cloud API-opkald. Ingen OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate eller nogen anden netværksoversættelsestjeneste. Arkitekturen forbyder det — der er ingen Live Translate server, ingen telemetri endpoint, ingen analyse pixel.

Ingen. Ingen analyser, ingen crash rapporter, ingen anonyme statistikker, ingen "frivillig" datadeling. Vi ved ikke, hvor mange brugere vi har, hvilke funktioner de bruger, eller hvilke oversættelser de udfører. Den eneste netværkstrafik, appen genererer, er hvad Steam selv gør (DLC tjek, Workshop browsing, logget ind brugerinfo) — og det er Steam, ikke Live Translate.

I en lokal SQLite-fil under din data-mappe (data/history.db). Cachen er i data/cache.db. Webbrowser chats er i data/web-chat.db. WebView2 brugerdata er isoleret fra din systembrowserprofil. Alt forbliver på din PC. Afinstallation bevarer data-mappen; du kan kopiere den for at sikkerhedskopiere alt.

Ja. Efter at have downloadet Steam-pakken én gang, kræves der ikke yderligere netværksadgang for nogen funktion. Workshop og DLC-funktioner er valgfrie og deaktiveres elegant i offline miljøer. Appen starter, modeller indlæses, og oversættelser kører med netværkskablet frakoblet.

En engangsbetaling på $9.99 USD på Steam. Ingen abonnement, ingen brugsgrænser, ingen API kvoter, ingen udløb. Steam regionale priser gælder i din lokale valuta.

Ja. Du køber det én gang, du ejer det for evigt. Hver fremtidig opdatering — fejlrettelser, nye funktioner, modelopgraderinger, yderligere sprog, præstationsforbedringer — er inkluderet uden ekstra omkostninger. Steam håndterer opdateringsdownload.

Ja. Alle appopdateringer er gratis i produktets levetid. De eneste betalte tilføjelser er valgfrie DLC'er (tunge AI-modeller for brugere med 12+ / 16+ / 24+ GB VRAM, anime billedegeneratorer) — disse er rene kvalitetsopgraderinger, aldrig nødvendige for at bruge appen.

Næsten helt sikkert. Den version, du installerer i dag, gør allerede en enorm mængde, men på nogle maskiner kan den køre langsommere end forventet, fordi den underliggende AI-teknologi stadig er ung. Den teknologi ændrer sig hurtigt, og Live Translate ændrer sig med den — hver Steam-opdatering bringer hurtigere motorer, mindre modeller og skarpere output, alt sammen uden ekstra omkostninger. Hvis du købte på dag ét, er hver fremtidig forbedring din gratis. Jo tidligere du tilslutter dig, jo flere opgraderinger modtager du på det samme engangskøb.

Standard Steam refusionspolitik gælder: refunderbar inden for 14 dage efter køb, hvis du har spillet mindre end 2 timer.

På Steam-butikken: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Steam-klienten downloader appen til dit bibliotek og håndterer alle opdateringer og DLC-installationer.

Brugergrænsefladen er fuldt lokaliseret på 29 sprog — det komplette sæt, der understøttes af Steam. Oversættelse mellem sprogpar dækker 140+ sprog via Gemma 4. Tale-til-tekst understøtter 28+ sprog via Vosk med yderligere dækning fra Whisper (99 sprog), Moonshine (Engelsk) og Kyutai (Engelsk + Fransk).

Talegenkendelse dækker 28+ almindeligt talte sprog fra starten (inklusive arabisk, kinesisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, farsi, finsk, fransk, tysk, græsk, hindi, italiensk, japansk, kasakhisk, koreansk, norsk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, svensk, tagalog, tyrkisk, ukrainsk, usbekisk og vietnamesisk). Derudover dækker en ekstra GPU-baseret motor 99 kildesprog — inklusive de fleste lavressource sprog — for brugere med 8 GB VRAM eller mere.

Ja — webtoons er et førsteklasses anvendelsestilfælde. Web Translator fanens auto-oversæt-på-rul er specielt bygget til vertikale koreanske striber. Det pauser ved rulning, fanger den synlige del og oversætter, mens du læser nedad. Story Changer pipeline håndterer vilkårlige sidehøjder uden længdegrænse. En dedikeret "Webtoon (Koreansk)" kunstpræset reproducerer det fuldfarvede digitale æstetik til billedegenerering.

Ja. Manga højre-til-venstre læseretning registreres automatisk i batch- og screenshot inpaint-tilstande. Arabisk, hebraisk og andre RTL-sprog understøttes som både kilde og mål. Bevarelse af talebobleform genflow tekst inden for de originale boble konturer uanset skriptretning.

Anbefalet: Windows 10 (1809+) eller Windows 11 64-bit, moderne CPU, 16 GB RAM og en GPU med 8 GB VRAM. 50 GB ledig diskplads til basisinstallationen. 8 GB GPU VRAM er den ideelle plads til den fulde live-oversættelse, video undertekst og batch manga oplevelse. Større kort låser op for tungere funktioner som billedegenerering og længere Story Changer projekter.

Det starter og oversætter, men med reduceret kvalitet og mærkbart langsommere gennemstrømning. Casual live oversættelse, screenshot-tilstand og små batches fungerer på en CPU-only fallback. For en glat oplevelse og adgang til de tungere moduler (billedegenerering, fuld kvalitet video undertekster) anbefales en GPU med 8 GB VRAM stærkt.

Ja — men ikke lige. NVIDIA er den anbefalede vej og giver den hurtigste ydeevne. AMD er fuldt understøttet og kører hver modul, men har tendens til at være mærkbart langsommere end et tilsvarende NVIDIA-kort på de fleste arbejdsbelastninger. Intel fungerer til casual brug; for tunge moduler (billedegenerering, fuld kvalitet video undertekster) anbefaler vi et 8 GB NVIDIA eller AMD GPU.

De open-source AI-motorer, som Live Translate bundter, har års optimering for NVIDIA's CUDA-stak — det er her, hele AI-økosystemet voksede op. AMD-support bruger Vulkan compute-stien, som er moden og fungerer på hver modul, men for den samme VRAM-niveau ser du typisk langsommere live oversættelse gennemstrømning, langsommere video transkription og langsommere billedegenerering på AMD. Kløften er cirka 1.5×–3× afhængigt af arbejdsbelastningen. For ren offline oversættelsesarbejde vil et NVIDIA-kort med 8 GB VRAM føles hurtigere end et AMD-kort med 12 GB VRAM. AMD forbedrer sig hurtigt — hvis du allerede ejer et AMD-kort, fungerer Live Translate; hvis du køber nyt specifikt til denne app, er NVIDIA det bedre valg.

Kun hvis du falder under 8 GB VRAM. 8 GB-niveauet dækker hele funktionssættet komfortabelt — live oversættelse, video undertekster, manga batch, AI-browseren. Over 8 GB låser du op for tungere funktioner (billedegenerering, længere Story Changer projekter, parallelle moduler), men oplevelsen ved 8 GB er allerede meget brugbar. Hvis dit nuværende kort har 4–6 GB, kan du stadig køre appen, bare med reduceret kvalitet og langsommere gennemstrømning. At opgradere fra et 12 GB NVIDIA til et 16 GB NVIDIA er sjældent værd at det kun for Live Translate — den marginale gevinst er lille, medmindre du laver tung billedegenerering.

Moderne bærbare GPU'er med 8 GB VRAM (f.eks. mobil RTX 4060 / 4070, Radeon 7700M med 8 GB) kører hele funktionssættet godt. Strømbegrænsning og termisk throttling vil påvirke lange batchjobs mere end desktop GPU'er, men for live oversættelse (kontinuerlig lav-belastnings arbejdsbyrde) og korte batches er oplevelsen stort set den samme som på desktop. Vi anbefaler at tilslutte til AC for enhver tung session — GPU'en trækker fuld strøm, og batterilevetiden tager et alvorligt hit under AI-inferens.

Nej, Live Translate kører på en enkelt GPU. Hvis du har to kort i én maskine, vælger appen et (det mest kraftfulde som standard, konfigurerbart i Indstillinger). Multi-GPU split inferens tilføjer betydelig kompleksitet for marginal gevinst på forbruger arbejdsbelastninger, så vi holdt det simpelt — et kort, fuldt funktionssæt, mindre kan gå galt.

Ja. Den app, du installerer i dag, er et snapshot af en udviklende stak. Hver Steam-opdatering bringer mindre, hurtigere AI-modeller, bedre kvantisering og nye hardwareoptimeringer. En arbejdsbyrde, der tager 4 sekunder i dag, kan tage 1.5 sekunder på det samme hardware om et år. Alle disse forbedringer leveres gratis som en del af dit engangskøb på $9.99 — livstidsopdateringsløftet er reelt og fortsætter.

Cloud oversættelsestjenester skal gøre en netværksrunde for hver anmodning — typisk 100–500 ms før noget arbejde overhovedet starter. Offline AI på din egen GPU har nul netværkslatens, så i det øjeblik du trykker på en genvejstast eller stopper med at tale, begynder inferensen. Efter opvarmning (model indlæst i VRAM) føles live oversættelses svar stort set øjeblikkelige. Det eneste, der er langsommere end cloud, er den allerførste anmodning efter appen starter — når modellen er til stede, er hver efterfølgende oversættelse hurtigere.

Omkring 50 GB ledig diskplads til basisinstallationen — det dækker appen, runtime, alle bundtede oversættelses- og tale-modeller, sprogpakker og kontekst præsets. Valgfri Steam DLC'er (billedegeneratorer, avancerede oversættelsesmodeller) tilføjer 7–20 GB hver. Planlæg for 60–80 GB ledig plads, hvis du har til hensigt at installere de tungere DLC'er.

I øjeblikket kun Windows 10/11 x64. Mac og Linux er ikke på den offentliggjorte køreplan. Appen er bygget på .NET 8 + WPF, som er Windows-native; porting ville kræve betydelig omarbejdning.

Ja — Live Translate leverer hver AI-model bundtet i Steam-downloaden, så basisinstallationen er omkring 50 GB. Det undgår ekstra downloads ved runtime, lader appen arbejde offline straks efter installation, og holder modelfilerne versioneret sammen med appen. Valgfri DLC'er (billedegeneratorer, avancerede oversættelsesmodeller) tilføjer 7–20 GB hver oveni.

Ja — det er det primære anvendelsestilfælde. Det gennemsigtige overlay-vindue forbliver oven på ethvert spil, du kan trække det hvor som helst, klikke-gennem valgfrit, så det aldrig afbryder museinput. Vælg "system loopback" som lydkilde, og Live Translate oversætter, hvad din PC spiller — inklusive Discord, stemmechat, in-game cinematics, alt samtidig. Standard genvejstaster (Ctrl+Alt+S for at skifte, Ctrl+Alt+H for at skjule overlay) er fuldt ombindbare.

Der er ingen hård længdegrænse. Vi har kørt flere timers film, 12-timers podcastarkiver og hele anime sæsoner gennem den samme pipeline. Flaskehalsen er diskplads (transkriptionscache gemmer mellemtilstand) og din tålmodighed — en 2-timers video på den anbefalede 8 GB GPU afsluttes på cirka 15–25 minutter for både transkription og oversættelse kombineret. Multi-sprog output fra én transkription er den killer funktion her: transkribér én gang, generer tyrkisk + engelsk + japansk SRT'er på sekunder hver.

Ja, meget. Se en japansk film med live oversættelse overlay kørende — du ser den japanske lyd OG din oversættelse på dit modersmål i realtid. Læs udenlandske blogs / Wikipedia / nyhedsartikler med AI-browserens auto-oversæt-på-rul. Generer side-om-side SRT-filer (original + oversættelse) til video lektioner. De 102 spil / film kontekst præsets hjælper med korrekt udtale af egennavne og idiom håndtering. Privatlivsbevidste lærende værdsætter, at hver samtale, hver side, hver lydfil forbliver på deres PC — appen kan ikke ringe hjem.

Ja, på tre forskellige måder: (1) screenshot-tilstand for ad-hoc sider med AI inpainting, der fjerner originaltekst og gengiver oversættelse i det originale layout; (2) batch-tilstand for hele mapper af sider med session genoptagelse; (3) Story Changer tilstand, der omskriver hele historien med nye karakterer / indstilling / tema og stiliserer hver side — producerer en ny fan-tegneserie.

Ja, via Anime Creator fanen. Tre tilstande: tekst-til-billede (T2I) fra en prompt, billede-til-billede (I2I) foto-til-anime stilisering, og Story Changer multi-side omskrivning. 69 kunstpræsets på tværs af 11 kategorier plus fuld LoRA support. Billedegenerering kræver installation af en af de valgfri Image DLC'er fra Steam (Anime XL eller Anime SM).

Vid2Srt fanen tager enhver video fil (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) og producerer en poleret SRT-fil på et hvilket som helst af 140+ målsprog ved hjælp af en to-trins LLM pipeline (per-segment oversættelse, derefter fuld-script sammenhængsrevision). Multi-video kø, multi-sprog output fra én transkription, og hard-burn re-enkodning med NVENC / AMF / QuickSync hardware acceleration er alt sammen indbygget.

En indbygget WebView2 (Chromium) browser inde i appen med tre superkræfter: (1) auto-oversæt-på-rul for enhver webside inklusive webtoons; (2) per-URL multi-turn AI chat, der husker samtaler, når du besøger siden igen; og (3) en autonom AI Browse agent, der kan klikke, skrive og navigere for at fuldføre opgaver som "find mig den billigste flyvning" eller "sammenfat denne artikel på tyrkisk". WebView2 brugerdata er isoleret fra din systembrowser.

Højreklik på enhver output i fanen Mine Værker → "Del til Fællesskab". Live Translate auto-udfylder titel fra prompt, bygger en rig beskrivelse, inkluderer genereringsparametre og uploader til Steam Workshop. Multi-vælg batch upload understøttes til deling af flere elementer med et enkelt klik.

Alle brugerdata lever under en enkelt lokal data-mappe (oversættelseshistorik, chat hukommelse, genererede billeder, video undertekster, projektfiler, brugerdefinerede bobler). Kopier denne mappe for at sikkerhedskopiere alt — oversættelser, samtaler, genereret kunstværk, hvert projekt, du nogensinde har startet. Gendannelse er det modsatte: kopier mappen tilbage, og appen fortsætter præcis hvor du slap. Afinstallation af appen bevarer mappen; geninstallation læser den ved første opstart.

Live Translate leveres med flere bundtede open-source modeller — store sprogmodeller til oversættelse, flere talegenkendelsesmotorer, billedegenereringsmodeller til DLC'erne, og dedikerede OCR og inpainting modeller til manga. Alle modeller er kommercielt tilladte open licenser (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). Den fulde kreditliste leveres med appen og er også synlig på Om siden.

Live Translate applikationen selv er proprietær (Steam kommerciel licens). Alle bundtede AI-modeller bruger kommercielt tilladte open licenser: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Se den bundtede THIRD-PARTY-NOTICES.txt for fuld kredit.

Opdateringer leveres gennem Steam, når nye funktioner, modelopgraderinger eller betydelige rettelser er klar. Der er ingen fast rytme — kvalitet og stabilitet kommer først. Alle opdateringer er gratis i produktets levetid.

Send en e-mail til [email protected] eller brug Steam Diskussioner på Live Translate butikssiden. Fejlrapporter med reproduktionstrin og en kopi af den relevante logfil (under data/logs/, 7-dages roteret) er mest nyttige.