Domande Frequenti

Live Translate è una suite di traduzione AI per desktop Windows distribuita su Steam. Traduce audio in tempo reale (giochi, film, chiamate), screenshot, video, cartelle di manga / fumetti / webtoon e intere pagine web — tutto elaborato localmente sulla tua GPU senza dipendenza dal cloud. Un'unica app Steam include un motore di riconoscimento vocale in tempo reale, un LLM su dispositivo, un browser AI basato su Chromium, un pipeline OCR + inpainting e un generatore di immagini anime SDXL.

Google Translate e DeepL inviano il tuo testo e audio a server remoti tramite internet. Live Translate esegue tutto sulla tua GPU. Non ci sono chiavi API, nessun abbonamento mensile, nessun limite di utilizzo e nessun dato lascia mai il tuo PC. Dopo l'installazione puoi disconnetterti dalla rete e ogni funzione continua a funzionare — inclusa la traduzione audio in tempo reale, i sottotitoli video, l'elaborazione batch di manga e la generazione di arte anime AI.

Perché non ha costi ricorrenti per i server. I traduttori cloud addebitano abbonamenti per coprire i loro server di inferenza — Live Translate funziona sull'hardware dell'utente, quindi il prezzo è una tantum. I $9.99 riflettono anche il nostro posizionamento: uno strumento orientato alla privacy che chiunque può permettersi, non un prodotto aziendale di nicchia. Il prezzo include aggiornamenti a vita, ogni futura build di Steam senza costi aggiuntivi.

Giocatori che giocano a esclusive giapponesi / coreane / cinesi. Lettori di anime, manga e webtoon che desiderano una traduzione immediata. Montatori video che generano SRT da riprese grezze. Studenti di lingue che guardano film stranieri con sottotitoli affiancati. Utenti attenti alla privacy che rifiutano i servizi cloud. E chiunque odia gli abbonamenti.

No. Live Translate funziona interamente sulla tua GPU utilizzando modelli AI open-source inclusi. Non ci sono chiamate API di OpenAI, Anthropic, Google o di qualsiasi altro servizio cloud nell'app — architettonicamente imposto. Traduzione, riconoscimento vocale, generazione di immagini, OCR e inpainting avvengono tutti sulla tua macchina.

Sì, completamente. Dopo l'installazione non è necessaria alcuna connessione internet per nessuna funzione. L'utente può disconnettersi dalla rete e ogni funzione continua a funzionare: traduzione audio in tempo reale, vid2srt, batch di manga, generazione di anime, traduzione web di pagine già caricate, inpainting di screenshot, navigazione in galleria di opere locali, tasti di scelta rapida, sovrapposizioni, impostazioni. Solo la navigazione nel Steam Workshop e le installazioni DLC richiedono Steam online — entrambi sono azioni esplicite dell'utente.

No. Zero chiamate API cloud. Nessun OpenAI, Gemini, Anthropic, AssemblyAI, DeepL, Google Translate o qualsiasi altro servizio di traduzione di rete. L'architettura lo vieta — non esiste un server Live Translate, nessun endpoint di telemetria, nessun pixel di analisi.

Zero. Nessuna analisi, nessun reporter di crash, nessuna statistica anonima, nessun "condivisione" di dati "volontaria". Non sappiamo quanti utenti abbiamo, quali funzionalità utilizzano o quali traduzioni effettuano. L'unico traffico di rete generato dall'app è quello che fa Steam stesso (controlli DLC, navigazione nel Workshop, informazioni utente con accesso) — e quello è Steam, non Live Translate.

In un file SQLite locale sotto la tua cartella dati (data/history.db). La cache è in data/cache.db. Le chat del browser web sono in data/web-chat.db. I dati utente di WebView2 sono isolati dal profilo del tuo browser di sistema. Tutto rimane sul tuo PC. Disinstallare preserva la cartella dati; puoi copiarla per eseguire il backup di tutto.

Sì. Dopo aver scaricato il pacchetto Steam una volta, non è necessario alcun ulteriore accesso alla rete per nessuna funzione. Le funzionalità del Workshop e dei DLC sono opzionali e disabilitate in modo elegante negli ambienti offline. L'app si avvia, i modelli si caricano e le traduzioni funzionano con il cavo di rete scollegato.

Un pagamento una tantum di $9.99 USD su Steam. Nessun abbonamento, nessun limite di utilizzo, nessuna quota API, nessuna scadenza. Si applicano i prezzi regionali di Steam nella tua valuta locale.

Sì. Lo acquisti una volta, lo possiedi per sempre. Ogni aggiornamento futuro — correzioni di bug, nuove funzionalità, aggiornamenti dei modelli, lingue aggiuntive, miglioramenti delle prestazioni — è incluso senza costi aggiuntivi. Steam gestisce il download degli aggiornamenti.

Sì. Tutti gli aggiornamenti dell'app sono gratuiti per tutta la vita del prodotto. Le uniche aggiunte a pagamento sono i DLC opzionali (modelli AI pesanti per utenti con 12+ / 16+ / 24+ GB di VRAM, generatori di immagini anime) — questi sono puri miglioramenti di qualità, mai richiesti per utilizzare l'app.

Quasi certamente. La versione che installi oggi già fa un'enorme quantità, ma su alcune macchine può funzionare più lentamente del previsto perché la tecnologia AI sottostante è ancora giovane. Quella tecnologia sta cambiando rapidamente, e Live Translate sta cambiando con essa — ogni aggiornamento di Steam porta motori più veloci, modelli più piccoli e output più nitidi, tutto senza costi aggiuntivi. Se hai acquistato il primo giorno, ogni miglioramento futuro è tuo gratuitamente. Prima ti unisci, più aggiornamenti ricevi con lo stesso acquisto una tantum.

Si applica la politica di rimborso standard di Steam: rimborsabile entro 14 giorni dall'acquisto se hai giocato meno di 2 ore.

Nel negozio Steam: store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/. Il client Steam scarica l'app nella tua libreria e gestisce tutti gli aggiornamenti e le installazioni DLC.

L'interfaccia utente è completamente localizzata in 29 lingue — l'intero set supportato da Steam. La traduzione tra coppie di lingue copre oltre 140 lingue tramite Gemma 4. Il riconoscimento vocale supporta oltre 28 lingue tramite Vosk con ulteriore copertura da Whisper (99 lingue), Moonshine (inglese) e Kyutai (inglese + francese).

Il riconoscimento vocale copre oltre 28 lingue comunemente parlate out of the box (inclusi arabo, cinese, ceco, danese, olandese, inglese, farsi, finlandese, francese, tedesco, greco, hindi, italiano, giapponese, kazako, coreano, norvegese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese, tagalog, turco, ucraino, uzbeko e vietnamita). Inoltre, un motore basato su GPU aggiuntivo copre 99 lingue sorgente — inclusi la maggior parte di quelle a bassa risorsa — per utenti con 8 GB di VRAM o più.

Sì — i webtoon sono un caso d'uso di prima classe. La funzione di auto-traduzione al passaggio del mouse della scheda Web Translator è progettata appositamente per strisce coreane verticali. Si ferma durante lo scorrimento, cattura il pezzo visibile e traduce mentre leggi verso il basso. Il pipeline di Story Changer gestisce altezze di pagina arbitrarie senza limiti di lunghezza. Un preset artistico dedicato "Webtoon (Coreano)" riproduce l'estetica digitale a colori per la generazione di immagini.

Sì. L'ordine di lettura da destra a sinistra dei manga viene rilevato automaticamente nelle modalità batch e inpainting di screenshot. Lingue RTL come arabo, ebraico e altre sono supportate sia come sorgente che come obiettivo. La preservazione della forma delle bolle di dialogo riformatta il testo all'interno dei contorni originali della bolla indipendentemente dalla direzione della scrittura.

Consigliato: Windows 10 (1809+) o Windows 11 a 64 bit, CPU moderna, 16 GB di RAM e una GPU con 8 GB di VRAM. 50 GB di spazio libero su disco per l'installazione di base. 8 GB di VRAM della GPU è il punto dolce per l'esperienza completa di traduzione in tempo reale, sottotitoli video e batch di manga. Schede più grandi sbloccano funzionalità più pesanti come la generazione di immagini e progetti più lunghi di Story Changer.

Si avvia e traduce, ma con qualità ridotta e throughput visibilmente più lento. La traduzione in tempo reale casuale, la modalità screenshot e piccoli batch funzionano su un fallback solo CPU. Per un'esperienza fluida e accesso ai moduli più pesanti (generazione di immagini, sottotitoli video di alta qualità), è fortemente consigliata una GPU con 8 GB di VRAM.

Sì — ma non in modo uguale. NVIDIA è il percorso raccomandato e offre le prestazioni più veloci. AMD è completamente supportato e funziona con ogni modulo, ma tende a essere visibilmente più lento di una scheda NVIDIA equivalente nella maggior parte dei carichi di lavoro. Intel funziona per un uso casuale; per moduli pesanti (generazione di immagini, sottotitoli video di alta qualità) raccomandiamo una GPU NVIDIA o AMD da 8 GB.

I motori AI open-source che Live Translate include hanno anni di ottimizzazione per lo stack CUDA di NVIDIA — è lì che è cresciuto l'intero ecosistema AI. Il supporto AMD utilizza il percorso di calcolo Vulkan, che è maturo e funziona su ogni modulo, ma per lo stesso livello di VRAM di solito si osserva un throughput di traduzione in tempo reale più lento, una trascrizione video più lenta e una generazione di immagini più lenta su AMD. Il divario è di circa 1.5×–3× a seconda del carico di lavoro. Per lavori di traduzione offline puri, una scheda NVIDIA con 8 GB di VRAM si sentirà più reattiva di una scheda AMD con 12 GB di VRAM. AMD sta migliorando rapidamente — se possiedi già una scheda AMD, Live Translate funziona; se stai acquistando una nuova scheda specificamente per questa app, NVIDIA è la scelta migliore.

Solo se hai meno di 8 GB di VRAM. Il livello da 8 GB copre comodamente l'intero set di funzionalità — traduzione in tempo reale, sottotitoli video, batch di manga, il browser AI. Sopra gli 8 GB sblocchi funzionalità più pesanti (generazione di immagini, progetti più lunghi di Story Changer, moduli paralleli), ma l'esperienza a 8 GB è già molto utilizzabile. Se la tua scheda attuale ha 4–6 GB puoi comunque eseguire l'app, solo con qualità ridotta e throughput più lento. Aggiornare da una NVIDIA da 12 GB a una NVIDIA da 16 GB raramente vale la pena solo per Live Translate — il guadagno marginale è piccolo a meno che tu non faccia generazione di immagini pesante.

Le GPU moderne per laptop con 8 GB di VRAM (ad es. mobile RTX 4060 / 4070, Radeon 7700M con 8 GB) eseguono bene l'intero set di funzionalità. Il throttling di potenza e il throttling termico influenzeranno maggiormente i lavori batch lunghi rispetto alle GPU desktop, ma per la traduzione in tempo reale (carico di lavoro continuo a bassa intensità) e piccoli batch l'esperienza è essenzialmente la stessa che su desktop. Raccomandiamo di collegarsi alla corrente per qualsiasi sessione pesante — la GPU richiede piena potenza e la durata della batteria subisce un colpo serio durante l'inferenza AI.

No, Live Translate funziona su una singola GPU. Se hai due schede in una macchina, l'app ne sceglie una (la più potente per impostazione predefinita, configurabile nelle Impostazioni). L'inferenza multi-GPU aggiunge complessità significativa per un guadagno marginale sui carichi di lavoro dei consumatori, quindi abbiamo mantenuto tutto semplice — una scheda, set di funzionalità completo, meno cose possono andare male.

Sì. L'app che installi oggi è un'istantanea di uno stack in evoluzione. Ogni aggiornamento di Steam porta modelli AI più piccoli e veloci, una migliore quantizzazione e nuove ottimizzazioni hardware. Un carico di lavoro che richiede 4 secondi oggi potrebbe richiederne 1.5 sulla stessa hardware tra un anno. Tutti questi miglioramenti vengono forniti gratuitamente come parte del tuo acquisto una tantum di $9.99 — la promessa di aggiornamenti a vita è reale e continua.

I servizi di traduzione cloud devono fare un giro di rete per ogni richiesta — tipicamente 100–500 ms prima che qualsiasi lavoro inizi. L'AI offline sulla tua GPU ha zero latenza di rete, quindi nel momento in cui premi un tasto di scelta rapida o smetti di parlare, inizia l'inferenza. Dopo il riscaldamento (modello caricato nella VRAM), le risposte di traduzione in tempo reale sembrano essenzialmente istantanee. L'unica cosa più lenta del cloud è la prima richiesta dopo il lancio dell'app — una volta che il modello è residente, ogni traduzione successiva è più veloce.

Circa 50 GB di spazio libero su disco per l'installazione di base — questo copre l'app, il runtime, tutti i modelli di traduzione e riconoscimento vocale inclusi, i pacchetti di lingue e i preset di contesto. I DLC opzionali di Steam (generatori di immagini, modelli di traduzione avanzati) aggiungono ciascuno 7–20 GB. Pianifica di avere 60–80 GB liberi se intendi installare i DLC più pesanti.

Attualmente solo Windows 10/11 x64. Mac e Linux non sono sulla roadmap pubblicata. L'app è costruita su .NET 8 + WPF, che è nativa per Windows; il porting richiederebbe un sostanziale lavoro di rifacimento.

Sì — Live Translate include ogni modello AI incluso nel download di Steam, quindi l'installazione di base è di circa 50 GB. Questo evita download extra durante l'esecuzione, consente all'app di funzionare offline immediatamente dopo l'installazione e mantiene i file modello versionati insieme all'app. I DLC opzionali (generatori di immagini, modelli di traduzione avanzati) aggiungono ciascuno 7–20 GB in aggiunta.

Sì — questo è il caso d'uso principale. La finestra di sovrapposizione trasparente rimane sopra qualsiasi gioco, puoi trascinarla ovunque, cliccare attraverso di essa opzionalmente in modo che non intercetti mai l'input del mouse. Scegli "loopback di sistema" come sorgente audio e Live Translate traduce tutto ciò che il tuo PC sta riproducendo — inclusi Discord, chat vocale, cinematica in-game, tutto simultaneamente. I tasti di scelta rapida predefiniti (Ctrl+Alt+S per attivare/disattivare, Ctrl+Alt+H per nascondere la sovrapposizione) sono completamente riprogrammabili.

Non c'è un limite di lunghezza rigido. Abbiamo eseguito film di più ore, archivi di podcast di 12 ore e intere stagioni di anime attraverso la stessa pipeline. Il collo di bottiglia è lo spazio su disco (la cache di trascrizione memorizza lo stato intermedio) e la tua pazienza — un video di 2 ore sulla GPU consigliata da 8 GB termina in circa 15–25 minuti per la trascrizione e la traduzione combinate. L'output multilingue da una trascrizione è la funzionalità killer qui: trascrivi una volta, genera SRT in turco + inglese + giapponese in pochi secondi ciascuno.

Sì, molto. Guarda un film giapponese con la sovrapposizione di traduzione in tempo reale attiva — vedi l'audio giapponese E la tua traduzione nella lingua nativa in tempo reale. Leggi blog / Wikipedia / articoli di notizie stranieri con l'auto-traduzione al passaggio del mouse del browser AI. Genera file SRT affiancati (originale + traduzione) per lezioni video. I preset di contesto per giochi / film aiutano con la pronuncia dei nomi propri e la gestione degli idiomi. Gli studenti attenti alla privacy apprezzano che ogni conversazione, ogni pagina, ogni file audio rimanga sul loro PC — l'app non può telefonare a casa.

Sì, in tre modi diversi: (1) modalità screenshot per pagine ad hoc con inpainting AI che rimuove il testo originale e rende la traduzione nel layout originale; (2) modalità batch per intere cartelle di pagine con ripresa della sessione; (3) modalità Story Changer che riscrive l'intera storia con nuovi personaggi / ambientazione / tema e stilizza ogni pagina — producendo un nuovo fumetto fan.

Sì, tramite la scheda Anime Creator. Tre modalità: testo-a-immagine (T2I) da un prompt, immagine-a-immagine (I2I) foto-a-anime stilizzazione, e riscrittura multi-pagina di Story Changer. 69 preset artistici in 11 categorie più supporto completo per LoRA. La generazione di immagini richiede l'installazione di uno dei DLC di Immagine opzionali da Steam (Anime XL o Anime SM).

La scheda Vid2Srt prende qualsiasi file video (MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V) e produce un file SRT rifinito in qualsiasi delle oltre 140 lingue target utilizzando un pipeline LLM a due passaggi (traduzione per segmento, poi revisione della coerenza dell'intero copione). Coda multi-video, output multilingue da una trascrizione e re-encoding hard-burn con accelerazione hardware NVENC / AMF / QuickSync sono tutti integrati.

Un browser WebView2 (Chromium) integrato nell'app con tre superpoteri: (1) auto-traduzione al passaggio del mouse per qualsiasi pagina web, inclusi i webtoon; (2) chat AI multi-turn per URL che ricorda le conversazioni quando torni sulla pagina; e (3) un agente AI Browse autonomo che può cliccare, digitare e navigare per completare compiti come "trovami il volo più economico" o "riassumi questo articolo in turco". I dati utente di WebView2 sono isolati dal tuo browser di sistema.

Fai clic destro su qualsiasi output nella scheda I Miei Lavori → "Condividi con la Comunità". Live Translate compila automaticamente il titolo dal prompt, costruisce una descrizione ricca, include i parametri di generazione e carica su Steam Workshop. Il caricamento batch multi-selezione è supportato per condividere più elementi in un clic.

Tutti i dati dell'utente vivono sotto una singola cartella dati locale (cronologia delle traduzioni, memoria delle chat, immagini generate, sottotitoli video, file di progetto, bolle personalizzate). Copia questa cartella per eseguire il backup di tutto — traduzioni, conversazioni, opere d'arte generate, ogni progetto che hai mai iniziato. Ripristinare è l'inverso: copia la cartella di nuovo e l'app riprende esattamente da dove l'avevi lasciata. Disinstallare l'app preserva la cartella; reinstallare la legge al primo avvio.

Live Translate include diversi modelli open-source inclusi — modelli di linguaggio di grandi dimensioni per la traduzione, diversi motori di riconoscimento vocale, modelli di generazione di immagini per i DLC e modelli dedicati di OCR e inpainting per i manga. Tutti i modelli sono licenze open commercialmente permissive (Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License). L'elenco completo delle attribuzioni è fornito con l'app ed è anche visibile nella pagina Informazioni.

L'applicazione Live Translate stessa è proprietaria (licenza commerciale Steam). Tutti i modelli AI inclusi utilizzano licenze open commercialmente permissive: Apache 2.0, MIT, CC-BY-4.0, Fair AI Public License. Vedi il file THIRD-PARTY-NOTICES.txt incluso per l'attribuzione completa.

Gli aggiornamenti vengono forniti tramite Steam ogni volta che nuove funzionalità, aggiornamenti dei modelli o correzioni significative sono pronte. Non c'è una cadenza fissa — qualità e stabilità vengono prima di tutto. Tutti gli aggiornamenti sono gratuiti per tutta la vita del prodotto.

Invia un'email a [email protected] o utilizza le Discussioni di Steam sulla pagina del negozio Live Translate. Le segnalazioni di bug con passaggi di riproduzione e una copia del file di log pertinente (sotto data/logs/, ruotato ogni 7 giorni) sono le più utili.