常见问题

Live Translate是一个在Steam上分发的Windows桌面AI翻译套件。它可以实时翻译音频（游戏、电影、通话）、截图、视频、漫画/漫画/网络漫画文件夹以及整个网页——所有处理都在您的GPU上本地进行，完全不依赖云服务。一个Steam应用程序捆绑了实时语音转文本引擎、设备上的LLM、Chromium AI浏览器、OCR + 修复管道和SDXL动漫图像生成器。

Google Translate和DeepL将您的文本和音频发送到远程服务器。Live Translate在您自己的GPU上运行所有内容。没有API密钥，没有月度订阅，没有使用限制，数据永远不会离开您的PC。安装后，您可以断开网络连接，所有功能仍然可以继续使用——包括实时音频翻译、视频字幕、漫画批处理和AI动漫艺术生成。

因为它没有重复的服务器成本。云翻译服务商收取订阅费用以覆盖他们的推理服务器——Live Translate在您的硬件上运行，因此价格是一次性支付。$9.99也反映了我们的定位：一个以隐私为首的工具，任何人都能负担得起，而不是一个小众企业产品。该价格包括终身更新，未来的每个Steam版本都无需额外费用。

玩日本/韩国/中国独占游戏的玩家。希望立即翻译的动漫、漫画和网络漫画读者。生成SRT的在线视频编辑。观看外语电影并使用并排字幕的语言学习者。拒绝云服务的隐私意识用户。以及任何讨厌订阅的人。

不是。Live Translate完全在您自己的GPU上运行，使用捆绑的开源AI模型。应用程序中没有OpenAI、Anthropic、Google或任何其他云API调用——从架构上强制执行。翻译、语音识别、图像生成、OCR和修复都在您的机器上进行。

是的，完全可以。安装后，任何功能都不需要互联网连接。用户可以断开网络连接，所有功能仍然可以继续使用：实时音频翻译、Vid2Srt、漫画批处理、动漫生成、已加载页面的网页翻译、截图修复、本地作品的画廊浏览、热键、覆盖、设置。只有Steam Workshop浏览和DLC安装需要在线Steam——这两者都是明确的用户操作。

不。零云API调用。没有OpenAI、Gemini、Anthropic、AssemblyAI、DeepL、Google Translate或任何其他网络翻译服务。架构禁止这样做——没有Live Translate服务器，没有遥测端点，没有分析像素。

零。没有分析，没有崩溃报告，没有匿名统计数据，没有“自愿”数据共享。我们不知道有多少用户、他们使用哪些功能或执行哪些翻译。应用程序生成的唯一网络流量是Steam本身所做的（DLC检查、Workshop浏览、已登录用户信息）——这属于Steam，而不是Live Translate。

在您的数据文件夹下的本地SQLite文件中（data/history.db）。缓存位于data/cache.db。Web浏览器聊天记录在data/web-chat.db中。WebView2用户数据与您的系统浏览器配置文件隔离。所有数据都保留在您的PC上。卸载时保留数据文件夹；您可以复制它以备份所有内容。

是的。下载Steam包后，不再需要网络访问任何功能。Workshop和DLC功能是可选的，并在离线环境中优雅地禁用。应用程序启动，模型加载，翻译在网络电缆拔掉的情况下运行。

在Steam上一次性支付$9.99 USD。没有订阅，没有使用限制，没有API配额，没有到期。Steam区域定价适用于您的本地货币。

是的。您一次购买，永远拥有。每个未来的更新——错误修复、新功能、模型升级、额外语言、性能改进——都包含在内，无需额外费用。Steam处理更新下载。

是的。所有应用程序更新在产品的生命周期内都是免费的。唯一的付费附加项是可选的DLC（适用于具有12+ / 16+ / 24+ GB VRAM的用户的重型AI模型、动漫图像生成器）——这些都是纯质量升级，使用应用程序时从不需要。

几乎可以肯定。您今天安装的版本已经做了大量工作，但在某些机器上，它的运行速度可能比预期慢，因为底层AI技术仍然年轻。该技术正在迅速变化，Live Translate也在随之变化——每个Steam更新都带来更快的引擎、更小的模型和更清晰的输出，所有这些都无需额外费用。如果您在第一天购买，未来的每次改进都是免费的。您加入的越早，您在同一笔一次性购买中获得的升级就越多。

适用标准Steam退款政策：如果您在购买后少于2小时的游戏时间，可以在14天内退款。

在Steam商店：store.steampowered.com/app/3812790/Live_Translate/。Steam客户端将应用程序下载到您的库中，并处理所有更新和DLC安装。

用户界面完全本地化为29种语言——完整的Steam支持集。语言对之间的翻译覆盖140多种语言，通过Gemma 4实现。语音转文本支持28种以上语言，通过Vosk提供额外覆盖，Whisper（99种语言）、Moonshine（英语）和Kyutai（英语+法语）。

语音识别支持28种以上常用语言（包括阿拉伯语、中文、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、法尔西语、芬兰语、法语、德语、希腊语、印地语、意大利语、日语、哈萨克语、韩语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语、他加禄语、土耳其语、乌克兰语、乌兹别克语和越南语）。此外，额外的基于GPU的引擎覆盖99种源语言——包括大多数低资源语言——适用于具有8 GB VRAM或更多的用户。

是的——网络漫画是一个一流的用例。Web Translator选项卡的自动翻译滚动功能专为垂直的韩国漫画设计。它在滚动时暂停，捕获可见部分，并在您向下阅读时进行翻译。Story Changer管道处理任意页面高度，没有长度限制。专用的“网络漫画（韩语）”艺术预设再现了图像生成的全彩数字美学。

是的。漫画的从右到左的阅读顺序在批处理和截图修复模式中会自动检测。阿拉伯语、希伯来语和其他RTL语言作为源语言和目标语言都受到支持。语音气泡形状的保留在原始气泡轮廓内重新流动文本，无论脚本方向如何。

推荐：Windows 10（1809+）或Windows 11 64位，现代CPU，16 GB RAM，以及具有8 GB VRAM的GPU。基础安装需要50 GB的可用磁盘空间。8 GB GPU VRAM是完整实时翻译、视频字幕和批量漫画体验的最佳选择。更大的显卡可以解锁更重的功能，如图像生成和更长的Story Changer项目。

它可以启动和翻译，但质量降低，吞吐量明显变慢。休闲实时翻译、截图模式和小批量可以在仅使用CPU的情况下工作。为了获得流畅的体验和访问更重的模块（图像生成、全质量视频字幕），强烈建议使用具有8 GB VRAM的GPU。

是的——但不完全相同。NVIDIA是推荐的路径，提供最快的性能。AMD完全支持并运行每个模块，但在大多数工作负载上通常比等效的NVIDIA显卡明显慢。Intel适用于休闲使用；对于重型模块（图像生成、全质量视频字幕），我们建议使用8 GB的NVIDIA或AMD GPU。

Live Translate捆绑的开源AI引擎在NVIDIA的CUDA堆栈上经过多年的优化——整个AI生态系统就是在这里成长起来的。AMD支持使用Vulkan计算路径，这种路径成熟并在每个模块上工作，但对于相同的VRAM等级，您通常会看到AMD的实时翻译吞吐量、视频转录和图像生成速度较慢。根据工作负载，差距大约为1.5×–3×。对于纯离线翻译工作，具有8 GB VRAM的NVIDIA显卡会比具有12 GB VRAM的AMD显卡感觉更快。AMD正在快速改进——如果您已经拥有一张AMD显卡，Live Translate可以正常工作；如果您是专门为此应用购买新显卡，NVIDIA是更好的选择。

只有当您的VRAM低于8 GB时。8 GB等级可以舒适地覆盖整个功能集——实时翻译、视频字幕、漫画批处理、AI浏览器。超过8 GB，您可以解锁更重的功能（图像生成、更长的Story Changer项目、并行模块），但在8 GB的体验已经非常可用。如果您当前的显卡有4–6 GB，您仍然可以运行该应用程序，只是质量降低，吞吐量变慢。从12 GB的NVIDIA升级到16 GB的NVIDIA通常不值得仅仅为了Live Translate——除非您进行重型图像生成，边际收益很小。

现代笔记本GPU具有8 GB VRAM（例如，移动RTX 4060 / 4070，Radeon 7700M，8 GB）可以很好地运行完整的功能集。功率限制和热限制会对长时间批处理作业产生影响，但对于实时翻译（连续低负载工作）和短批处理，体验与桌面几乎相同。我们建议在任何重负载会话中插入交流电源——GPU会拉取全功率，电池寿命在AI推理期间会严重下降。

不，Live Translate在单个GPU上运行。如果您在一台机器上有两张显卡，应用程序会选择一张（默认选择最强大的，可以在设置中配置）。多GPU分割推理为消费者工作负载增加了显著的复杂性，因此我们保持简单——一张显卡，完整的功能集，减少出错的可能性。

是的。您今天安装的应用程序是一个不断发展的堆栈的快照。每个Steam更新都带来更小、更快的AI模型、更好的量化和新的硬件优化。今天需要4秒的工作负载，在一年后可能在相同硬件上只需1.5秒。所有这些改进都作为您一次性$9.99购买的一部分免费提供——终身更新承诺是真实且持续的。

云翻译服务必须为每个请求进行网络往返——通常在任何工作开始之前需要100–500毫秒。离线AI在您自己的GPU上没有网络延迟，因此当您按下热键或停止说话时，推理开始。经过预热（模型加载到VRAM中），实时翻译响应感觉几乎是即时的。唯一比云慢的情况是应用程序启动后的第一次请求——一旦模型驻留，每个后续翻译都更快。

基础安装大约需要50 GB的可用磁盘空间——这涵盖了应用程序、运行时、所有捆绑的翻译和语音模型、语言包和上下文预设。可选的Steam DLC（图像生成器、高级翻译模型）每个增加7–20 GB。如果您打算安装更重的DLC，请计划留出60–80 GB的可用空间。

目前仅支持Windows 10/11 x64。Mac和Linux不在已发布的路线图上。该应用程序基于.NET 8 + WPF构建，这是Windows原生的；移植将需要大量重构。

是的——Live Translate在Steam下载中捆绑了每个AI模型，因此基础安装约为50 GB。这避免了运行时的额外下载，使应用程序在安装后立即可以离线工作，并将模型文件与应用程序版本一起保持。可选的DLC（图像生成器、高级翻译模型）每个增加7–20 GB。

是的——这是主要的用例。透明的覆盖窗口保持在任何游戏的顶部，您可以将其拖动到任何地方，可以选择点击穿透，以便它不会拦截鼠标输入。选择“系统回环”作为音频源，Live Translate翻译您PC播放的任何内容——包括Discord、语音聊天、游戏内动画，所有内容同时进行。默认热键（Ctrl+Alt+S切换，Ctrl+Alt+H隐藏覆盖）可以完全重新绑定。

没有硬性长度限制。我们已经通过同一管道运行了数小时的电影、12小时的播客档案和完整的动漫季。瓶颈是磁盘空间（转录缓存存储中间状态）和您的耐心——在推荐的8 GB GPU上，2小时的视频转录和翻译合并大约需要15–25分钟。来自一次转录的多语言输出是这里的杀手级功能：转录一次，生成土耳其语+英语+日语的SRT，每种语言几秒钟。

是的，非常适合。观看一部日本电影，同时运行实时翻译覆盖——您可以实时看到日语音频和您的母语翻译。使用AI浏览器的自动翻译滚动功能阅读外文博客/Wikipedia/新闻文章。为视频课程生成并排的SRT文件（原始+翻译）。102个游戏/电影上下文预设有助于正确的专有名词发音和习语处理。注重隐私的学习者欣赏每次对话、每个页面、每个音频文件都保留在他们的PC上——该应用程序无法拨打回家。

是的，有三种不同的方式：（1）截图模式用于临时页面，AI修复去除原始文本并在原始布局中呈现翻译；（2）批处理模式用于整个文件夹的页面，支持会话恢复；（3）Story Changer模式重写整个故事，使用新角色/设置/主题，并为每一页进行风格化——生成新的粉丝漫画。

是的，通过Anime Creator选项卡。三种模式：从提示生成文本到图像（T2I）、从照片到动漫风格化的图像到图像（I2I），以及Story Changer多页重写。69个艺术预设跨越11个类别，并支持完整的LoRA。图像生成需要从Steam安装可选的图像DLC（Anime XL或Anime SM）。

Vid2Srt选项卡接受任何视频文件（MP4 / MKV / AVI / MOV / WebM / WMV / FLV / M4V），并使用两次传递的LLM管道（每段翻译，然后进行完整脚本一致性审查）生成任何140多种目标语言的精美SRT文件。多视频队列、来自一次转录的多语言输出，以及使用NVENC / AMF / QuickSync硬件加速的硬烧重新编码都内置于其中。

应用程序内置的WebView2（Chromium）浏览器，具有三种超级能力：（1）对任何网页（包括网络漫画）进行自动翻译滚动；（2）每个URL的多轮AI聊天，当您重新访问页面时记住对话；（3）一个自主的AI浏览代理，可以点击、输入和导航以完成任务，例如“帮我找到最便宜的航班”或“用土耳其语总结这篇文章”。WebView2用户数据与您的系统浏览器隔离。

右键单击“我的作品”选项卡中的任何输出→“分享至社区”。Live Translate自动从提示中填写标题，构建丰富的描述，包含生成参数，并上传到Steam Workshop。支持多选批量上传，以便一次点击分享多个项目。

所有用户数据都存储在一个本地数据文件夹下（翻译历史、聊天记录、生成的图像、视频字幕、项目文件、自定义气泡）。复制此文件夹以备份所有内容——翻译、对话、生成的艺术作品、您曾经开始的每个项目。恢复是相反的：将文件夹复制回来，应用程序会准确地从您离开的地方继续。卸载应用程序时保留文件夹；重新安装时在首次启动时读取它。

Live Translate捆绑了多个开源模型——用于翻译的大型语言模型、多个语音识别引擎、用于DLC的图像生成模型，以及用于漫画的专用OCR和修复模型。所有模型都使用商业许可的开放许可证（Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、公平AI公共许可证）。完整的归属列表与应用程序一起提供，并在关于页面上可见。

Live Translate应用程序本身是专有的（Steam商业许可证）。所有捆绑的AI模型使用商业许可的开放许可证：Apache 2.0、MIT、CC-BY-4.0、公平AI公共许可证。请参阅捆绑的THIRD-PARTY-NOTICES.txt以获取完整的归属信息。

更新通过Steam发布，每当新功能、模型升级或重大修复准备就绪时。没有固定的节奏——质量和稳定性优先。所有更新在产品的生命周期内都是免费的。

发送电子邮件至[email protected]或在Live Translate商店页面上使用Steam讨论。包含重现步骤和相关日志文件副本（位于data/logs/，7天轮换）的错误报告最有用。