동작 방식
- 오디오 소스 선택 — 시스템 루프백(PC가 재생 중인 모든 것) 또는 마이크.
- Live Translate가 각 발화를 감지하고 디바이스 내에서 실시간으로 전사.
- 디바이스 내 AI 번역기가 대화 기록과 102개의 게임/영화/쇼 컨텍스트 프리셋 중 하나를 고려해 정리된 발화를 대상 언어로 번역.
- 번역이 투명 오버레이 창에 표시 — 어디든 드래그, 선택적 클릭 통과, 글꼴/크기/색/투명도 모두 자유.
스마트 음성 엔진
Live Translate는 여러 음성 인식 엔진과 함께 출시되며 언어와 하드웨어에 맞는 엔진을 자동 선택. 가벼운 CPU 모드는 노트북 배터리를 보존. GPU 모드는 시끄럽거나 조용한 음성에서 최대 정확도. 어떤 엔진을 쓸지 고민할 필요 없음 — 그냥 작동.
정밀 모드(2단계)
선택적 토글. 감지된 각 발화가 AI를 두 번 거침: 먼저 시끄럽거나 웅얼거리는 음성에서 가장 의도된 문장을 재구성, 그 다음 정리된 버전을 번역. 약 2배 지연, 게임 음성 채팅과 속삭임 대사에서 극적으로 더 좋은 출력.
캐시 적중은 청록색
로컬 캐시에서 제공된 번역은 오버레이에서 청록색으로 표시되어 메모리에서 온 것과 새로 실행된 것을 구분할 수 있습니다. 자주 쓰는 표현은 첫 만남 이후 AI를 완전히 건너뜀 — 즉각 응답, 최소 GPU 부하.
102개의 게임 및 영화 프리셋
Cyberpunk 2077, Final Fantasy, Persona 5, Counter-Strike, Valorant, Civilization VII, Stardew Valley, Steins;Gate 등 수십 개. 각 프리셋이 번역기에 고유 명사, 슬랭, 톤을 어떻게 다룰지 알려줍니다. 자신의 사용자 정의 용어집도 추가 가능 — 틈새 용어나 캐릭터 이름을 AI가 반드시 따르도록.